「낙엽이 지기 전에 전쟁을 끝낸다」라고 말한 독일 황제와 남북의 「치킨 호크」
영국의 작가 죠지·오웰은 「카타로니아 찬가」에 다음과 같은 것을 썼다.
「전쟁의 가장 무서운 특징의 하나는, 모든 전쟁 선전물, 모든 매와 거짓말과 미움이, 항상 싸우지 않는 사람들로부터 나오는 것이다」.오웰은 1930년대의 스페인 내전에 참전해 체험한 혼란이나 배신, 분노를 이 작품에 생생하게 썼다.
최근이 되어 긴장이 높아지는 한반도의 정세나, 윤 주석기쁨(윤·소크욜) 대통령과 북한의 김 타다시 은혜(김·젼운) 국무위원장의 언동을 보고 있으면, 죠지·오웰의 말이 생각난다.
윤대통령과 김 위원장은 군에 복무했던 적이 없다.「병역 의무 미이행」인 두 명은, 님 들인 점으로 비슷하다.
윤대통령은 10월 1일의 국군의날의 기념 연설로, 「북한이 핵병기의 사용을 기획한다면, 그 날이 확실히 북한 정권의 마지막의 날이 될 것이다」라고 말했다.그러자(면) 김 위원장은 4일, 북한군특수부대를 방문해, 「(한미가) 공화국(북한)의 주권을 침해하는 무력 사용을 기도 하려고 한다면, 가차 없이 핵병기를 포함한 수중의 모든 공격력을 사용할 것이다」라고 한 데다가, 「그러한 상황이 되면 서울과 대한민국의 영속은 불가능하게 될 것이다」라고 말했다.
윤대통령이 「힘에 의한 평화」를 강조하면, 김 위원장도 지난 달 9일의 북한 정권 수립 기념일의 연설로 「강한 힘, 이것이 진정한 평화」라고 말했다.분단 이후, 한국과 북한은 서로 미움 있지만 , 미워하는 만큼 비슷한 「적대적 공존」이 윤 주석기쁨 대통령과 김 타다시 은혜 위원장의 사이에서도 반복해지고 있다.
이것에 대해서, 신·워시크 국가 안보실장은 13일, 「북한이 자살을 결심하지 않는 한, 전쟁은 일으킬 수 없다」라고 단언했지만, 시민의 불안은 변하지 않다.
윤 주석기쁨 정권은 「평양 무선 조정 무인기 침투」를 둘러싸고, 국가의 위기 관리의 출발점이라고 할 수 있는 「신속하고 정확한 정보 제공」의 기본 원칙을 무시했다.북한은 대한민국이 평양의 상공에 무인기계를 침투시켰다고 주장하고 있지만, 한국 합동 참모본부는 「북한의 주장에 대해 사실인지 어떤지를 확인할 수 없다」라고 하는 입장이다.신속한 보고나 정확한 정보 공개로 국민과 의사소통을 도모해, 새로운 위기 발생을 억제하는 노력은 없어져 전쟁에의 불안과 군에의 불신이 강해졌다.
최근의 윤대통령과 김 위원장의 언동을 보고 있으면, 「국가 지도자의 오만과 잘못된 판단이 전쟁을 일으킨다」라고 하는 미국의 국제 정치학자 존·스트우신가의 주장이 생각난다.스트우신가는 1975년에 발간한 「왜 나라들은 전쟁을 하는 것인가」로, 20 세기 이후의 8의 주된 전쟁을 분석해, 정책 결정권자인 국가 지도자의 성격과 현실 인식이 전쟁 발발을 좌우한다고 주장했다.스트우신가는 특히 국가 지도자가 잘못된 판단을 강조해, 전쟁은 피할 수 없는 것으로는 없고 「사람의 문제」라고 단언한다.
지도자가 잘못된 판단은 4개의 방식으로 행해져 상호작용을 하면, 스트우신가는 설명한다.
