누구로부터 사죄되면 만족 할 수 있었을 것이다.
일본 정부로부터의 개인 배상의 제안을 거절하고 국가 배상으로서 받아, 채무자인데 그 사실을 은폐 해 일본에 배상 책임이 있다인가와 같이 행동해 온 한국 정부일까.
발목에 상처를 입게 한 동남해 지진일까.
정신대를 매춘부와 오해해 그녀를 뒷길 인생에 몰아넣은 한국 사회일까.
———————-
사죄를 받지 못하고, 또 할머니가 떠난…김·손쥬 「강제 동원 피해자」사망
2024.10.06｜10:10
14세 때, 일제 미츠비시중공업에 연행되어 강제 노동
2018년, 최고재판소에서 승소…「 제3자 변제」고심의 끝에 받아 들인다
2018년 11월 29일, 최고재판소 선고를 앞에 두고 있던 김·손쥬 할머니가 취재 기자들의 질문에 답하고 있다.일제 강제 동원 시민의 회를 제공.
일제 강점기에 강제 동원된 피해자가 또 한 명 죽었다.「생애 가슴을 펴 큰 길을 한번도 걸을 수 없었다」라고 하는 할머니의 생전의 소원은 「일본의 사죄」였다.
일제 강제 동원 시민의 회는 「일제 강점기에 조선 여자 근로정신대로서 강제 동원된 김·손쥬 할머니가 5일, 노쇠로 죽었다」라고 6일 분명히 했다.향년 95세.
전라남도 순천시가 고향의 김씨는 쥰텐남 초등 학교를 졸업한 후의 1944년 5월 「일본에 가면 돈도 벌어 공부하고 중학교에도 갈 수 있다」라고 하는 말에 속아 일본으로 향했다.불과 14세였다.
할머니가 도착한 것은 비행기를 만드는 미츠비시중공업 나고야 항공기 제작소.굶주림 중(안)에서 임금을 일전도 받아 들이지 않고 괴로운 노동을 강요 당했다.철판을 자르는 일을 하고 있고, 왼쪽 집게 손가락이 끊어지는 상처도 입었다.
1944년 12월 7일에 발생한 일본의 동남해 지진때에는 가까스로 생명은 살아났지만, 도괴한 건물의 깔려, 발목에 중상을 입었다.할머니는 생전 「지진으로 부상한 이후, 발목을 간단하게 접질리게 되어, 발뒤꿈치가 조금이라도 있다 구두는 전혀 신을 수 없었다」라고 이야기했다.
해방 후, 구사일생을 얻고 고향에 돌아갔지만, 다른 고통이 기다리고 있었다.당시는 「정신대」라고 하면 모두 「일본군위안부」피해자와 착각 하고 있었을 때였다.할머니는 「 나의 인생으로 가슴을 펴 큰 길에 한번도 가지 못하고, 뒷길만을 걸어 살아 왔다」라고 이야기했다.
김·손쥬씨는, 쥰텐남 초등학교를 졸업한 직후의 1944년 5월말, 일본인 담임이 감언이설로 남을 속여 일본에 강제 동원되었다.1944년 6월 무렵에 나고야에 도착해, 본격적인 노동에 들어오기 전에 쥰텐으로 동원된 동료들과 함께 나고야성의 앞에서 찍은 기념 사진.일제 강제 동원 시민의 회를 제공.
한 걸음 늦고 용기를 낸 할머니는, 2012년 10월 미츠비시중공업을 상대에게 광주 지방재판소에 손해배상 청구 소송을 제기해, 2018년 11월 29일 최고재판소에서 최종 승소 판결을 받았다.확정 판결 후도 미츠비시측이 배상을 거부하면, 김씨의 법률 대리인들은 미츠비시중공업의 국내 특허권 2건을 압류했다.
하지만, 정부는 2023년 3월 기업등의 기부금으로서 김 할머니등의 배상금을 대신에 지급하는 「 제3자 변제 방안」을 발표했다.김씨는 최초, 「일본인이 우리를 데려서 갔지만, 어디에 사죄를 받아 어디에(사죄를) 요구하는 것인가」라고 반대했다.
그러나, 아줌마는 작년 5월, 일본 기업 대신에 행정 안전부 산하의 일제 강제 동원 피해자 지원 재단이 대신에 지급하는 「판결금」을 결국 받아 들였다.
