37도, 관측 사상 가장 더운 추석…「진짜 가을」금요일 이후에 온다=한국
추석(추석, 중추절) 연휴, 전국의 대부분의 지역이 역대 최고기온 기록을 갱신해, 무더위에 괴로워했다. 18일, 한국 기상청의 방재 기상 시스템 자료를 분석한 결과, 추석 당일의 17일, 전국 97개소의 관측 지점중 89개소(91%)에서 관측 이래의 기록을 바꿔발랐다.경상남도 의녕군(경상남도·위료군)은 9월 하순에도 37.2도까지 올라, 같은 날, 전국의 관측 지점안에서 최고 온도를 기록했다.「무더위 경보」기준의 35도를 웃돈 지점도 29개소에 이르렀다. 무더위의 원인으로서는, 한반도(한반도) 상공을 가리고 있는 강력한 고기압과 13호 태풍(바빈카)을 들 수 있다.태풍 13호는 1517일에 한국에 접근해, 강력한 열기를 불어왔다. 한국은 무더위에 휩쓸리는 대신에, 9월의 태풍의 피해는 받지 않았다.괌 부근에서 발생하고 있는 가을의 태풍이, 한반도를 가린 고기압의 남쪽의 구석을 따라서 샹하이 부근으로 이동하는 길이 형성되었기 때문이다.이 고기압은 곧 차가운 공기에 밀려날 전망이다.기상청은 19일에는 전국의 낮의 최고기온이 36도까지 올라 무더위가 되지만, 20일에는 31도에 흘러, 이후는 2129도로 30도를 밑돌면 예보했다. 1920일은 전국에 3080밀리, 많은 곳은 100밀리 이상의 큰 비와 소나기가 내릴 전망이다.이 비가 내리면, 공기의 흐름이 바뀐다는 것이 기상청의 예상이다.기상청의 관계자는 「북쪽의 차가운 공기가 세력을 확장하기 시작해 공기 자체가 시원한 가을하늘기분으로 바뀌게 된다」라고 설명했다. 17일, 중국 동남부 지역에서 소멸한 태풍 13호는, 1949년 이래 샹하이를 덮친 가장 강력한 태풍으로서 기록되었다.중국 CCTV에 의하면, 태풍 13호는 중심 부근에서 1시간당 풍속 151킬로미터의 강풍을 일으켜, 1만개를 넘는 나무를 전부 뽑았다.농경지도 53만 4185평방 미터가 침수했다.중국 기상 당국이 최고 단계의 경보를 발령해, 41만 4000명이 피난해, 항공편이 1600편 결항 해, 추석 연휴에 귀성객이 금족 되었다. 중국 기상망은 샹하이바다의 수온이 비정상으로 높고, 오키나와를 통과한 태풍이 샹하이 부근에서 기세를 더해, 북쪽에서 내려 오는 차가운 공기가 대기의 불안정함에 영향을 주어 「슈퍼 태풍」이 되었다고 분석했다.지금까지, 뜨거운 해수온도는 8월의 태풍을 강화하는 특징이지만, 9월의 태풍은 차가운 공기가 내려 와 따뜻한 공기와 만나는 것으로 힘을 극대화 시켰다.이번 태풍은 8월, 9월의 태풍의 특징이 동시에 작용했다고 하는 것이다. 기상청의 자료에 의하면, 태풍이 오키나와로부터 샹하이로 향하는 진로의 해수온도는 30도 이상으로, 북동 아시아 주변의 해수온도 중(안)에서 가장 뜨거운 상태다.18일, 괌 부근에서 발생한 태풍 14호(프라산)나, 13호와 같은 진로(오키나와 샹하이)를 통과하는 것으로 예상된다.
３７度、観測史上最も暑い秋夕…「本当の秋」金曜日以降に来る＝韓国
秋夕（チュソク、中秋節）連休、全国のほとんどの地域が歴代最高気温記録を更新し、猛暑に苦しんだ。 １８日、韓国気象庁の防災気象システム資料を分析した結果、秋夕当日の１７日、全国９７カ所の観測地点のうち８９カ所（９１％）で観測以来の記録を塗り替えた。慶尚南道宜寧郡（キョンサンナムド・ウィリョングン）は９月下旬にも３７．２度まで上がり、同日、全国の観測地点の中で最高温度を記録した。「猛暑警報」基準の３５度を上回った地点も２９カ所に及んだ。 猛暑の原因としては、韓半島（朝鮮半島）上空を覆っている強力な高気圧と１３号台風（バビンカ）が挙げられる。台風１３号は１５～１７日に韓国に接近し、強力な熱気を吹き込んだ。 韓国は猛暑に見舞われる代わりに、９月の台風の被害は受けていない。グアム付近で発生している秋の台風が、韓半島を覆った高気圧の南側の端に沿って上海付近に移動する道が形成されたためだ。この高気圧はまもなく冷たい空気に押し流される見通しだ。気象庁は１９日には全国の昼の最高気温が３６度まで上がり猛暑になるが、２０日には３１度に下がり、以降は２１～２９度で３０度を下回ると予報した。 １９～２０日は全国に３０～８０ミリ、多いところは１００ミリ以上の大雨と夕立が降る見込みだ。この雨が降れば、空気の流れが変わるというのが気象庁の予想だ。気象庁の関係者は「北の冷たい空気が勢力を拡張し始め、空気自体が涼しい秋の空気に変わることになる」と説明した。 １７日、中国東南部地域で消滅した台風１３号は、１９４９年以来上海を襲った最も強力な台風として記録された。中国ＣＣＴＶによると、台風１３号は中心付近で１時間当り風速１５１キロメートルの強風を起こし、１万本を越える木を根こそぎ抜いた。農耕地も５３万４１８５平方メートルが浸水した。中国気象当局が最高段階の警報を発令し、４１万４０００人が避難し、航空便が１６００便欠航し、秋夕連休に帰省客が足止めされた。 中国気象網は上海沖の水温が異常に高く、沖縄を通過した台風が上海付近で勢いを増し、北から降りてくる冷たい空気が大気の不安定さに影響を与えて「スーパー台風」になったと分析した。これまで、熱い海水温度は８月の台風を強化する特徴だが、９月の台風は冷たい空気が降りてきて暖かい空気と出会うことで力を極大化させた。今回の台風は８月、９月の台風の特徴が同時に作用したということだ。 気象庁の資料によると、台風が沖縄から上海に向かう進路の海水温度は３０度以上で、北東アジア周辺の海水温度の中で最も熱い状態だ。１８日、グアム付近で発生した台風１４号（プラサン）も、１３号と同様の進路（沖縄－上海）を通過するものと予想される。