KJCLUB - bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.

나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.

혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.

확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.

일본어로 보기

bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。

私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。

もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。

確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。

번호	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
	3/31(수) 패치내용 안내드립니다.	관리자	2023-03-24	183217	18
2672096	푸친 「일본이야 관계 개선해 줄거야�....... (6)	bluebluebluu	08:03	259	0
2672095	나의 고향 인근 공장 배달음식 (2)	cris1717	08:02	157	0
2672094	지금 러시아 여행 안전할까? (3)	cris1717	07:35	100	0
2672093	일본인의 해외여행 국가1위 (3)	urigin	07:34	141	0
2672092	트럼프 장남 젤란스키 용돈 끊기기 38�....... (3)	sw49f	06:51	159	0
2672091	발작적으로 반일이 되는 것은 어쩔 수....... (10)	メアリーポピンズ	06:37	311	0
2672090	윤대통령, 트럼프와 친교가 깊어지기 ....... (3)	ヤンバン3	06:33	137	0
2672089	조선은 필요 없는 (2)	nekodotera184	06:01	239	0
2672088	일본을 갖고 싶다.!!!!!!!!!!!!!!!!! (1)	pplive112	05:04	147	0
2672087	한국과 정반대, 프랑스인도 친일 (2)	JAPAV57	04:01	267	1
2672086	애국심 강한 한국인이 일본에 와 완전....... (3)	nippon1	03:45	287	0
2672085	한국만 강제 퇴거 당한 마루가메 제면....... (1)	JAPAV57	03:31	248	0
2672084	고립 주의 쇄국 정책으로 가는 미국 �.......	sw49f	02:27	169	0
2672083	이런 미국 장은 먹을게 없다 (1)	sw49f	02:18	168	0
2672082	그래이스 켈리 기품이 없다 (3)	cris1717	01:24	154	0
2672081	1961년 서울 경찰 (2)	avenger	01:13	136	0
2672080	일식의 진실 (8)	fighterakb	01:09	270	0
2672079	중국 호텔.일본인 출입금지( 숙박이 �....... (2)	avenger	01:09	200	0
2672078	결혼한 kj 일본인 남자에게	Computertop6	00:30	118	0
2672077	한국의 지방 도시의 필라테스 교습소	morort123	00:27	113	0

번호

제목

글쓴이

날짜

조회

추천

3/31(수) 패치내용 안내드립니다.

관리자

2023-03-24

183217

2672096

푸친 「일본이야 관계 개선해 줄거야�....... (6)