유족에게는 2남 2녀가 내려 장의장은 경기도 안양시의 안양 장의장에 설치되었다.출관은 7일 오후 1시다.
한편, 할머니의 남동생인 김·젼쥬 할머니도 1945년 2월, 일본의 토야마에 있는 후지코시 공장에 강제 동원되었다.김·젼쥬씨는 후지코시를 상대에게 소송을 제기해, 금년 1월에 최고재판소에서 최종 승소해, 배상 이행을 기다리고 있다.
誰から謝罪されれば満足出来たのだろう。
日本政府からの個人賠償の提案を拒絶して国家賠償として受け取り、債務者であるのにその事実を隠蔽して日本に賠償責任があるかの様に振る舞ってきた韓国政府だろうか。
足首に怪我を負わせた東南海地震だろうか。
挺身隊を売春婦と誤解して彼女を裏道人生に追い込んだ韓国社会だろうか。
ーーーーーーーーーーーーーーー
謝罪を受けることができず、またおばあさんが去った…キム・ソンジュ「強制動員被害者」死去
2024.10.06｜10:10
14歳の時、日帝三菱重工業に連行され強制労働
2018年、最高裁で勝訴…「第3者弁済」苦心の末に受け入れる
2018年11月29日、最高裁宣告を控えていたキム・ソンジュおばあさんが取材記者たちの質問に答えている。日帝強制動員市民の会を提供。
日帝強占期に強制動員された被害者がまた一人亡くなった。「生涯胸を張って大通りを一度も歩けなかった」というおばあさんの生前の願いは「日本の謝罪」だった。
日帝強制動員市民の会は「日帝強占期に朝鮮女子勤労挺身隊として強制動員されたキム・ソンジュおばあさんが5日、老衰で亡くなった」と6日明らかにした。享年95歳。
全羅南道順天市が故郷のキム氏は順天南初等学校を卒業した後の1944年5月「日本に行けばお金も稼いで勉強して中学校にも行ける」という言葉に騙されて日本に向かった。わずか14歳だった。
おばあさんが到着したのは飛行機を作る三菱重工業名古屋航空機製作所。飢えの中で賃金を一銭も受け取れずにつらい労働を強要された。鉄板を切る仕事をしていて、左人差し指が切れる傷も負った。
1944年12月7日に発生した日本の東南海地震の時には辛うじて命は助かったものの、倒壊した建物の下敷きになり、足首に重傷を負った。おばあさんは生前「地震で負傷して以降、足首を簡単にくじくようになり、かかとが少しでもある靴はまったく履けなかった」と話した。
解放後、九死に一生を得て故郷に帰ったが、他の苦痛が待っていた。当時は「挺身隊」と言えば皆「日本軍慰安婦」被害者と勘違いしていた時だった。おばあさんは「私の人生で胸を張って大通りに一度も行くことができず、裏道だけを歩いて生きてきた」と話した。
キム・ソンジュ氏は、順天南小学校を卒業した直後の1944年5月末、日本人担任の口車に乗せられ、日本に強制動員された。1944年6月頃に名古屋に到着し、本格的な労働に入る前に順天で動員された同僚たちと一緒に名古屋城の前で撮った記念写真。日帝強制動員市民の会を提供。
一歩遅れて勇気を出したおばあさんは、2012年10月三菱重工業を相手に光州地方裁判所に損害賠償請求訴訟を提起し、2018年11月29日最高裁で最終勝訴判決を受けた。確定判決後も三菱側が賠償を拒否すると、キム氏の法律代理人たちは三菱重工業の国内特許権2件を差し押さえた。
だが、政府は2023年3月企業らの寄付金としてキムおばあさんなどの賠償金を代わりに支給する「第3者弁済方案」を発表した。キム氏は最初、「日本人が私たちを連れて行ったが、どこに謝罪を受け、どこに（謝罪を）要求するのか」と反対した。
しかし、おばさんは昨年5月、日本企業の代わりに行政安全部傘下の日帝強制動員被害者支援財団が代わりに支給する「判決金」を結局受け入れた。
遺族には2男2女がおり、葬儀場は京畿道安養市の安養葬儀場に設けられた。出棺は7日午後1時だ。
一方、おばあさんの弟であるキム・ジョンジュおばあさんも1945年2月、日本の富山にある不二越工場に強制動員された。キム・ジョンジュさんは不二越を相手に訴訟を提起し、今年1月に最高裁で最終勝訴し、賠償履行を待っている。