bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.
나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)
음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.
혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?
일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.
만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.
확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.
bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。
私は会話文をたくさん書いたのと(主語が省略されることが多い)
音喩=オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。
もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか?
日本語は世界で最も多いそうです。
漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。
確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。
TOTAL: 2661543
자위대 전투기가 로군초계기에 발포
러시아 영공 침범기, 당당히 음파 탐.......
한국의 공중 화장실에 세계가 경악
토인의 아저씨, 카메라 시선으로 무전.......
산책도 결사적의 한국, 한국에는 함정.......
한국인 피폭자 「지원 계속한다」강.......
또 한국에서 작은 지진, 경남 창원의.......
역의 여자 화장실에 잠복 해 근처의 .......
도촬이 한국남의 방일 목적과 판명!
일본인 여러분
이제 또 한국인이 렬폭 하는 무렵이
한국에서 yoasobi 티켓, 1분에 완매
이즈제도·스미스토에 분화 경보
도쿄·하치죠지마에서 50센치의 해일 .......
일본인은 지능이 낮은 증거..
아사다 감는
한국인!안녕!
진도 1의 지진의 해일이라고 생각하면.......
쭈나미로 일본이 멸망직전
해일 경보, 지진이 있던 주변 지도.