배추 1구슬 1만원, 시금치 1다발 1만 1000원…한국·야채 가격이 무더위로 비상사태
【09월 23일 KOREA WAVE】한국에서추석이 지난9월 중순이나 최고기온 35도를 웃도는 무더위가 계속 되어, 야채류의 가격이 좀처럼 안정되어 오지 않는다.배추의 경우, 1주 당의 가격이 1만원(1원=약 0.11엔)에 임박해, 시금치는 평년비 2배 이상 가격이 올라, 물가가 비상사태가 되었다. 한국 농수산 식품 유통 공사(aT)의 농산물 유통 정보(KAMIS)에 의하면, 19일 기준의 배추의 소매가격은 1주 당 9526원으로, 전년(5509원)보다 72.92%, 평년(7039원) 비 35.33%상승했다. 추석 연휴 직전의 13일(8002원)부터 19.05%상승한 것으로, 전통 시장등을 중심으로 가격이 급등했다. 배추 외에도 상추, 시금치 등 야채류의 가격이 전반적으로 높은 수준을 나타냈다. 상추는 100 그램당 2122원으로, 전년(1731원) 비 22.59%, 평년(1692원)보다 25.41%높았다.시금치는 100 그램당 3728원으로, 전년(2511원)보다 48.47%, 평년(1847원)보다 101.84%가격이 올랐던 것이 알았다.시금치 1다발이 300 g정도인 것을 감안하면, 1다발에 1만 1000원을 넘은 것이다. 금년, 장기간 계속 된 기록적인 무더위에 의해서, 야채류를 중심으로 생육 지연, 상품성 하락등이 나타나 가격이 상승했다. 특히 배추는 생육 적정 온도가 1820도 수준의 대표적인 저온성 야채이지만, 주된 생산지인 강원 지역의 기온도 30도를 넘어 생육 환경에 악영향을 미쳤다.또, 여름의 배추 재배 면적이 전년보다 5.3%, 평년보다 4.9%축소해, 생산량이 작년보다 6.6%, 평년보다 8.5%, 각각 감소한 점도 가격상승의 요인으로 거론된다.
白菜1玉1万ウォン、ほうれん草1束1万1000ウォン…韓国・野菜価格が猛暑で非常事態
【09月23日 KOREA WAVE】韓国で秋夕が過ぎた9月中旬も最高気温35度を上回る猛暑が続き、野菜類の価格がなかなか安定してこない。白菜の場合、1株当たりの価格が1万ウォン（1ウォン=約0.11円）に迫り、ほうれん草は平年比2倍以上値上がりし、物価が非常事態となった。 韓国農水産食品流通公社（aT）の農産物流通情報（KAMIS）によると、19日基準の白菜の小売価格は1株当たり9526ウォンで、前年（5509ウォン）より72.92％、平年（7039ウォン）比35.33％上昇した。 秋夕連休直前の13日（8002ウォン）より19.05％上昇したもので、伝統市場などを中心に価格が急騰した。 白菜の他にもサンチュ、ほうれん草など野菜類の価格が全般的に高い水準を示した。 サンチュは100グラム当たり2122ウォンで、前年（1731ウォン）比22.59％、平年（1692ウォン）より25.41％高かった。ほうれん草は100グラム当たり3728ウォンで、前年（2511ウォン）より48.47％、平年（1847ウォン）より101.84％値上がりしたことがわかった。ほうれん草1束が300g程度であることを勘案すれば、1束に1万1000ウォンを超えたわけだ。 今年、長期間続いた記録的な猛暑によって、野菜類を中心に生育遅延、商品性下落などが現れ、価格が高騰した。 特に白菜は生育適正温度が18～20度水準の代表的な低温性野菜だが、主な生産地である江原地域の気温も30度を超え、生育環境に悪影響を及ぼした。また、夏の白菜栽培面積が前年より5.3％、平年より4.9％縮小し、生産量が昨年より6.6％、平年より8.5％、それぞれ減少した点も価格上昇の要因に挙げられる。