김 타다시은씨 서울의 지도 넓혀 「주권 침해라면 물리력 사용」이라고 위협
【서울 연합 뉴스】북한의 김 타다시 은혜(김·젼운) 국무위원장(조선노동당 총서기)은17일에 한국인민군 제 2 군단을 시찰해, 한국을 적국·타국이라고 부르면서, 「한국이 주권을 침해하면 물리력을 망설임 없게 사용한다」라고 위협했다.조선 중앙 통신이18일에 알렸다. 김씨는 15일에 한국과 연결되는남북 연결 도로의 일부를폭파했던 것에 대해서, 「단순한 물리적 폐쇄」만을 의미하지 않으면 표명.「완고하게 계속 되어 온 서울과의 지긋지긋한 관계를 끊어, 시시한 동족 의식이나 통일이라고 하는 비현실적인 인식을 일소 했다」라고 해, 「만일, 우리의 공격력이 사용된다면 그것은 동족은 아니고 적국에 대한 합법적인보복 행동이 된다」라고 강조했다. 김씨는 지휘소에서 군단장으로부터 「적의 동향」에 대하고 보고를 받아 전투 대기 태세에의 전환 상황을 점검해, 군사 행동 계획을 포함시킨 중요문서를 검토했다.한국인민군총참모부는 13일, 한국의 무인기계가 평양 상공에 침입했다고 해서 남북 군사 경계선 부근의 포병 부대에 「완전 사격 준비 태세」를 취하도록 지시하고 있었다. 조선 중앙 통신이 공개한 사진으로 김씨는 테이블에 지도를 펼쳐 무엇인가를 가리키고 있다.사진은 애매하게 해 처리를 하고 있지만, 「서울」의 문자가 확인되어 유사 시에 제2 군단이 서울을 공격할 계획등을 논의했다고 보여진다.김씨의 뒤의 텔레비전 화면에는 한반도 지도가 비추어져 군사 경계선을 사이에 두는 비무장지대(DMZ)와 같은 위치에 푸른 선이 끌리고 있다.
金正恩氏 ソウルの地図広げ「主権侵害なら物理力使用」と威嚇
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党総書記）は17日に朝鮮人民軍第2軍団を視察し、韓国を敵国・他国と呼びながら、「韓国が主権を侵害すれば物理力をためらいなく使用する」と威嚇した。朝鮮中央通信が18日に報じた。 金氏は15日に韓国とつながる南北連結道路の一部を爆破したことについて、「単純な物理的閉鎖」だけを意味しないと表明。「しぶとく続いてきたソウルとの腐れ縁を断ち切り、つまらない同族意識や統一という非現実的な認識を一掃した」とし、「万が一、われわれの攻撃力が使用されるならそれは同族ではなく敵国に対する合法的な報復行動になる」と強調した。 金氏は指揮所で軍団長から「敵の動向」について報告を受け、戦闘待機態勢への転換状況を点検し、軍事行動計画を盛り込んだ重要文書を検討した。朝鮮人民軍総参謀部は13日、韓国の無人機が平壌上空に侵入したとして南北軍事境界線付近の砲兵部隊に「完全射撃準備態勢」を取るよう指示していた。 朝鮮中央通信が公開した写真で金氏はテーブルに地図を広げ、何かを指している。写真はぼかし処理が行われているが、「ソウル」の文字が確認され、有事の際に第2軍団がソウルを攻撃する計画などを議論したとみられる。金氏の後ろのテレビ画面には朝鮮半島地図が映し出され、軍事境界線を挟む非武装地帯（DMZ）と同じ位置に青い線が引かれている。