「부탁 섬-!」
여행 회사의 텔레비전 CM에 위화감 없게 일본어를 들어간다.이런 일이 일찌기 있었을 것인가.최근의 한국에는 공공연하게 「일본」이 넘치고 있다.
획기적이었던 것은 이 4월부터 5주간에 걸쳐 케이블 테레비 MBN로 방영된 「일한가왕전」(한국에서는 한일가왕전.일본에서는 WOWWOW로 방영)이다.오디션을 이겨 낸 한국과 일본의 가수 7명이 노래로 서로 경쟁하는 일한전에서, 이름이 알려진 한국 가수에 대해, 일본측은 대부분이 무명.
「일본의 노래는 가사를 한국어로 고쳐 노래할 것이다 해, 불리하다」.그렇게 생각해 보면, 일본의 노래가 일본어인 채로 흘러 면 먹었다.일본의 노래에는 한국어의 자막이 붙어 있었다.
■2018년 시점에서도 일본어 가사의 노래는 방송 NG
일본의 대중문화가 금지되고 있던 한국에서는 1998년부터 단계를 거치고, 2004년에 완전하게 개방되었지만, 자주규제라고 칭해 지상파등에서 일본의 노래가 일본어로 흐를 것은 없었다.2018년에도 미야와키 벚꽃 등 일본인 멤버가 있던 K-POP 걸즈 그룹 「IZ*ONE」의 「좋아하게 되어버린다지?」도 일본어의 가사가 들어가 있다고 하는 이유로부터 지상파로의 방영은 보류되었다.
그런데 , 「일한가왕전」에서는, 「긴기라긴에 자연스럽게」(콘도 마사히코), 「눈의 화」(나카지마 미카), 「어릿광대의 소네트」(사다 마사시) 등 왕년의 일본의 히트곡이나 명곡이 차례차례로 일본어인 채 불려지고, 대반향을 불렀다.
히로시마의 로컬 아이돌 유닛 「SPL∞ASH」에 소속하는 스미타 아이코씨가 노래한 「긴기라긴에 자연스럽게」는 프로그램 공식 YouTube로 550만회를 돌파해, 음악 유닛 「Letitgo」로 데뷔해, 해산 후는, 라이브 활동등을 계속해 왔다고 하는 시심 리에씨의 「눈의 화」는 560만회를 추월 현재도 기록 갱신중이다.
시심 리에씨가 노래한 곡은 그 밖에도 100만회를 넘어 시청 된 것이 많아, 기입도 1만 이상 붙어 있다.최종회에 노래한 「어릿광대의 소네트」에서는, 대전 상대의 한국의 가수나 관객이 눈물짓는 등, 회장을 감동으로 다 메웠다.
■「일본어와는 이렇게도 아름다운 것입니까」
동곡의 YouTube의 기입란에는, 한국의 시청자로부터 「인생으로 처음으로 위로받은 곡」 「일본어와는 이렇게도 아름다운 것입니까.눈물이 나온다」 「70세가 되려 하고 있는 내가 진심으로 박수를 보냅니다.노래가 능숙한 가수는 많이 있습니다만, 노래에 영향을 담아 전해 주는 가수는 좀처럼 없습니다.시심 리에씨는 이 둘을 가지고 계신다.이미 몇번이나 듣고 있습니다.일본의 사람이 노래하는 노래를 들어도 들어도 눈물이 나옵니다」등의 코멘트가 써 씌여져 있다.
「일한가왕전」은 케이블 테레비에도 불구하고 평균 시청률 10.1%, 최고 시청률 11%를 기록하는 대히트 프로그램이 되어, 「MBN」개국 이래 첫 2자리수대를 쫓아버렸다.현재는 후속 프로그램 「일한 톱 텐 쇼」가 방영중에서, 심사원으로서 출연한 마츠자키무성한 것 「사랑의 메모리」도 인기가 되어, 공식 YouTube로의 재생 회수는 100만회를 넘었다.
일본에서는 무명이었던 일본인 가수 7명은 한국의 예능 사무소와 계약을 주고 받아, 스미타 아이코씨는, 한국의 인기 가수 김·다홀과 「Lucky빵 빵」으로 한국 데뷔도 장식하고 있다.
실은, 「일한가왕전」의 방영이 시작되었을 때, 업계에서는 시청자의 반응을 걱정하는 소리도 오르고 있었다고 한다.베테랑의 예능 담당 기자의 이야기.
「Z세대로는 J-POP에 인기가 모여 있습니다만, 그것을 다실에 방영한다는 것은 꽤 모험이다 나머지 생각했습니다.시청률도 저조하게 끝날 것이라고 이 실험을 지켜보고 있었습니다만, 막상 방영되면 상상을 넘는 인기에 놀랐습니다.
