한국 「너무 높다」야채에 가게나 손님도 주저해…「경이의 고가」배추, 대타는 「중국산」
【09월 27일 KOREA WAVE】한국에서 배추 가격이 1구슬 1만원( 약 1090엔)을 넘은 것을 받아 정부는 다음 주부터 중국산 배추를 소매시장에 공급할 방침을 나타내고 있다.게다가 국내산의 배추의 출하를 앞당기기 위해서 출하 장려금을 지원해, 대형 슈퍼등에서의 판매 가격을 최대 40%인하하는 조치도 취할 예정이다. 9월 25일, 서울·서대문구의 영천(욘 정) 시장.「배추는 팔지 않는 것인가」라고 물을 수 있었던 야채 점주는 「배추 1구슬이 2만원( 약 2180엔)이나 하는데, 누가 살 수 있습니까?」라고 소리를 높였다.점주는 「가격이 너무 비싸서, 조금이라도 염가의 배추 밖에 구매하지 않았다」라고 설명한다. 올여름의 기록적인 무더위와 한발에 의한 영향으로, 배추의 가격이 급등해, 소비자는 물론 시장 관계자나 자영업자등도 큰 부담을 느끼고 있다. 한국 농수산 식품 유통 공사(aT)에 의하면, 24일의 배추 1구슬의 도매 가격은 8380원( 약 918엔)으로, 1년전에 비교해 77.3%나 급등하고 있었다.1개월전과 비교해도 40%이상의 상승이다. 배추의 가격이 급격하게 상승한 것으로, 전통 시장으로부터 배추가 자취을 감추고 있다.영천시장에 있는 4채의 야채가게는, 어디도 배추를 판매하지 않았다.너무 높은 가격을 위해서, 대부분의 손님이 배추를 구입하지 않고, 점측이 상품을 두지 않게 되었다고 한다. 20년 이상 야채를 취급하고 있는 점주는 「배추 뿐만이 아니라, 양상추나 오이 등, 대부분의 야채가 가격이 오르고 있다」라고 말했다.가게의 일각에는, 시들어 버린 양상추가 산적되어 있어 「이것도 전부 버릴 수 밖에 없다」라고 이야기했다. 시장에서 파를 손에 넣고 있던 60대의 여성은 「최근에는 야채 전반이 너무 높아서, 쇼핑이 무섭다.매년 김치를 담그어 왔지만, 금년은 어떻게 할까 고민하고 있다」라고 말했다. 배추의 가격이 상승한 원인은, 올여름의 30도를 넘는 무더위에 가세해 한발이나 호우등의 기후 변동에 의해서 생산량이 큰폭으로 감소했기 때문이다.배추는 생육에 적절한 기온이 1820도 정도의 저온성 야채다.
韓国「高すぎる」野菜に店も客も尻込み…「驚異の高値」白菜、ピンチヒッターは「中国産」
【09月27日 KOREA WAVE】韓国で白菜価格が1玉1万ウォン（約1090円）を超えたことを受け、政府は来週から中国産白菜を小売市場に供給する方針を示している。さらに、国内産の白菜の出荷を早めるために出荷奨励金を支援し、大型スーパーなどでの販売価格を最大40％引き下げる措置も取る予定だ。 9月25日、ソウル・西大門区の永川（ヨンチョン）市場。「白菜は売らないのか」と尋ねられた野菜店主は「白菜1玉が2万ウォン（約2180円）もするのに、誰が買えるんですか?」と声を上げた。店主は「値段があまりにも高くて、少しでも安価な白菜しか仕入れていない」と説明する。 今夏の記録的な猛暑と干ばつによる影響で、白菜の価格が急騰し、消費者はもちろん市場関係者や自営業者らも大きな負担を感じている。 韓国農水産食品流通公社（aT）によると、24日の白菜1玉の卸売価格は8380ウォン（約918円）で、1年前に比べて77.3％も急騰していた。1カ月前と比較しても40％以上の上昇だ。 白菜の価格が急激に上昇したことで、伝統市場から白菜が姿を消している。永川市場にある4軒の八百屋は、どこも白菜を販売していなかった。高すぎる価格のために、ほとんどの客が白菜を購入せず、店側が商品を置かなくなったという。 20年以上野菜を扱っている店主は「白菜だけでなく、レタスやキュウリなど、ほとんどの野菜が値上がりしている」と述べた。店の一角には、しおれてしまったレタスが山積みされており、「これも全部捨てるしかない」と話した。 市場でネギを手にしていた60代の女性は「最近は野菜全般が高すぎて、買い物が怖い。毎年キムチを漬けてきたが、今年はどうしようか悩んでいる」と語った。 白菜の価格が高騰した原因は、今夏の30度を超える猛暑に加え、干ばつや豪雨などの気候変動によって生産量が大幅に減少したためだ。白菜は生育に適した気温が18～20度程度の低温性野菜だ。