시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments
일본 유행의 중심 하라주쿠 곳곳에 한국 상점
‘겨울연가 신드롬’ 이후 일본 속 K문화의 진화
일본 도쿄 하라주쿠 중심에 있는 ‘케이타운’(K-TOWN)은 한국 음식만 모아놓은 푸드코트다. 도쿄/김소연 특파원
일본 도쿄 하라주쿠 중심에 있는 ‘케이타운’(K-TOWN)은 한국 음식만 모아놓은 푸드코트다. 도쿄/김소연 특파원

지난달 25일 토요일 오후 일본 패션·쇼핑의 중심지 도쿄 하라주쿠 다케시타 거리는 사람들로 북적였다. 코로나19가 완화되면서, 거의 일상으로 돌아온 모습이다.

5분쯤 걷다 보니, 익숙한 한글이 눈에 띄었다. ‘가마로 강정’이라고 적힌 가게 앞은 음식을 사려는 사람과 먹는 사람들이 긴 줄을 만들었다. 친구와 함께 치즈 핫도그를 먹고 있던 중학교 2학년 유즈키는 “(한국 아이돌인) 트와이스와 아이즈원을 좋아하면서 한국에 관심을 갖기 시작했다. 한국 음식을 먹으러 신오쿠보(한인 타운)도 자주 간다”고 말했다. 길거리에서 가볍게 먹을 수 있는 핫도그와 강정은 일본 10~20대에게 인기 있는 대표적인 한국 음식이다.

일본에서 새로운 유행을 만드는 ‘젊은이들의 성지’ 하라주쿠에 최근 몇년 사이 한국 관련 상점들이 곳곳에 들어섰다. 먹거리·카페·패션·화장품 등 종류도 다양하다. 2021년 7월 하라주쿠 중심에 문을 연 ‘케이타운’(K-TOWN)은 한국 음식만 모아놓은 푸드코트다. 짜장·짬뽕, 분식, 디저트뿐만 아니라 한국에서도 인기가 많은 ‘한강 즉석라면’ 기계까지 있다. 114명이 앉을 수 있는 좌석은 만석이었다.

대규모 쇼핑몰 ‘라포레 하라주쿠’ 지하 1층엔 한국 고등학교의 교복을 빌려주는 특이한 상점도 있다. 한국 10대 여성 아이돌이 등교할 때 입은 교복이 사회관계망서비스(SNS)에서 화제가 되면서 생겨난 곳이다. 한국 교복을 입고 스티커 사진을 찍거나 하라주쿠를 돌아다니는 것이 유행이다. 다케시타 거리를 나와 10분 정도 걸으면 제주도 분위기의 카페 ‘문(MUUN) 서울’이 나온다. 평일에도 손님이 많은 곳이다. 이날 영업시간 2시간을 남겨둔 오후 5시께 밖에서 10여명이 대기하고 있었다.

하라주쿠의 이런 놀라운 변화는 한류의 힘이다. 한국을 좋아하는 일본의 엠제트(MZ) 세대가 늘면서 이들을 하라주쿠로 끌어모으기 위해 발 빠르게 움직인 것이다.

일본에서 한류가 본격화된 것은 20년 전인 2003년 4월3일 <엔에이치케이>(NHK) 위성방송(BS)에서 방영된 드라마 <겨울연가>부터다. ‘욘사마’(주인공인 배용준 배우를 일본에서 극존칭으로 부르는 말) 열풍 등 그야말로 일본 중년 여성들 사이에서 신드롬을 일으켰다. 시청자들의 요구로 그해 12월 재방송을 했고, 다음해인 2004년 4월엔 <엔에이치케이> 지상파에서 세번째 방송까지 이어졌다. 드라마가 방송되던 5월 고이즈미 준이치로 당시 총리의 2차 방북으로 특집 방송이 잡혀 <겨울연가>가 결방되자, 수천명의 시청자들이 항의 전화를 걸 정도였다.

