일본인이 남녀 구분없이 나체로 태연히 길을 걷는 모습
혼욕하는 모습
종교매춘
동성연애
처녀가 부모의 동의 없이 며칠간 외박하는 것 등
을 목격한 외국인들이
이를 비난했던 목격담들이 기록에 남아 있습니다
조선통신사
페리제독의 통역사
프랑스 여행가
포루투칼 선교사 등이 바로 그들입니다
이것에 대한 어느 일본 컬럼리스트의 감상
ここまで罵倒されると、むしろ誉められているとしか思えませんが──幕末や明治初めに日本にやって来た欧米人の多くが、日本人が平気で裸で通りを歩くことに驚嘆しています。江戸時代まで銭湯が混浴だった光景はよく知られています。数十年前まで、女性が表で公然と乳児に胸をふくませる光景はよく見られましたから、日本人が裸体を恥ずかしがるのは、つい最近生まれた「奇習」と言えるでしょう。
요약 해석
이 정도로 비난을 받으면
비난을 비난으로 받아드려야 하는 것이 아니라 칭찬이라고 받아드려야 한다
외국인들은 나체로 거리를 거니는 일본인을 보고 감탄했다
일본인이 나체를 부끄럽게 생각한 것은 최근에 만들어진 관념이다(메이지 중기 이후)
외국인들은 나체로 길을 돌아다니는 일본인을 보고 ↑ 이런 표정을 지었답니다
↑
사실 그 외국인들은 위 GIF처럼 더러운 짐승을 본 표정을 지었는데
왜인들은 매우 낙천적인 원숭이들이네요
日本人が男女仕分けなしに羅体でぬけぬけ道を歩く姿
混浴する姿
宗教売春
ブルーセックス
娘が親の同意なしに何日間外泊することなど
を目撃した外国人たちが
これを責めた目撃談たちが記録に残っています
朝鮮通信使
ペリー提督の通訳士
フランス旅行行って
ポルトカル宣教師などがまさに彼らです
これに対するどの日本コラムリストの感想
ここまで罵倒されると′むしろめられているとしか思えませんが幕末や明治初めに日本にやってた米人の多くが′日本人が平で裸で通りをくことに驚嘆しています。江時代まで湯が混浴だった光景はよく知られています。十年前まで′女性が表で公然と乳に胸をふくませる光景はよく見られましたから′日本人が裸を恥ずかしがるのは′つい最近生まれた「奇習」と言えるでしょう。
要約解釈
が位に非難を浴びれば
非難を非難で浴びて上げなければならないのではなく褒め言葉だと受けて上げなければならない
外国人たちは羅体で距離(通り)をぶらつく日本人を見て感嘆した
日本人が羅体を恥ずかしく思ったことは最近作られた観念だ(明治中期以後)
外国人たちは羅体で道を歩き回る日本人を見て ↑ こんな顔をしたんです
↑
実はその外国人たちは上の GIFのように汚いけだものを見た顔をしたが
倭人たちは非常に楽天的な猿たちですね