한국인의 서툰 솜씨는 평소의 일, 다음에 살렸으면 좋겠다.
—————-
에어 매트에 2명 뛰어 내리는 것도 사망 서울 근교의 호텔 화재
【토미카와 연합 뉴스】한국·서울 근교의 경기도 부천시에 있는호텔에서 22일밤에 발생한 화재로, 사망자 7명중 2명이 소방의 에어 매트에 뛰어 내렸음에도 불구하고 사망한 것을 둘러싸고, 적절히 설치되어 있었는지 의문시하는 소리도 오르고 있다.
소방 당국에 의하면, 9층건물의호텔의 7층 객실로부터 연기가 나와 있다고 하는 통보가 있던 것은 출화로부터 5 분후의 오후 7시 40분쯤이었다.
소방대는 이 4 분후에 현장에 도착해, 게다가 5 분후에 건물의 전에 에어 매트를 설치했다.
건물에 연기가 충만하는 중, 오후 7시 55분쯤에 남녀 2명이 7층으로부터 에어 매트에 뛰어 내렸다.
그러나, 먼저 뛰어 내린 여성이 구석에 떨어진 반동으로 에어 매트가 뒤집혀, 그 23초 후에 뛰어 내린 남성과 함께 지면에 내던져 졌다.
2명은 심장정지 상태로 병원에 옮겨졌지만, 모두 사망이 확인되었다.
구조를 기다리고 있던 남녀가 비교적 신속히 설치된 에어 매트 위에 뛰어 내렸음에도 불구하고 사망한 것으로, 인터넷상에서는 에어 매트의 설치가 적절했던 게 붙어 의문시하는 소리도 오르고 있다.
토미카와 소방서의 관계자는, 에어 매트가 뒤집히는 것은 자주(잘) 있다 것은 아니다고 설명했다.
현장을 찾아온 행정 안전부의 리상 사토시(이·산민) 장관이 「(에어 매트를) 지지하는 사람은 없었던 것일까」라고 물은 것에 대해, 경기도 소방 재난(재해) 본부의 조선호(조·손 호) 본부장은 「일손이 부족하고, 에어 매트를 지지할 수 없었던 것 같다」라고 대답했다.
단지, 또 돌대의공하성(콘·하 손) 교수(소방 방재학)는 「제대로 설치된 에어 매트가 뒤집히는 것은 거의 없기 때문에, 반드시소방 대원이 모퉁이를 누르지 않으면 안 되는 것은 아니다」라고 설명했다.
이 화재에서는 숙박객 등 7명이 사망해, 중상자 3명을 포함한 12명이 병원에 반송되고 치료를 받고 있다.
불길이호텔 전체에 퍼질 것은 없었지만,유독 가스를 포함한 연기가 급격하게 퍼진 뒤, 객실에 스프링클러가 설치되어 있지 않았던 것으로 피해가 확대했다.
韓国人の不手際はいつものこと、次に活かして欲しい。
ーーーーーーーーーーー
エアマットに２人飛び降りるも死亡 ソウル近郊のホテル火災
消防当局によると、９階建てのホテルの７階客室から煙が出ているという通報があったのは出火から５分後の午後７時４０分ごろだった。
消防隊はこの４分後に現場に到着し、さらに５分後に建物の前にエアマットを設置した。
建物に煙が充満する中、午後７時５５分ごろに男女２人が７階からエアマットに飛び降りた。
しかし、先に飛び降りた女性が端の方に落ちた反動でエアマットが裏返り、その２～３秒後に飛び降りた男性とともに地面にたたきつけられた。
２人は心停止の状態で病院に運ばれたが、いずれも死亡が確認された。
救助を待っていた男女が比較的迅速に設置されたエアマットの上に飛び降りたにもかかわらず死亡したことで、インターネット上ではエアマットの設置が適切だったかについて疑問視する声も上がっている。
富川消防署の関係者は、エアマットが裏返るのはよくあることではないと説明した。
現場を訪れた行政安全部の李祥敏（イ・サンミン）長官が「（エアマットを）支える人はいなかったのか」と尋ねたのに対し、京畿道消防災難（災害）本部の趙善鎬（チョ・ソンホ）本部長は「人手が足りず、エアマットを支えることができなかったようだ」と答えた。
ただ、又石大の孔河成（コン・ハソン）教授（消防防災学）は「きちんと設置されたエアマットが裏返ることはほぼないため、必ずしも消防士が角を押さえていなければならないわけではない」と説明した。
この火災では宿泊客など７人が死亡し、重傷者３人を含む１２人が病院に搬送されて治療を受けている。
炎がホテル全体に広がることはなかったが、有毒ガスを含む煙が急激に広がったうえ、客室にスプリンクラーが設置されていなかったことで被害が拡大した。