일본 도쿄 하라주쿠 다케시타 거리에 있는 ‘가마로 강정’ 앞에 음식을 먹으려는 사람과 사려는 사람들이 모여 있다.(왼쪽 사진) 오른쪽은 제주도 분위기의 카페 ‘문(MUUN) 서울’ 모습. 지난달 25일 영업시간 2시간을 남겨둔 오후 5시께 밖에서 10여명이 대기하고 있었다. 도쿄/김소연 특파원

도쿄에서 사무직으로 일하는 나카무라 스미레(55)도 <겨울연가>를 시작으로 한국을 좋아하게 됐다. 나카무라는 “당시 한국이 어떤 나라인지 거의 인식 자체가 없었다. <겨울연가>를 보면서 깜짝 놀랐다”며 “드라마도 재미있었지만, 무엇보다 한국의 모습이 너무 아름다웠다. 어떤 나라인지 알고 싶어졌다”고 했다. 한국 음식을 먹기 위해 신오쿠보에 가고, 한국 여행도 자주 다닌다. 10년 전부터 매주 한번씩 학원에서 한국어를 배우고 있다. 나카무라는 “빨리빨리 문화라든가, 자기주장이 강한 점 등 한국만의 독특한 특성이 있다는 것을 알게 됐다. 한국에 대한 이해의 폭이 넓어져 뿌듯한 느낌”이라고 말했다.

한류는 일시적 현상으로 머물지 않고 계속 진화했다. 2000년대 후반~2010년대 초반 동방신기·소녀시대·카라 등 케이팝(K-POP)의 인기는 일본 중년 여성들이 중심이던 한류에서 10~20대 젊은층까지 영역을 확장시켰다. 한국에서 메이크업 일을 하는 사오토메 아즈사(33)는 한국 아이돌에 대한 팬심이 꿈으로 이어진 경우다. 사오토메는 “스무살 무렵 소녀시대·카라를 봤을 때 아이돌이 아니라 아티스트라고 생각했다”고 말했다. 그는 “일본 아이돌이 점차 성장하는 유형이라면, 한국 아이돌은 처음부터 완벽해 충격을 받았다”고 했다. 한국의 여성 아이돌 화장법이 유행하면서 자연스럽게 메이크업 분야에 관심을 갖게 됐다. 사오토메는 “한국을 좋아하기도 하고, 제대로 해보자는 마음으로 한국에 오게 됐다. 한국은 제2의 고향”이라고 강조했다.

넷플릭스 등 온라인동영상서비스(OTT)의 등장으로 한국 드라마는 2020~2022년 더욱 강세를 보였다. 최악의 한-일 관계가 계속되는 속에서도 드라마 <사랑의 불시착>과 <이태원 클라쓰> 등은 일본 넷플릭스에서 장기간 1위를 하는 등 4차 한류를 이끌었다. 한국에 대해 냉담한 태도로 일관했던 모테기 도시미쓰 당시 일본 외무상(현 자민당 간사장)조차 “<사랑의 불시착>을 모두 봤다”고 말했을 정도다.

일본 패션·쇼핑의 중심지 도쿄 하라주쿠에 있는 한국 관련 상점들. 도쿄/김소연 특파원
일본 패션·쇼핑의 중심지 도쿄 하라주쿠에 있는 한국 관련 상점들. 도쿄/김소연 특파원

한류는 문학 분야까지 확산됐다. 2018년 조남주 작가의 <82>은 일본에서 23만부 이상이 팔렸다. 손원평 작가의 <아몬드>는 15만부 이상 나갔고, 2020년 아시아권 작품으로는 처음으로 일본 서점대상 번역소설 부문에서 1위를 차지했다. 김수현 작가의 에세이 <나는 나로 살기로 했다>는 58만부 이상 팔려 한국 출판물 역사상 일본 판매 최다 기록을 세웠다. 지난달 28일 찾은 도쿄 대형서점 ‘기노쿠니야’ 2층 ‘한국 코너’에는 다양한 한국 작가의 책이 진열돼 있었다. 일본 내 독자층이 두터워지면서 ‘혐한 서적’이 ‘한국 문학’으로 자연스럽게 대체되는 듯 보였다.

