각지에서 연일, 최고기온 35도 이상의 무더위일이 계속 되고 있습니다.
특히 후쿠오카현 다자이후시에서는 더위가 심하고,
오늘 26일에 39일 연속의 무더위일이 되어,
일본 기록을 갱신했습니다.
많은 사람에게 있어서 견디는 더위인 것입니다만,
이번 번역원에서는 「일본인은 땀을 흘리지 않는다」라고 하는 지적이.
아무리 더워도 슈트차림이나 긴소매차림의 사람이 있어
게다가 모두삽상으로 하고 있는 점이 전하고 있습니다.
실제로는 「일본인은 땀의 양이 적다」
라고 하는 의미라고는 생각합니다만,
투고는 대반향을 불러, SNS의 하나에서는,
6000을 넘는 코멘트가 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
■ 일본에서 땀을 흘리는 것이 부끄러웠다.
왜냐하면 왠지 나의 시야에 들어가는 일본인은 모두,
땀을 흘리지 않은걸. +113992 노르웨이
■ 완전히 같은 경험을 했다.
만원 전철로 서로 이웃이 된 사람들에게 미안했다.
땀투성이였기 때문에. +1766
■ 2015년의 여름에 일본에 유학하고 있었던 나.
확실히 그것 +61 미국
■ 내가 일본에서 놀란 것은,
여름이라도 긴소매의 옷을 입고 있는 사람이 상당히 있고,
그런데도 삽상으로 하고 있었던 일. +548 푸에르토르코
■ 일본인은 체질이 완전히 다르다고 생각한다.
쾌적함보다 패션성을 중시하고 있는데,
그런데도 땀을 흘리고 있는 것 같게는 안보이고,
머리 모양이 땀으로 흐트러지는 것도 없다.
「어떻게 되어——!」
(이)라는 느낌이었군요. +7970 미국
■ 이것은 쉐어 하지 않을 수 없었다.
확실히 내가 생각하고 있었던 일이니까. +140 캐나다
■ 자신과 같이 땀을 흘리고 있는 일본인을 보면,
동료를 찾아낸 느낌으로 언제나 행복했어
레어였지만! +1889 캐나다
■ 「멋은 인내」
제일 어려운 격언의 하나다. +405 온두라스
왜냐하면 왠지 나의 시야에 들어가는 일본인은 모두,
땀을 흘리지 않은걸. +113992 노르웨이
■ 완전히 같은 경험을 했다.
만원 전철로 서로 이웃이 된 사람들에게 미안했다.
땀투성이였기 때문에. +1766
■ 2015년의 여름에 일본에 유학하고 있었던 나.
■ 내가 일본에서 놀란 것은,
여름이라도 긴소매의 옷을 입고 있는 사람이 상당히 있고,
그런데도 삽상으로 하고 있었던 일. +548 푸에르토르코
■ 일본인은 체질이 완전히 다르다고 생각한다.
쾌적함보다 패션성을 중시하고 있는데,
그런데도 땀을 흘리고 있는 것 같게는 안보이고,
머리 모양이 땀으로 흐트러지는 것도 없다.
「어떻게 되어——!」
■ 이것은 쉐어 하지 않을 수 없었다.
확실히 내가 생각하고 있었던 일이니까. +140 캐나다
■ 자신과 같이 땀을 흘리고 있는 일본인을 보면,
동료를 찾아낸 느낌으로 언제나 행복했어
레어였지만! +1889 캐나다
■ 「멋은 인내」
나가기 전은 물샤워와
냉수 단숨 마시기로 프레크링.
그리고 냉각 스프레이를 셔츠에 충분히 스프레이.
어떻게든 전철까지 갖게한다
海外「日本人は何者なんだ…？」 なぜか日本人だけが持つ謎の特殊能力が話題に
各地で連日、最高気温35度以上の猛暑日が続いています。
特に福岡県太宰府市では暑さが厳しく、
本日26日で39日連続の猛暑日となり、
日本記録を更新しました。
多くの人にとって堪える暑さであるわけですが、
今回の翻訳元では「日本人は汗をかかない」という指摘が。
どんなに暑くてもスーツ姿や長袖姿の人がおり、
しかもみんな颯爽としている点が伝えられています。
実際には「日本人は汗の量が少ない」
といった意味合いだとは思いますが、
この事は多くの外国人が感じていたようで、
投稿は大反響を呼び、SNSの1つでは、
6000を超えるコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
■ 日本で汗をかくのが恥ずかしかったなぁ。
だってなぜか俺の視界に入る日本人はみんな、
汗をかいてないんだもん。 +113992 ノルウェー
■ 全く同じ経験をした。
満員電車で隣り合った人達に申し訳なかった。
汗だくだったから。 +1766
■ 2015年の夏に日本に留学してた私。
まさにそれ😆 +61 アメリカ
■ 私が日本で驚いたのは、
夏でも長袖の服を着てる人が結構いて、
それでも颯爽としてた事。 +548 プエルトリコ
■ 日本人は体質が全く違うんだと思う。
快適さよりもファッション性を重視してるのに、
それでも汗をかいてるようには見えないし、
髪型が汗で乱れるなんてこともない。
「どうなってるのーーーー！？」
って感じだったよね。 +7970 アメリカ
■ これはシェアせざるを得なかった。
まさに私が思ってた事だから。 +140 カナダ
■ 自分と同じように汗をかいてる日本人を見ると、
仲間を見つけた感じでいつも幸せだったよ😂
レアだったけどね！！😂😂 +1889 カナダ
■ 「オシャレは我慢」
一番厳しい格言の1つだ。 +405 ホンジュラス
だってなぜか俺の視界に入る日本人はみんな、
汗をかいてないんだもん。 +113992 ノルウェー
■ 全く同じ経験をした。
満員電車で隣り合った人達に申し訳なかった。
汗だくだったから。 +1766
■ 2015年の夏に日本に留学してた私。
まさにそれ😆 +61 アメリカ
■ 私が日本で驚いたのは、
夏でも長袖の服を着てる人が結構いて、
それでも颯爽としてた事。 +548 プエルトリコ
■ 日本人は体質が全く違うんだと思う。
快適さよりもファッション性を重視してるのに、
それでも汗をかいてるようには見えないし、
髪型が汗で乱れるなんてこともない。
「どうなってるのーーーー！？」
って感じだったよね。 +7970 アメリカ
■ これはシェアせざるを得なかった。
まさに私が思ってた事だから。 +140 カナダ
■ 自分と同じように汗をかいてる日本人を見ると、
仲間を見つけた感じでいつも幸せだったよ😂
レアだったけどね！！😂😂 +1889 カナダ
■ 「オシャレは我慢」
一番厳しい格言の1つだ。 +405 ホンジュラス
出かける前は水シャワーと
冷水一気飲みでプレクーリング。
そして冷却スプレーをシャツにたっぷりスプレー。
何とか電車まで持たせる🤔