한국·당구장, 텔레비전의 음량으로 트러블에㏾대 남자가 70대에 폭행
【09월 15일 KOREA WAVE】10대의 남학생이 70대의 남성에게 폭력을 휘둘러, 중상을 입게 한 사건이 9일, 한국 JTBC의 정보 프로그램 「사건 반장」으로 다루어져 서울의 당구장에서 촬영된 방범 카메라의 영상이 공개되었다. 영상은 지난달말에 촬영되었다고 보여진다.70대의 남성이 「당구장에서 10대의 남자에게 폭행되었다」라고 말해, 폭행의 원인은 당구장의 텔레비전의 음량이라고 밝혔다. 남성에 의하면, 당구장에 와있던 10대의 그룹이 음악 프로그램을 대음량으로 흘려, 춤추기 시작했다.이것에 대해, 남성은 「소리가 크다」라고 주의를 재촉했지만, 효과는 없었다. 남성이 텔레비전의 리모콘을 조작하자 하면, 10대의 학생이 그것을 저지해, 트러블에 발전.남성이 텔레비전의 전원을 끄면, 학생이 다시 텔레비전을 켰다. 남성이 학생의 등을 치고 주의를 재촉했는데, 학생은 강하게 남성의 어깨와 가슴을 눌러, 남성은 마루에 전도했다.남성은 등뼈를 골절하는 등 의 중상을 입어, 전치 8주간의 진단을 받았다. 남성은 경찰이 도착했을 때, 학생이 「상대도 폭력을 기발한」이라고 주장해, 수사가 그 방향으로 나아&고 있는 것에 곤혹하고 있다고 말했다.또, 학생의 부친으로부터 사죄의 연락이 있었지만, 어떻게 합의하면 좋은 것인지 모른다고 말했다.
韓国・ビリヤード場、テレビの音量でトラブルに…10代男子が70代に暴行
【09月15日 KOREA WAVE】10代の男子学生が70代の男性に暴力を振るい、重傷を負わせた事件が9日、韓国JTBCの情報番組「事件班長」で取り上げられ、ソウルのビリヤード場で撮影された防犯カメラの映像が公開された。 映像は先月末に撮影されたとみられる。70代の男性が「ビリヤード場で10代の男子に暴行された」と語り、暴行の原因はビリヤード場のテレビの音量だと明かした。 男性によると、ビリヤード場に来ていた10代のグループが音楽番組を大音量で流し、踊り始めた。これに対し、男性は「音が大きい」と注意を促したが、効果はなかった。 男性がテレビのリモコンを操作しようすると、10代の学生がそれを阻止し、トラブルに発展。男性がテレビの電源を切ると、学生が再びテレビをつけた。 男性が学生の背中をたたいて注意を促したところ、学生は強く男性の肩と胸を押し、男性は床に転倒した。男性は背骨を骨折するなどの重傷を負い、全治8週間の診断を受けた。 男性は警察が到着した際、学生が「相手も暴力を振るった」と主張し、捜査がその方向で進んでいることに困惑していると語った。また、学生の父親から謝罪の連絡があったが、どのように合意すればよいのかわからないと述べた。