도쿄 고서점 거리 진보초에서 한국 책방 ‘책거리’와 출판사 ‘쿠온’을 운영 중인 김승복 대표는 “소설 <82>은 한국 문학의 욘사마”라고 말했다. 김 대표는 “한류의 영향으로 일본에서 한강, 김연수, 박민규, 황정은 등의 작가들이 주목을 받고 있었지만 대중적 인지도는 낮았다. ‘김지영’의 성공으로 한국 문학이 대중성을 확보하게 됐다”고 평가했다.

와 <타인의 집>은 별도 장소(오른쪽)를 마련해 광고를 하고 있다. 도쿄/김소연 특파원” alt=”일본 도쿄 대형서점 ‘기노쿠니야’ 2층 ‘한국 코너’에는 다양한 한국 작가의 책이 진열돼 있었다. 손원평 작가의 <아몬드>와 <타인의 집>은 별도 장소(오른쪽)를 마련해 광고를 하고 있다. 도쿄/김소연 특파원” style=“margin: 0px; padding: 0px; width: 643px;”>
일본 도쿄 대형서점 ‘기노쿠니야’ 2층 ‘한국 코너’에는 다양한 한국 작가의 책이 진열돼 있었다. 손원평 작가의 <아몬드>와 <타인의 집>은 별도 장소(오른쪽)를 마련해 광고를 하고 있다. 도쿄/김소연 특파원

한류는 유튜브와 에스엔에스를 만나 더욱 날개를 달았다. 실시간으로 한국 관련 콘텐츠를 접하면서 한류는 일본인의 생활 전반으로 스며들게 됐다. 1~4차 등 숫자는 더 이상 의미가 없을 만큼, 한류가 일본에 정착했다는 것이 대체적인 평가다. 규모가 있는 슈퍼에선 김치뿐만 아니라 신라면·고추장·된장 등 기본적인 한국 식품을 살 수 있다. 한국 식품만 파는 편의점인 ‘간비니’(칸비니)도 생겨 확대되고 있다.

한국어의 확산도 눈에 띈다. 일본 문부과학성이 발표한 전국 고등학교의 영어 이외 외국어 과목 설치 현황을 보면, 한국·어의 경우 1999년 131개교에서 2018년 342개교로 대폭 증가했다. 이는 중국어 다음으로 많은 숫자다. 사설 한국어 강좌도 인기다. 대표적 한국어 교육기관인 주일한국문화원 ‘세종학당’의 경우 매년 정원보다 많은 인원이 수강 신청을 한다. 도쿄는 지난해 898명 모집에 1018명이 신청했다.

엠제트 세대에서 유행하는 ‘한·일 합성어’도 독특한 현상이다. 일본 체인점인 ‘카페 벨로체’에서 최근 한국 여행을 보내주는 이벤트를 하면서 올린 광고 문구에도 한국어와 일본어가 섞인 ‘한·일 합성어’가 사용됐다. ‘진짜 오이시’라는 부분인데, ‘진짜’는 한국어, ‘오이시’(맛있어)는 일본어다. ‘진짜 소레나’(진짜 그래), ‘야바이인데’(대박인데, 위험한데) 등 한국 여성 아이돌과 일본 개그맨이 사용하면서 순식간에 퍼졌다.

일본 체인점인 ‘카페 벨로체’에서 최근 한국 여행을 보내주는 이벤트를 하면서 올린 광고 문구에도 한국어와 일본어가 섞인 ‘한·일 합성어’가 사용됐다. ‘진짜 오이시’라는 부분인데, ‘진짜’는 한국어, ‘오이시’(맛있어)는 일본어다. 누리집 갈무리
일본 체인점인 ‘카페 벨로체’에서 최근 한국 여행을 보내주는 이벤트를 하면서 올린 광고 문구에도 한국어와 일본어가 섞인 ‘한·일 합성어’가 사용됐다. ‘진짜 오이시’라는 부분인데, ‘진짜’는 한국어, ‘오이시’(맛있어)는 일본어다. 누리집 갈무리


韓国の属国で定着した情けない日本

日本流行の中心原宿あちこちに韓国商店
‘冬のソナタシンドローム’ 以後日本の中 K文化の進化
日本東京原宿中心にある ‘Kタウン’(K-TOWN)は韓国食べ物だけ集めておいたフードコートだ. 東京/キム・ソヨン特派員
日本東京原宿中心にある ‘Kタウン’(K-TOWN)は韓国食べ物だけ集めておいたフードコートだ. 東京/キム・ソヨン特派員

先月 25日土曜日午後日本ファッション・ショッピングの中心地東京原宿竹下通りは人々ににぎやかだった. 鼻でも19街緩和されながら, ほとんど日常に帰って来た姿だ.