이것은, 일본의 가수들이, 노래가 능숙한 것 네말이기도 하지 않습니다만, 한국의 가수와 같은 테크닉으로 노래하는 것이 아니라, 순수하게 노래를 좋아하고, 노래에 진지인 모습에 한국의 시청자가 감동을 느꼈던 것이라고 생각합니다.그리고, 중노년층이 젊은 무렵에 듣고 있던 80년대의 일본의 곡이 많았던 것도 시청자의 추억을 간질인 것은 아닐까요」
일본인으로부터 하면 한국어는 들어 마음 최악이지만.
「お願いしまーす！」
旅行会社のテレビCMに違和感なく日本語が入る。こんなことがかつてあっただろうか。最近の韓国には公然と「日本」があふれている。
画期的だったのはこの4月から5週間にわたりケーブルテレビMBNで放映された『日韓歌王戦』(韓国では韓日歌王戦。日本ではWOWWOWで放映)だ。オーディションを勝ち抜いた韓国と日本の歌手7人が歌で競い合う日韓戦で、名の知られた韓国歌手に対し、日本側はほとんどが無名。
「日本の歌は歌詞を韓国語に直して歌うのだろうし、不利だなあ」。そう思って観ると、日本の歌が日本語のままで流れて面食らった。日本の歌には韓国語の字幕がついていた。
■2018年時点でも日本語歌詞の歌は放送NG
日本の大衆文化が禁止されていた韓国では1998年から段階を経て、2004年に完全に開放されたものの、自主規制と称して地上波などで日本の歌が日本語で流れることはなかった。2018年にも宮脇さくらなど日本人メンバーがいたK-POPガールズグループ「IZ*ONE」の『好きになっちゃうだろう？』も日本語の歌詞が入っているという理由から地上波での放映は見送られた。
ところが、『日韓歌王戦』では、「ギンギラギンにさりげなく」(近藤真彦)、「雪の華」(中島美嘉)、「道化師のソネット」(さだまさし)など往年の日本のヒット曲や名曲が次々と日本語のまま歌われて、大反響を呼んだ。
広島のローカルアイドルユニット「SPL∞ASH」に所属する住田愛子さんが歌った『ギンギラギンにさりげなく』は番組公式YouTubeで550万回を突破し、音楽ユニット「Letit go」でデビューし、解散後は、ライブ活動などを続けてきたという歌心りえさんの「雪の華」は560万回を超え現在も記録更新中だ。
歌心りえさんが歌った曲は他にも100万回を超えて視聴されたものが多く、書き込みも1万以上ついている。最終回に歌った「道化師のソネット」では、対戦相手の韓国の歌手や観客が涙ぐむなど、会場を感動で埋め尽くした。
■「日本語とはこんなにも美しいものですか」
同曲のYouTubeの書き込み欄には、韓国の視聴者から「人生で初めて慰められた曲」「日本語とはこんなにも美しいものですか。涙がでてくる」「70歳になろうとしている私が心から拍手を送ります。歌が上手な歌手はたくさんいますが、歌に響きを込めて伝えてくれる歌手はめったにいません。歌心りえさんはこのふたつを持っておられる。もう何度も聴いています。日本の人が歌う歌を聴いても聴いても涙がでます」などのコメントが書きつづられている。
『日韓歌王戦』はケーブルテレビにもかかわらず平均視聴率10.1％、最高視聴率11％を記録する大ヒット番組となり、「MBN」開局以来初の2桁台をたたき出した。現在は後続番組『日韓トップテンショー』が放映中で、審査員として出演した松崎しげるの「愛のメモリー」も人気となり、公式YouTubeでの再生回数は100万回を超えた。
日本では無名だった日本人歌手7人は韓国の芸能事務所と契約を交わし、住田愛子さんは、韓国の人気歌手キム・ダヒョンと「Lucky パンパン」で韓国デビューも飾っている。
実は、『日韓歌王戦』の放映が始まった時、業界では視聴者の反応を心配する声もあがっていたという。ベテランの芸能担当記者の話。
「Z世代ではJ-POPに人気が集まっていますが、それをお茶の間に放映するというのはかなり冒険だなあと思っていました。視聴率も低調におわるだろうとこの実験を見守っていたのですが、いざ放映されたら想像を超える人気に驚きました。
これは、日本の歌手たちが、歌がうまいのはいうまでもありませんが、韓国の歌手のようなテクニックで歌うのではなく、純粋に歌が好きで、歌に真摯な姿に韓国の視聴者が感動を覚えたのだと思います。そして、中高年層が若い頃に聞いていた80年代の日本の曲が多かったのも視聴者の思い出をくすぐったのではないでしょうか」
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/EcJJ6EK4mes" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
日本人からしたら韓国語は聴き心地最悪だけどね。