한국의 음악가, 도쿄의 미츠비시중공 본사전까지 와 짖궂음 연주해 돌아간다
한국의 음악가, 미츠비시 도쿄 본사전에 연주···「얀·금드크씨에게 사죄하라」
11일, L"Arbre Ensemble가 도쿄·치요다구 미츠비시중공업 본사의 앞에서 행해진 금요일 데모로 응원 연주를 하고 있다
제1의 전범 기업인 미츠비시중공업의 도쿄 본사전에 11일, 강제 동원 피해자 얀·쿠무드크씨(93, 광주)의 고향으로부터 온 음악가들의 연주가 울려 건넜다.
미츠비시중공업이 얀·쿠무드크씨등 원고에게 위자료를 지불하라고 하는 내용의 판결이 2018년에 한국 대법원에서 꺾어져도 배상금의 지불을 거부하는 중, 광주·전남의 음악가들이 도쿄 원정 음악 데모에 나왔던 것이다.
111일, L"Arbre Ensemble가 도쿄·치요다구 미츠비시중공업 본사의 앞에서 행해진 금요일 데모로 응원 연주를 하고 있다
L"Arbre Ensemble(대표 김·스욘)는 오늘의 낮, 도쿄도 치요다구 마루노우치에 있는 미츠비시상사와 미츠비시중공업의 본사전에 행해진 금요일 데모에 참가해, 가두 공연을 펼쳤다.
금요일 데모는 미츠비시중공업에 강제 동원된 근로정신대의 할머니들의 소송을 지원해 온 일본의 시민 단체 「나고야 미츠비시·조선 여자 근로정신대 소송을 지원하는 회」가 17년간이나 계속해 온 데모다.
(중략)
일본의 시민 단체 「나고야 미츠비시·조선 여자 근로정신대 소송을 지원하는 회」의 회원이 11일, 시민에게 전단을 나눠주고 있다
한국의 음악가들은 일본의 양심이 개최한 제540회 금요일 데모에 참가했다.음악가들은 미츠비시중공업 본사전대로로 낮 12시부터 약 50분간 연주했다.「쉰들러-의 리스트」 「가브리엘의 오보에」 「 나의 영혼, 바람이 되어」 「올드·랑그·싸인」 「마이 웨이」의 선율이 도쿄의 거리에 울려 건넜다.금요일 데모의 심볼곡이 된 「파이틴!힘을 내」 등 역사적인 의미를 담고 있으면서도 일본인도 공감할 수 있는 곡도 연주했다.공연의 시작과 마지막에는 「아리랑」을 선택했다.
11일, 도쿄·치요다구의 미츠비시상사전에 참가자가 플래카드를 가지고 서있다
광주·전라남도의 음악가들이 도쿄에서 행해지는 금요일 데모에 도와주려고 생각한 것은, 금년 2월에 광주에서 행해진 연극 「편선꽃」의 공연이 계기였다.L"Arbre Ensemble를 인솔하는 김·스욘 대표는, 연극 「편선꽃」을 통해서 근로정신대의 할머니들의 장기간의 싸움의 1 축으로 일본의 시민 단체의 노력이 있던 것을 알게 되었다.일본의 양심 있다 시민은 미츠비시에 아무것도 움직임이 없는에도 불구하고, 17년간이나 금요일 데모를 통해서 미츠비시 측에 반성을 재촉해 왔다고 하는 사실에 놀라움과 함께 감사를 느꼈다고 하는 것이다.
(참고) 연극 「편선꽃」의 원 신
(중략)
L"Arbre Ensemble의 멤버와 일제 강제 동원 시민의 회의 이사장이 11일, 도쿄 미츠비시중공업 사옥전에 행해진 금요일 데모로 음악 공연을 실시한 후에 기념 촬영을 하고 있다
이번 도쿄 공연을 추진한 L"Arbre Ensemble를의 김·스욘 대표는 「가치가 있는 활동에 조금이라도 힘을 딸리게 할 수 있었던 것에 감사한다」라고 해, 「내가 연극 「편선꽃」의 공연을 보고 자극을 받은 것처럼, 우리의 작은 활동이 이 문제를 잘 모르는 사람들에게 흥미를 갖게하는 계기가 되면이라고 생각한다」라고 말했다.
