이번은 「일본 사회를 묶는 북 가방」
과 제목 된 뉴욕 타임즈지의 기사로부터로,
일본의 가방에 초점을 맞힐 수 있고 있습니다.
또한 이 기사는, 큰 뉴스가 얼마든지 있다 안으로,
15일에 일면에서 보도되고 있습니다.

본론으로 들어가서, 이하가 요점입니다.

「일본에서는 가방이 약 150년간,
　일본의 아이들의 상징이 되어 왔다.
　일본의 문화에 깊게 뿌리 내린,
　동조성과 조화를 상징하는 독특한 존재다.

　1885년, 황족의 자제를 교육하는 학습원이,
　네델란드의 군용 백 팩을 본뜬,
　핸즈 프리 모델을 공식 통학 가방으로서 지정했다.
　역사가에 의하면, 거기로부터 가방은,
　일본의 아이의 아이덴티티의 상징이 되었다.

　전후에는 경제를 재건하기 위해서,
　근면하고 헌신적인 노동자를 키울 필요가 있어,
　대기업은 가방의 강한 연대감을 인정해
　종업원의 아이들에게 주는 일이 있어,
　금년 초, 소니 그룹 사장의 10시 유우키씨는,
　가방 증정식에 대해 가방을,
　「가족을 잇는 중요한 정」이라고 표현했다.

　가방은 조부모가 기념품으로서 주는 일도 자주(잘) 있다.
　이번 봄, 가방을 사러 와있던 일가는,
　「가방 이외의 선택사항은 생각했던 적이 없다」
　(이)라고 말하고 있었다.

　근년, 일부의 부모나 아이의 권리 옹호자는,
　작은 아이들에게는 너무 무겁다고 호소하고 있지만,
　노력, 인내, 끈기에 높은 가치를 두는 문화 중(안)에서는,
　아이들의 부담을 경감하려는 움직임은,
　현재 별로 진행되지 않았다.

　인터뷰에 대답해 준 6 학년의 여자 학생은,
　다른 종류의 가방을 갖고 싶다고 생각했던 적은 없다고 한다.
　「모두 가방을 사용하고 있기 때문입니다.
　그것은 좋은 일이라고 생각합니다」
　(와)과 그녀는 입에 대었다」

기사에는, 이러한 전통적인 습관이 있다 일,
또 가방의 소유, 있다 있어는 그 구입을 통해서,
가족이나 사회에 강한 관계가 태어나고 있는 일 등에 대해,
NYT지의 독자로부터 선망의 소리가 잇따르고 있었습니다.

■　조부모가 직접손자를 위해서 가방을 사는지,
　　부모님(조부모로부터 하면 스스로의 아이)에게
　　가방을 살 돈을 주는 습관이 일본에는 있다.
　　의리의 부모님의 배려는 매우 고마웠다.
　　아이들이 스스로의 가방을 손에 넣었을 때,
　　대단히 기뻐하고 있던 것을 기억하고 있고,
　　조부모와 손자의 사이에 특별한 정이 태어났어　+304