1번째는, 자신 힘에 대한 과신이다.전쟁이 발발하면 단기 결전에 의한 승리를 호언 장담 한다.제1차 세계대전 초기의 1914년 8 월초, 독일 황제 빌헤임 2세는 전장으로 향하는 병사들에게 「낙엽이 지기 전에 집에 돌아갈 수 있다」라고 말했다.독일 황제의 호언 장담과는 달라, 제1차 세계 전쟁은 4년 이상 계속 되었다.약 1000만명이 사망해, 2000만명이 부상했다.최근의 남북의 지도자가 주고 받는 「압도적 대응으로 정권을 끝낸다」라고 하는 상호 위협은, 「낙엽이 지기 전에」라고 하는 독일의 빌헤임 2세의 허세를 연상시킨다.
3번째는, 상대가 먼저 공격할지도 모른다고 할 우려다.한미 합동군사연습에 대해 한미는 「방위적 성격」이라고 주장하지만, 북한은 「북쪽에의 침략의 연습」이라면 민감한 반응을 나타낸다.
4번째는, 상대의 능력을 과소평가하는 것이다.조선노동당 중앙위원회의 김·요젼 부부장은 3일의 한국의 국군의날 교지에 도착해 「허무한 차번극」이라고 헐뜯어, 동식전으로 첫등장 한 지대지 미사일 「현무 5」에 대해서는 「거대한 짐수레」라고 바보취급 했다.
스트우신가는 전쟁을 감행 하려고 하는 사람에게 「정확한 현실 인식은 전쟁을 회피시켜, 잘못된 인식은 전쟁을 서두르게 한다」라고 하는 경고의 메세지를 던진다.일선을 불사한다고 외치는 남북의 치킨 호크가 명심해 두어야 할 말이다.
「落ち葉が散る前に戦争を終わらせる」と述べたドイツ皇帝と、南北の「チキンホーク」
英国の作家ジョージ・オーウェルは『カタロニア賛歌』に次のようなことを書いた。
「戦争の最もおぞましい特徴の一つは、すべての戦争宣伝物、すべての罵りと嘘と憎しみが、常に戦わない人たちから出てくるということだ」。オーウェルは1930年代のスペイン内戦に参戦して体験した混乱や背信、怒りをこの作品に生々しく書いた。
最近になり緊張が高まる朝鮮半島の情勢や、尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長の言動をみていると、ジョージ・オーウェルの言葉が思い出される。
尹大統領と金委員長は軍に服務したことがない。「兵役義務未履行」である二人は、様々な点で似ている。
メッセージの論理構造が同じだ。相手が「核武器や武力の使用を企てるのであれば」と仮定した後、そのような場合には相手を終わらせると警告する。
尹大統領は10月1日の国軍の日の記念演説で、「北朝鮮が核兵器の使用を企てるなら、その日がまさに北朝鮮政権の終わりの日になるだろう」と述べた。すると金委員長は4日、北朝鮮軍特殊部隊を訪問し、「（韓米が）共和国（北朝鮮）の主権を侵害する武力使用を企図しようとするなら、容赦なく核兵器を含む手中の全ての攻撃力を使用するであろう」としたうえで、「そのような状況になればソウルと大韓民国の永続は不可能になるであろう」と述べた。
尹大統領が「力による平和」を強調すると、金委員長も先月9日の北朝鮮政権樹立記念日の演説で「強い力、これが真の平和」だと述べた。分断以降、韓国と北朝鮮は互いに憎しみあっているが、憎むほど似ている「敵対的共存」が尹錫悦大統領と金正恩委員長の間でも繰り返されている。
11日の「平壌（ピョンヤン）無人機（ドローン）浸透」後、南北の当局者は相手の終末を警告する激しい言葉の爆弾を交わしている。「このままでは戦争が起こるのではないか」という不安も高まっている。
これについて、シン・ウォンシク国家安保室長は13日、「北朝鮮が自殺を決心しない限り、戦争は起こせない」と断言したが、市民の不安は変わらない。