5分頃集めて見たら, 慣れたハングルが目立った. ‘お御輿でカンジョン’と書かれた店の前は食べ物を買おうとする人と食べる人々が長い竝びを作った. 友達と一緒にチーズホットドッグを食べていた中学校 2年生ユズキは “(韓国アイドルである) トゥワイスとアイズ院が好きで韓国に関心を持ち始めた. 韓国食べ物を食べに新大久保(韓人タウン)もよく行く”と言った. 路頭で軽く食べることができるホットドッグとカンジョンは日本 10‾20代に人気ある代表的な韓国食べ物だ.

日本で新しい流行を作る ‘若者達の聖地’ 原宿に最近何年の間韓国関連商店たちがあちこちに立ち入った. 食べ物・カフェー・ファッション・化粧品など種類も多様だ. 2021年 7月原宿中心に門を開いた ‘Kタウン’(K-TOWN)は韓国食べ物だけ集めておいたフードコートだ. チャジャン・ちゃんぽん, 粉食, デザートだけではなく韓国でも人気が多い ‘漢江インスタントラーメン’ 機械まである. 114人が座ることができる座席は満席だった.

大規模ショッピングモール ‘ラフォーレ原宿’ 地下 1階には韓国高等学校の制服を貸してくれる珍しい商店もある. 韓国 10代女性アイドルの登校する時口は制服が社会関係網サービス(SNS)で話題になりながらできた所だ. 韓国制服を着てステッカー写真を撮るとか原宿を歩き回るのが流行だ. 竹下通りを出て 10分位歩くと済州島雰囲気のカフェー ‘門(MUUN) ソウル’が出る. 平日にもお客さんが多い所だ. この日営業時間 2時間を残しておいた午後 5時頃外で 10人余りが待機していた.

原宿のこんな驚くべきな変化は寒流の力だ. 韓国が好きな日本のエムゼト(MZ) 世代が増えながらこれらを原宿で集めるために素早く動いたのだ.

日本で寒流が本格化されたことは 20年前の 2003年 4月3日 <NHK>(NHK) 衛星放送(BS)で放映されたドラマ <冬のソナタ>からだ. ‘ヨンサマ’(主人公であるベ・ヨンジュン俳優を日本で極尊称と呼ぶ言葉) 熱風などまさに日本中年女性たちの間でシンドロームを起こした. 視聴者たちの要求でその年 12月再放送をしたし, 翌年の 2004年 4月には <NHK> 至上派から三番目放送までつながった. ドラマが放送された 5月小泉純一郎当時総理の 2次の訪北で特集放送がつかまって <冬のソナタ>がギョルバングドエザ, 数千名の視聴者たちが抗議電話をかけるほどだった.

日本東京原宿竹下通りにある ‘お御輿でカンジョン’ 前に食べ物を食べようとする人と買おうとする人々が集まっている.(左側写真) 右側は済州島雰囲気のカフェー ‘門(MUUN) ソウル’ 姿. 先月 25日営業時間 2時間を残しておいた午後 5時頃外で 10人余りが待機していた. 東京/キム・ソヨン特派員

東京で事務職に働くNakamuraスミレ(55)も <冬のソナタ>を始まりに韓国が好きになった. Nakamuraは “当時韓国がどんな国なのかほとんど認識自体がなかった. <冬のソナタ>を見ながらびっくりした”と “ドラマも面白かったが, 何より韓国の姿がとても美しかった. どんな国なのか分かりたくなった”と言った. 韓国食べ物を食べるために新大久保へ行って, 韓国旅行もよく通う. 10年前から毎週一度ずつ学院で韓国語を学んでいる. Nakamuraは “早く早く文化とか, 自分主張が強い点等韓国だけの独特の特性があるというのが分かるようになった. 韓国に対する理解の幅が広くなって胸がいっぱいな感じ”と言った.

