한국 중소기업·추석의 선물이 「300엔 분의 상품권」…사원 「바보 취급 당하고 있는 기분.그만둔다」
【09월 19일 KOREA WAVE】한국의중소기업에 근무하는 회사원들이 추석(추석)의 선물에 푸념을 불평하고 있다. 있다 온라인 커뮤니티에는 13일, 「명절의 떡대 3000원( 약 330엔)」이라는 타이틀로,신세계 백화점의1000원( 약 110엔) 분의상품권 3매를 받은 사진이 투고되었다.투고자는 「다른 사원도 같은 물건을 받아, 이것으로는 바보 취급 당하고 있는 것 같다」라고 코멘트해, 퇴직을 생각하고 있으면 덧붙였다. 다른 투고에서는, 명절의 선물로 해서 작은 병의 참기름과 통조림의 햄이 테이프로 감겨지고 있는 사진이 소개되었다.다른 사원은 상사로부터 자가제의 률을 받았다고 해 「퇴직을 생각하고 있다」라고 한탄했다. 그 밖에도 소맥분 세트를 받았다든가, 참치 통조림 3개 있다 있어는 샴푸등을 받았다고 하는 넷 유저의 투고가 오르고 있다. 이러한 선물에 대해, 넷상에서는 「신세계의 상품권의 판매는 5000원으로부터.3000원의 상품권은 거짓말이 아닌가」등의 반응이 전해졌지만, 「차라리 아무것도 주지 않는 것이 좋다」라는 의견도 눈에 띄었다.
韓国中小企業・秋夕の贈り物が「300円分の商品券」…社員「ばかにされている気分。辞める」
【09月19日 KOREA WAVE】韓国の中小企業に勤める会社員たちが秋夕（チュソク）の贈り物に愚痴をこぼしている。 あるオンラインコミュニティには13日、「名節の餅代3000ウォン（約330円）」とのタイトルで、新世界百貨店の1000ウォン（約110円）分の商品券3枚を受け取った写真が投稿された。投稿者は「他の社員も同じ物をもらい、これではばかにされているようだ」とコメントし、退職を考えていると付け加えた。 別の投稿では、名節の贈り物として小さな瓶のごま油と缶詰のハムがテープで巻かれている写真が紹介された。別の社員は上司から自家製の栗を受け取ったといい「退職を考えている」と嘆いた。 他にも小麦粉セットをもらったとか、ツナ缶詰3個あるいはシャンプーなどをもらったというネットユーザーの投稿が上がっている。 このような贈り物に対し、ネット上では「新世界の商品券の販売は5000ウォンから。3000ウォンの商品券はうそではないか」などの反応が寄せられたが、「いっそ何も贈らない方が良い」との意見も目立った。