尹錫悦政権は「平壌ドローン浸透」をめぐり、国家の危機管理の出発点といえる「迅速かつ正確な情報提供」の基本原則を無視した。北朝鮮は大韓民国が平壌の上空に無人機を浸透させたと主張しているが、韓国合同参謀本部は「北朝鮮の主張について事実かどうかを確認できない」とする立場だ。迅速な報告や正確な情報公開で国民と意思疎通を図り、さらなる危機発生を抑制する努力は失われ、戦争への不安と軍への不信が強まった。
尹錫悦政権は安全保障の危機のたびごとに「一戦を辞さない構え」を強調するだけで、リスク管理には気を遣わない。特に大統領の発言は最も強力なリスク管理手段だ。尹錫悦大統領のメッセージは「北朝鮮政権の終末」を乱発し、危機の増幅に偏る。
最近の尹大統領と金委員長の言動をみていると、「国家指導者の傲慢と誤った判断が戦争を引き起こす」とする米国の国際政治学者ジョン・ストウシンガーの主張が思い出される。ストウシンガーは1975年に発刊した『なぜ国々は戦争をするのか』で、20世紀以降の8つの主な戦争を分析し、政策決定権者である国家指導者の性格と現実認識が戦争勃発を左右すると主張した。ストウシンガーは特に国家指導者の誤った判断を強調し、戦争は避けられないものではなく「人の問題」だと断言する。
指導者の誤った判断は4つの方式で行われ相互作用をすると、ストウシンガーは説明する。
1つ目は、自身の力に対する過信だ。戦争が勃発すると短期決戦による勝利を大言壮語する。第1次世界大戦初期の1914年8月初め、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は戦場に向かう兵士たちに「落ち葉が散る前に家に帰れる」と述べた。ドイツ皇帝の大言壮語とは違い、第1次世界戦争は4年以上続いた。約1000万人が死亡し、2000万人が負傷した。最近の南北の指導者が交わす「圧倒的対応で政権を終わらせる」という相互威嚇は、「落ち葉が散る前に」というドイツのヴィルヘルム2世の虚勢を連想させる。
2つ目は、相手に対する不信や蔑視で客観的な判断を難しくすることだ。最近の南北は、相互に軽蔑と憎悪を口にしている。シン・ウォンシク室長は「北朝鮮は、1日の韓国の国軍の日の記念式典以降、前例のない過敏反応をしている。その直前にイスラエルのバンカーバスター（地下に突き抜けさく烈する爆弾）によってヒズボラの指導者が殺害されたが、（国軍の日に公開された）超威力ミサイル『玄武5』は10倍以上の威力があるため、金正恩はぞっとしたことだろう」とて、金委員長を恐れに震える「弱虫」扱いした。北朝鮮は「政権の終末」に言及した尹大統領を「傀儡（かいらい）」と呼び、「正常でない者」とこき下ろした。平壌ドローン後の北朝鮮の官営メディアには「ならず者たちは種子も残さず一掃しなければならない」といった、韓国に向けた禍々しい発言も大量に登場した。
3つ目は、相手が先に攻撃するかもしれないという恐れだ。韓米合同軍事演習について韓米は「防衛的性格」だと主張するが、北朝鮮は「北への侵略の演習」だと敏感な反応を示す。
4つ目は、相手の能力を過小評価することだ。朝鮮労働党中央委員会のキム・ヨジョン副部長は3日の韓国の国軍の日行事について「虚しい茶番劇」だとこき下ろし、同式典で初登場した地対地ミサイル「玄武5」に対しては「巨大な荷車」とばかにした。
最近の南北指導者の言動は「チキンホーク」（Chickenhawk）を連想させる。チキンはおくびょう者、ホークは強硬派を意味する。米紙「ニューハンプシャー・ガゼット」はチキンホークを次の通り定義する。「男性の公職の人物として、最初は政治的問題を軍事的に解決しようとする指向を示すと同時に、その次には個人的には戦時の兵役義務をなんとしても避けようとする人物」。オーウェルの言葉を借りれば、チキンホークとは、自分は直接戦わずに憎しみを発散させる者たちだ。
ストウシンガーは戦争を敢行しようとする者に「正確な現実認識は戦争を回避させ、誤った認識は戦争を急がせる」という警告のメッセージを投げかける。一線を辞さないと叫ぶ南北のチキンホークが心に留めておくべき言葉だ。