한국, 프리미어 12의 공식 기자 회견에서 한국어의 통역이 없는 것은 어째서라고 마구 아우성친다
「여기까지 가면 코리아·패싱」···한번도 한국어로 통역하지 않았던 프리미어 12의 기자 회견
국제 대회의 공식의 기자 회견인데 영어의 통역이 없다.한국어의 통역은 물론 없었다.대만의 기자를 제외하고 다른 나라의 기자들은 멍하니 무대를 바라볼 뿐(만큼)이었다.국제 대회의 기자 회견에서는 본 적이 없는 무례함이었다.
왼쪽에서 손·송 선수, 통역자, 류·쥰 일 감독
류·쥰 일 감독은 12일에 대만 타이뻬이시에 있는 하워드 프라자 호텔에서 2024 WBSC 프리미어 12의 공식 기자 회견을 실시했다.
(중략)
이 날의 공식 기자 회견에서는 B조에 배분된 팀 중(안)에서 도미니카 공화국, 쿠바, 한국, 대만의 감독과 대표 선수가 기자 회견에 참가했다.대회에 임할 각오에 대해 말하는 석이었다.
그런데 중국어의 통역자 밖에 없었다.쿠바와 도미니카 공화국의 감독과 선수가 나오면, 통역자는 스페인어를 중국어로 통역했다.국제 대회에서는 통상 영어로 통역하지만 하지 않았던 것이다.
한국어에의 통역은 당연히 기대할 수 없었다.한국 대표 팀의 류·쥰 일 감독과 손·송 선수(=KBO 소속의 내야수.이번 대회의 캡틴.2024년 시즌의 성적은 타율.340, 홈런타 19, 타점 104)가 등장하면, 대만의 통역자가 등장했다.이 대만의 통역자는 중국어와 한국어를 유창하게 이야기할 수 있다.
그런데 그 대만의 통역자는 류·쥰 일 감독과 손·송 선수의 한국어를 중국어로 통역할 뿐(만큼)이었다.바로 근처의 자리에 있던 대만 팀의 감독과 선수의 말을 한국어로 통역하는 것이 가능했던에도 불구하고 끄떡도 않았던 것이다.류·쥰 일 감독과 손·송 선수의 화해시켜, 한국어를 중국어로 번역하는 것인 만큼 집중하고 있었던 것이다.
(후략)
韓国、プレミア12の公式記者会見で韓国語の通訳がいないのはどうしてだと喚き散らす
「ここまでいけばコリア・パッシング」・・・一度も韓国語に通訳しなかったプレミア12の記者会見
国際大会の公式の記者会見なのに英語の通訳がいない。韓国語の通訳はもちろんいなかった。台湾の記者を除いて他の国の記者たちはぼんやりと舞台を眺めるだけだった。国際大会の記者会見では見たことがない無礼さだった。
左からソン・ソンムン選手、通訳者、リュ・ジュンイル監督
リュ・ジュンイル監督は12日に台湾台北市にあるハワードプラザホテルで2024 WBSCプレミア12の公式記者会見を行った。
（中略）
この日の公式記者会見ではB組に振り分けられたチームの中でドミニカ共和国、キューバ、韓国、台湾の監督と代表選手が記者会見に参加した。大会に臨む覚悟について語る席だった。
ところが中国語の通訳者しかいなかった。キューバとドミニカ共和国の監督と選手が出てくると、通訳者はスペイン語を中国語に通訳した。国際大会では通常英語に通訳するがしなかったのだ。
韓国語への通訳は当然期待できなかった。韓国代表チームのリュ・ジュンイル監督とソン・ソンムン選手（＝KBO所属の内野手。今大会のキャプテン。2024年シーズンの成績は打率.340、本塁打19、打点104）が登場すると、台湾の通訳者が登場した。この台湾の通訳者は中国語と韓国語を流暢に話すことができる。
ところがその台湾の通訳者はリュ・ジュンイル監督とソン・ソンムン選手の韓国語を中国語に通訳するだけだった。すぐ隣の席にいた台湾チームの監督と選手の言葉を韓国語に通訳することが可能だったにも関わらず微動だにしなかったのだ。リュ・ジュンイル監督とソン・ソンムン選手の間に立ち、韓国語を中国語に翻訳することだけに集中していたのだ。
（後略）