KJCLUB - bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.

나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.

혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.

확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.

일본어로 보기

bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。

私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。

もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。

確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。

번호	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
	3/31(수) 패치내용 안내드립니다.	관리자	2023-03-24	183221	18
2672035	몽골 한일 식생활 보다 낫다 (1)	cris1717	11-11	182	0
2672034	토요타의 미래 도시 「워분·시티」202....... (1)	GreaterJapan	11-11	218	1
2672033	세계가 인식하는 한국인의 10의 본질�....... (2)	ドンガバ	11-11	218	5
2672032	중세의 최초 원근법 그림 (10)	Prometheus	11-11	177	0
2672031	현대자동차 AI 자율제조공장 (7)	domain	11-11	162	0
2672030	어째서, 55세의 한국인은 어린이용의 �....... (2)	ヤンバン3	11-11	247	0
2672029	북한의 해수욕장 (2)	bugati839	11-11	201	0
2672028	북한을 만든 일본 (3)	cris1717	11-11	179	0
2672027	이 1000년간에 가장 위대한 일본인은 �....... (11)	ドンガバ	11-11	271	2
2672026	세계 유일 고래를 먹는 민족 (6)	あかさたなはまやら	11-11	188	0
2672025	오늘의 저녁밥은 K-양배추찜! ^O^	jap6cmwarotaZ	11-11	148	0
2672024	한국에서 있을 수 없는 새 꼬치구이점.......	JAPAV57	11-11	165	0
2672023	고래를 학살하는 일본인 (3)	Prometheus	11-11	188	0
2672022	고래를 매우 좋지만 (2)	daida598	11-11	192	0
2672021	현대차 주차로봇 및 충전로봇 (2)	domain	11-11	144	0
2672020	일본이 태국으로부터 사랑받고 있는 �....... (3)	井之頭五郞	11-11	224	0
2672019	일본인도 잘 아는 맛 (1)	あかさたなはまやら	11-11	157	0
2672018	일본에서는 이미 퇴물이 된 가수일지�....... (4)	井之頭五郞	11-11	152	0
2672017	여기에 오는 한국인은 매우 행운입니�....... (3)	ドンガバ	11-11	144	0
2672016	타이는 한국과 정반대로 일본이 너무 ....... (2)	JAPAV57	11-11	165	0

번호

제목

글쓴이

날짜

조회

추천

3/31(수) 패치내용 안내드립니다.

관리자

2023-03-24

183221

2672035

몽골 한일 식생활 보다 낫다 (1)