한국 수도권의 주택가에서 오소리에 습격당해 주민이 골절…먹이 찾기에 맨션에?
경기도 하남시(하남시)는, 최근 주택 밀집지역이나 산책길에 오소리가 출몰해, 시민을 덮치거나 위협하거나 하는 예가 발생하고 있는 것을 받아 포획을 개시한 것을 24일에 발표했다. 동시는 「14일과 19일의 야간 시간대에 학암동(하감돈) 일대의 맨션 단지와 그 주변의 산책길에 오소리가 나타나고 시민이 습격당했다」라고 해, 「이 사고로 남성 1명과 여성 3명이 골절하거나 물리거나 했다」라고 설명했다. 거기서 동시는, 야생 생물 관리 협회의 수렵 전문가로부터 조언을 받고 출몰이 예상되는 지역의 4개의 지점에 오소리 포획용의 함정을 설치했다.시는, 오소리는 먹이를 찾기 위해서 맨션 단지내의 생활쓰레기 수집 시설이나 산책길 주변에 출몰하고 있다고 보고 있다.현행법상, 오소리는 포획 금지 야생 동물이지만, 시는 목격 정보가 잇따르고 있는 것부터, 새로운 인명 피해가 일어나지 않게 하기 위한(해) 포획을 결정했다고 말했다. 한편, 시는 오소리에 습격당한 시민에게 치료비를 보조하는 것과 동시에, 「하남시 야생 동물에 의한 피해 보상 조례」에 준거해, 신체상의 피해를 최대 500만원( 약 55만 6000엔) 을 한도로 해 보상할 방침이다.시는, 오소리가 야행성인 것을 고려하고, 심야에 돌아 다닐 때주의하도록(듯이) 호소하고 있다.
韓国首都圏の住宅街でアナグマに襲われ住民が骨折…餌探しにマンションへ？
京畿道河南市（ハナムシ）は、近ごろ住宅密集地域や遊歩道にアナグマが出没し、市民を襲ったり威嚇したりする例が発生していることを受け、捕獲を開始したことを24日に発表した。 同市は「14日と19日の夜間時間帯に鶴岩洞（ハガムドン）一帯のマンション団地とその周辺の遊歩道にアナグマが現れ、市民が襲われた」とし、「この事故で男性1人と女性3人が骨折したりかまれたりした」と説明した。 そこで同市は、野生生物管理協会の狩猟専門家から助言を受け、出没の予想される地域の4つの地点にアナグマ捕獲用のわなを設置した。市は、アナグマは餌を探すためにマンション団地内の生ゴミ収集施設や遊歩道周辺に出没しているとみている。現行法上、アナグマは捕獲禁止野生動物だが、市は目撃情報が相次いでいることから、さらなる人命被害が起きないようにするため捕獲を決めたと述べた。 一方、市はアナグマに襲われた市民に治療費を補助するとともに、「河南市野生動物による被害補償条例」に則り、身体上の被害を最大500万ウォン（約55万6000円）を限度として補償する方針だ。市は、アナグマが夜行性であることを考慮して、深夜に出歩く際には注意するよう呼びかけている。