寒流は一時的現象でとどまらないでずっと鎭火した. 2000年代後半‾2010年代初盤東方神妙・少女時代・カラなどケイパブ(K-POP)の人気は日本中年女性たちが中心だった寒流で 10‾20台若者まで領域を拡張させた. 韓国でメーキャップ仕事をする早乙女アズサ(33)は韓国アイドルに対するファン心が夢につながった場合だ. 早乙女は “二十歳頃少女時代・カラを見た時アイドルではなくアーティストと思った”と言った. 彼は “日本アイドルが徐徐に成長する類型なら, 韓国アイドルははじめから完璧で衝撃を受けた”と言った. 韓国の女性アイドル化粧法が流行りながら自然にメーキャップ分野に関心を持つようになった. 早乙女は “韓国を好んだり, まともにやって見ようという心で韓国へ来るようになった. 韓国は第2の故郷”と強調した.

ネップルリックスなどオンライン町営上書ビス(OTT)の登場で韓国ドラマは 2020‾2022年もっと強気を見せた. 最悪の韓-日関係が続く中でもドラマ <愛の不時着>と <梨泰院クルラス> などは日本ネップルリックスで長期間 1位をするなど 4次寒流を導いた. 韓国に対して冷淡な態度に一貫したモテギドシミス当時日本外務相(現自民党幹事長)さえ “<愛の不時着>を皆見た”と言った位だ.

日本ファッション・ショッピングの中心地東京原宿にある韓国関連商店たち. 東京/キム・ソヨン特派員
日本ファッション・ショッピングの中心地東京原宿にある韓国関連商店たち. 東京/キム・ソヨン特派員

寒流は文学分野まで拡散した. 2018年ゾナムズ作家の <82>は日本で 23万部以上が売れた. ソンワンピョング作家の <アーモンド>は 15万部以上出たし, 2020年アジア圏作品では初めて日本書店対象翻訳小説部門で 1位を占めた. キム・スヒョン作家のエッセイ <私は私に生きる事にした>と言う 58万部以上売れて韓国出版物歴史上日本販売最多記録を立てた. 先月 28日捜した東京大型書店 ‘ギノ−クニなの’ 2階 ‘韓国コーナー’には多様な韓国作家の本が陳列していた. 日本内読者層が厚くなりながら ‘嫌韓書籍’が ‘韓国文学’で自然に取り替えられるように見えた.

東京古書店距離(通り)進歩初で韓国本屋 ‘チェックゴリ’と出版社 ‘クオン’を運営中の金承服代表は “小説 <82>は韓国文学のヨンサマ”と言った. 金代表は “寒流の影響で日本で漢江, キム・ヨンス, バックミンギュ, 荒政はなどの作家たちが注目を引いていたが大衆的認知度は低かった. ‘キム・ジヨン’の成功で韓国文学が大衆性を確保するようになった”と評価した.

と <他人の家>は別途場所(右側)を用意して広告をしている. 東京/キム・ソヨン特派員” alt=”日本東京大型書店 ‘ギノ−クニなの’ 2階 ‘韓国コーナー’には多様な韓国作家の本が陳列していた. ソンワンピョング作家の <アーモンド>と <他人の家>は別途場所(右側)を用意して広告をしている. 東京/キム・ソヨン特派員” style=“margin: 0px; padding: 0px; width: 643px;”>
日本東京大型書店 ‘ギノ−クニなの’ 2階 ‘韓国コーナー’には多様な韓国作家の本が陳列していた. ソンワンピョング作家の <アーモンド>と <他人の家>は別途場所(右側)を用意して広告をしている. 東京/キム・ソヨン特派員

寒流はユティユブとエス円エスに会ってもっと羽をつけた. リアルタイムで韓国関連コンテンツを接しながら寒流は日本人の生活全般に染みこむようになった. 1‾4次など数字はこれ以上意味がない位, 寒流が日本に定着したということが大体的な評価だ. 規模があるスーパーではキムチだけではなく辛ラーメン・コチュジャン・みそなど基本的な韓国食品を買うことができる. 韓国食品だけ売るコンビニである ‘ガンビだから’(カンビだから)も生じて拡がっている.

