일본

고려

일본

고려

일본

고려

왼쪽 고려 正殿, 오른쪽 일본 正殿

東南之夷高麗人材最盛

동쪽과 남쪽의 이민족(일본등) 중에서 인재가 가장 뛰어난 것은 高麗이다.

高麗於諸夷中號爲文物禮義之邦

高麗는 여러 이민족 중에서 문물과 예의가 가장 발달한 나라이다. 

西南隅王府宮室居之其東北隅卽順天館極加完葺西門亦壯麗

서남쪽에는 王府와 宮室이 있고, 동북쪽에는 順天館이 있는데 모두 극진하게 정비되어 있다. 西門도 웅장하고 화려하다.

正殿極雄壯過於王居榜曰羅漢寶殿

正殿은 극히 웅장하여 王居을 능가하는데, 羅漢寶殿이라고 부른다.

殿之西爲浮屠五級高逾二百尺後爲法堂旁爲僧居可容百人

正殿의 서쪽에는 5층 탑이 있는데, 높이가 200尺이 넘는다. 그 뒤는 100명이 넘게 들어갈 수 있는 法堂이 있다.

官道兩旁與國相富人稍稍僭侈入宣義門每數十家則建一樓

官道 양쪽 國相과 부자들도 모두 과도하게 사치스러워서 宣義門에 들어가면 수십 家 마다 누각을 세우고 있었다.

舊史載高麗其俗皆潔淨至今猶然每笑中國人多垢膩

옛 역사서에서도 高麗의 풍속은 모든 것이 청결하다고 하는데, 지금도 그렇다. 매번 중국인을 더럽다고 비웃을 정도이다.

高麗工技至巧

高麗 직공의 기술은 정교하다.

陶器色之青者麗人謂之翡色近年以來制作工巧色澤尤佳

도기의 빛깔이 푸른 것을 高麗人은 翡色이라고 하는데, 근년에는 그 솜씨가 더욱 좋아져 빛깔도 더 좋아졌다. 

然而比之諸蠻粲然可觀此孔子所以欲居

여러 이민족(일본등)과 비교하면 高麗는 분명히 찬란하다. 이것이 공자가 그곳만은 더럽지 않으며, 그곳에서 살고 싶다고 말한 이유이다.

出典 : 高麗圖經

확실히 고려가 부유하고 화려한 것에 비해 일본은 궁핍하고 초라해 보이는