한국인 「일본과는 비교가 안 되는 한국의 심각한 여행 수지 적자의 추이를 봐 주세요···」→「 그렇지만 이것은 국민의 탓에는 할 수 없다」 「이번 정부는 국내 여행보다 일본 여행을 장려하고 있는 느낌이다」 「이것도 나라의 탓이구나 정말로 놀라워 www」
그 적자의 반은 일본 여행에 가서 사용하는 돈
반대로 일본은 과거 최고의 여행 수지 흑자
韓国の音楽家、東京の三菱重工本社前までやって来て嫌がらせ演奏して帰る
韓国の音楽家、三菱東京本社前で演奏・・・「ヤン・グムドクさんに謝罪せよ」
11日、L"Arbre Ensembleが東京・千代田区三菱重工業本社の前で行われた金曜デモで応援演奏をしている
第1の戦犯企業である三菱重工業の東京本社前で11日、強制動員被害者のヤン・クムドクさん（93、光州）の故郷から来た音楽家たちの演奏が響き渡った。
三菱重工業がヤン・クムドクさんら原告に慰謝料を支払えという内容の判決が2018年に韓国大法院で下されても賠償金の支払いを拒否する中、光州・全南の音楽家たちが東京遠征音楽デモに出たのだ。
111日、L"Arbre Ensembleが東京・千代田区三菱重工業本社の前で行われた金曜デモで応援演奏をしている
L"Arbre Ensemble（代表キム・スヨン）は今日の昼、東京都千代田区丸の内にある三菱商事と三菱重工業の本社前で行われた金曜デモに参加し、街頭公演を繰り広げた。
金曜デモは三菱重工業に強制動員された勤労挺身隊のおばあさんたちの訴訟を支援してきた日本の市民団体「名古屋三菱・朝鮮女子勤労挺身隊訴訟を支援する会」が17年間も続けてきたデモだ。
（中略）
日本の市民団体「名古屋三菱・朝鮮女子勤労挺身隊訴訟を支援する会」の会員が11日、市民にビラを配っている
韓国の音楽家たちは日本の良心が開催した第540回金曜デモに参加した。音楽家たちは三菱重工業本社前の通りで昼12時から約50分間演奏した。「シンドラーのリスト」「ガブリエルのオーボエ」「私の魂、風になって」「オールド・ラング・サイン」「マイウェイ」の旋律が東京の街に響き渡った。金曜デモのシンボル曲となった「ファイティン！力を出して」など歴史的な意味を込めていながらも日本人も共感できる曲も演奏した。公演の始まりと終わりには「アリラン」を選んだ。
11日、東京・千代田区の三菱商事前で参加者がプラカードを持って立っている
光州・全羅南道の音楽家たちが東京で行われる金曜デモに力を貸そうと考えたのは、今年2月に光州で行われた演劇「ほうせん花Ⅲ」の公演がきっかけだった。L"Arbre Ensembleを率いるキム・スヨン代表は、演劇「ほうせん花」を通じて勤労挺身隊のおばあさんたちの長期間の戦いの一軸に日本の市民団体の努力があったことを知ることになった。日本の良心ある市民は三菱に何も動きがないにも関わらず、17年間も金曜デモを通じて三菱側に反省を促してきたという事実に驚きと共に感謝を感じたということだ。
（参考）演劇「ほうせん花Ⅲ」のワンシーン
（中略）
L"Arbre Ensembleのメンバーと日帝強制動員市民の会の理事長が11日、東京三菱重工業社屋前で行われた金曜デモで音楽公演を行った後に記念撮影をしている
今回の東京公演を推進したL"Arbre Ensembleをのキム・スヨン代表は「有意義な活動に少しでも力を添えることができたことに感謝する」とし、「私が演劇『ほうせん花』の公演を見て刺激を受けたように、私たちの小さな活動がこの問題をよく知らない人たちに興味を持たせるきっかけになればと思う」と述べた。
韓国人「日本とは比べものにならない韓国の深刻な旅行収支赤字の推移をご覧ください・・・」→「でもこれは国民のせいにはできない」「今回の政府は国内旅行より日本旅行を奨励している感じだ」「これも国のせいだね 本当にびっくりだよｗｗｗ」
あの赤字の半分は日本旅行に行って使うお金
逆に日本は過去最高の旅行収支黒字