韓国語の拡散も目立つ. 日本文部科学省が発表した全国高等学校の英語以外外国語科目設置現況を見れば, 韓国・語義場合 1999年 131個校から 2018年 342個校で大幅に増加した. これは中国語の次で多くの数字だ. 社説韓国語講座も人気だ. 代表的韓国語教育機関である週間韓国文化院 ‘世宗学堂’の場合毎年庭園より多い人員が受講申し込みをする. 東京は去年 898人募集に 1018人が申し込んだ.

エムゼト世代ではやりの ‘韓・日合成語’も独特の現象だ. 日本チェーン店である ‘カフェーベルロチェ’で最近韓国旅行を送ってくれるイベントをしながら申し上げた広告文具にも韓国語と日本語がまじた ‘韓・日合成語’が使われた. ‘本当にOishi’という部分なのに, ‘本当’は韓国語, ‘Oishi’(おいしくて)と言う日本語だ. ‘本当に小レナ’(本当にそう), ‘ヤバイなのに’(大当りなのに, 危ないのに) など韓国女性アイドルと日本コメディアンが使いながらあっという間に広がった.

日本チェーン店である ‘カフェーベルロチェ’で最近韓国旅行を送ってくれるイベントをしながら申し上げた広告文具にも韓国語と日本語がまじた ‘韓・日合成語’が使われた. ‘本当にOishi’という部分なのに, ‘本当’は韓国語, ‘Oishi’(おいしくて)と言う日本語だ. ヌリジブガルムリ
日本チェーン店である ‘カフェーベルロチェ’で最近韓国旅行を送ってくれるイベントをしながら申し上げた広告文具にも韓国語と日本語がまじた ‘韓・日合成語’が使われた. ‘本当にOishi’という部分なのに, ‘本当’は韓国語, ‘Oishi’(おいしくて)と言う日本語だ. ヌリジブガルムリ



TOTAL: 2678677

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 197740 18
2669737 다양한 사정으로 폭발 염상 하는 한국....... (1) ben2 11-03 1091 0
2669736 우크라이나 전선의 일본인 의용군들 Computertop23 11-03 1070 0
2669735 어떤 불량재고도 매진되는 한국, 무서....... ben2 11-03 1101 0
2669734 호주, 뉴질랜드 2주 연속 1위 sayoonarayo 11-03 952 0
2669733 오타2 효과 니다!! (2) 法政二浪 11-03 1350 0
2669732 KJ폐인 여러분! (5) かすもち 11-03 1043 1
2669731 한국인은 대통령의 권력을 삿갓에 와 ....... (3) ヤンバン3 11-03 1176 0
2669730 누구라도 간단하게 개업 할 수 있는 ....... (2) ben2 11-03 1156 0
2669729 일본인 평가 (2) Computertop23 11-03 955 0
2669728 jonny Somali의 조력자도 찾아낸.. (2) propertyOfJapan 11-03 1003 0
2669727 맛이 없는 것을 맛이 없으면 말할 수 ....... (1) ben2 11-03 1034 0
2669726 연 4회 해외 도항해도 국민연금 납입....... (2) ben2 11-03 1374 0
2669725 한겨레의 부실 (3) isolate 11-03 1082 0
2669724 한국 기자, 애니메이션 비판중에 기세....... 樺太州 11-03 1284 0
2669723 스페인에서도 한국범죄 난리났다 (1) rock5858 11-03 1070 0
2669722 일본인 여러분 (3) wagonR 11-03 1032 0
2669721 gasumochi! w (1) 井之頭五郞 11-03 862 0
2669720 취직하는 관심이 없는 기업의 취직시....... (2) ben2 11-03 1120 0
2669719 한국인에 감라고 염상중 (2) Hojiness 11-03 1087 0
2669718 일본 구리 케이블 도둑 극성 (1) cris1717 11-03 958 0