「군인에 맛좋은 음식」잇따르는 선의의 고리에 국방장관이 사의=한국
【서울 연합 뉴스】한국의 군인이, 레스토랑이나 카페에서 다른 손님으로부터 요리나 음료를 맛있는 음식을 대접받았다고 하는 에피소드가 잇따라, 화제를 모으고 있다. 페이스북크의 커뮤니티 「육군 훈련소 대신에 전합니다 」 , 6월 16일부터 10월 17일까지, 맛좋은 음식을 받았다고 하는 현역 군인으로부터의 정보 제공이 6건 전해졌다. 있다 병사는, 서울 근교·의정부의 카페에서 커피를 마시고 있던 참,여성이 가까워져 오고 군인일까하고 물어 그렇다고 대답하면 케이크를 대접받았다고 전했다. 북동부·강원도의 원주에서 식사를 하고 있던 다른 병사는, 2명의 젊은이가 대금을 대신 지불해 주었다고 분명히 했다.병사가 사의를 나타내면, 스스로는 예비역이라고 해 「나라를 지켜 주어 감사하고 있다」라고 이야기했다고 한다. 김 류현(김·욘홀) 국방부 장관은18일, 국민에게 감사의 메세지를 발표해 「50만의 국군 장병에 대신해, 미디어를 통해서 감사의 기분을 전한다」라고 하면서 「앞으로도 우리 군은 자유 대한민국을 견고하게 지킨다」라고 말했다.
「軍人にごちそう」相次ぐ 善意の輪に国防相が謝意＝韓国
【ソウル聯合ニュース】韓国の軍人が、レストランやカフェで他の客から料理や飲み物をごちそうされたというエピソードが相次ぎ、話題を集めている。 フェイスブックのコミュニティー「陸軍訓練所の代わりにお伝えします」には、6月16日から10月17日までに、ごちそうを受けたという現役軍人からの情報提供が6件寄せられた。 ある兵士は、ソウル近郊・議政府のカフェでコーヒーを飲んでいたところ、女性が近付いてきて軍人かと尋ねられ、そうだと答えるとケーキをごちそうになったと伝えた。 北東部・江原道の原州で食事をしていた別の兵士は、2人の若者が代金を代わりに払ってくれたと明らかにした。兵士が謝意を示すと、自分たちは予備役だとして「国を守ってくれて感謝している」と話したという。 金龍顕（キム・ヨンヒョン）国防部長官は18日、国民に感謝のメッセージを発表し「50万の国軍将兵に代わり、メディアを通じて感謝の気持ちを伝える」としながら「これからもわが軍は自由大韓民国を堅固に守る」と述べた。