「 어째서 India?」부산을 봐 빛 한 인도인 유츄바가 안내판의 오역에 특코미
채널 등록자수 170만명이라고 하는 여행계 인도인 유츄바가 부산이 있는 관광지를 방문했을 때, 오역된 영문의 경고문을 보고 웃기 시작하는 동영상을 게재했다.
이것은 인도인 유츄바의 디판슈·산원씨가 22일, 유츄브에 「한국·부산에서의 좋지 않는 경험」이라고 하는 타이틀로 게재한 동영상에 등장하는 장면이다.이 동영상으로 산원씨는 「부산의 마츄피츄」라고 불리고 있는 감천문화마을에 가, 질린 경고문을 발견했다.
펜스에는 한국어·영어·중국어로 경고문이 쓰여져 있었다.「위험해서 사진 촬영시는 펜스를 넘지 않고 , 안전한 보도측으로부터 촬영해 주세요」라고 하는 내용이다.그런데 , 영어로 번역된 경고문에는 「인도」(한국어의 읽는 법 인도=보도의 뜻)이 보도를 의미하는 영어 「sidewalk」가 아니고, 나라의 인도를 의미하는 「India」라고 잘못해 쓰여져 있었다.
잘못된 경고문은 2개소에 붙여지고 있었다.산원씨는 「번역 미스같지만, 무슨 말을 하려 하고 있는지 모른다」 「이 장소를 찍으러 인도에 가는 사람이 있을까」라고 웃기 시작했다.
이 동영상을 본 한국인 넷 유저들은 「번역의 과정에서 단어의 미스가 발생한 것 같다」라고, 산원씨가 오해하지 않게 코멘트를 붙였다.
또, 산원씨는 이 동영상으로 「부산에서 인종차별되었다」라고 주장하고 있다.동씨는 「전통적인 한국요리에 챌린지해 본다」라고, 부산이 있는 정식가게에 들러 식사하는 님 아이를 촬영했다.동씨는 테이블에 늘어놓을 수 있었던 반찬의 여러 가지를 설명하고 있었지만, 곧바로 표정이 굳어져 동영상 촬영을 멈추었다.
산원씨는 부산에서 이러한 경험을 2도나 했다고 털어 놓았다.버스로 다른 사람들도 이야기를 하고 있었는데, 동영상을 촬영하고 있는 동씨에 대해서만, 있다 승객이 「이야기하지 말아라」라고 제지했다는 것이다.
동영상을 본 인도인 넷 유저들은 「한국인들은 인종차별이 심하다」 「 나도 한국에서 인종차별을 경험했다」등의 코멘트를 보내고 있다.
또, 다른 넷 유저는 「한국에서는 공공의 장소에서, 전화로 이야기할 때도 이어 폰을 사용한다.이어 폰의 음량이 조금 커도 「볼륨을 내리면 좋겠다」라고 부탁한다」 「당신은 음식점에서 매우 큰 소리로 이야기했던 것이다.그들의 문화를 존중해야 한다」라고 지적했다.
「なんでIndia？」 釜山を観光したインド人ユーチューバーが案内板の誤訳にツッコミ
チャンネル登録者数170万人という旅行系インド人ユーチューバーが釜山のある観光地を訪れた際、誤訳された英文の警告文を見て笑い出す動画を掲載した。
これはインド人ユーチューバーのディパンシュ・サンワン氏が22日、ユーチューブに「韓国・釜山での良くない経験」というタイトルで掲載した動画に登場する場面だ。この動画でサンワン氏は「釜山のマチュピチュ」と呼ばれている甘川文化村に行き、あきれた警告文を発見した。
フェンスには韓国語・英語・中国語で警告文が書かれていた。「危険なので写真撮影時はフェンスを越えずに、安全な歩道側から撮影してください」という内容だ。ところが、英語に翻訳された警告文には「人道」（韓国語の読み方インド＝歩道の意）が歩道を意味する英語「sidewalk」ではなく、国のインドを意味する「India」と間違って書かれていた。
【写真】「India」案内板とインド人ユーチューバーのディパンシュ・サンワンさん
間違った警告文は2カ所に貼られていた。サンワン氏は「翻訳ミスのようだが、何を言おうとしているのか分からない」「この場所を撮りにインドに行く人がいるだろうか」と笑い出した。
この動画を見た韓国人ネットユーザーたちは「翻訳の過程で単語のミスが発生したようだ」と、サンワン氏が誤解しないようコメントを付けた。
また、サンワン氏はこの動画で「釜山で人種差別された」と主張している。同氏は「伝統的な韓国料理にチャレンジしてみる」と、釜山のある定食屋に立ち寄って食事する様子を撮影した。同氏はテーブルに並べられた総菜の数々を説明していたが、すぐに表情が固まって動画撮影を止めた。
サンワン氏は食事を終えて出てきた後、撮影を再開して不満を口にした。ある男性が同氏に「動画を撮るな」と怒ったという。同氏は「飲食店でみんな話をしていたので、私もカメラで動画を撮った」「そんなに大声で話していなかったが、うっかり声が少し大きくなったかもしれない。それは私の過ちだ」としながらも、「他の韓国人2人も大声で話していたのに、ある韓国人男性が私の所に来て、『動画を撮るな』と怒鳴った」と言った。
サンワン氏は釜山でこのような経験を2度もしたと打ち明けた。バスで他の人たちも話をしていたのに、動画を撮影している同氏に対してだけ、ある乗客が「話すな」と制止したというのだ。
動画を見たインド人ネットユーザーたちは「韓国人たちは人種差別がひどい」「私も韓国で人種差別を経験した」などのコメントを寄せている。
だが、コメントの中には「動画を許可なく撮影するユーチューバーの方が問題だ」と指摘するネットユーザーもいた。ある外国人ネットユーザーは「あなたは人気ユーチューバーになったが、依然として旅行Vlogの基本をわきまえず、他人のプライバシーを尊重しない人もいる。通行人に何かを聞くたびに『カメラを回してもいいか』と聞かずにカメラを回している」「飲食店やバスの中では、あなたが大声で話したから怒られたのではなく、カメラで勝手に撮影したから怒られたのかもしれない。彼らのプライバシーを尊重すべきだ」とコメント欄に書いた。
また、別のネットユーザーは「韓国では公共の場で、電話で話す時もイヤホンを使う。イヤホンの音量が少し大きくても『ボリュームを下げてほしい』と頼む」「あなたは飲食店で非常に大きな声で話したのだ。彼らの文化を尊重すべきだ」と指摘した。