삼성 전자 노조 무기한 파업에 돌입
【서울 연합 뉴스】한국·삼성 전자의 창업이래처음이 되는 전면 파업 라이키에 돌입한 동사 최대의 노조, 전국 삼성 전자 노동조합은 10일, 무기한의 스트라이크를 선언했다. 당초는, 제1차 파업을 8일부터 3일간 간 후에 15일부터 5일간의 제2차 파업에 들어갈 계획이었지만, 계획을 변경해 이 날로부터 무기한의 파업에 돌입했다.노조는, 제1차 파업 기간에 회사측이 어떠한 대화도 시도하는 것이 없었기 때문에라고 설명했다. 노조는 회사 측에 대해, 전조합원의 평균 임금인상율을 3.5%로 하는 것이나, 성과급제도의 개선, 파업 참가에 의해서 발생하는 임금 손실에 대한 보상등을 요구하고 있었다. 파업에는 6540명이 참가의 의사를 나타내고 있어 이 중 반도체 설비·제조·개발(공정)의 직군은 5211명이라고 한다. 노조는, 파업의 목적은 「생산의 지장」이라고 해 「반도체 공장의 자동화와는 관계없이, 설비나 점검 등에 관련한 인원이 없으면 생산에 지장을 초래하지 않을 수 없다」라고 주장했다.한편, 회사측은 지금까지 생산에 지장은 없고, 라인은 정상적으로 가동하고 있다고 설명했다. 전국 삼성 전자 노동조합의 조합원수는 약 3만 1000명으로, 삼성 전자의 전사원( 약 12만 5000명)의 24.8%에 해당한다.
サムスン電子労組 無期限ストに突入
【ソウル聯合ニュース】韓国・サムスン電子の創業以来初となる全面ストライキに突入した同社最大の労組、全国サムスン電子労働組合は10日、無期限のストライキを宣言した。 当初は、第1次ストを8日から3日間行った後に15日から5日間の第2次ストに入る計画だったが、計画を変更してこの日から無期限のストに突入した。労組は、第1次スト期間に会社側がいかなる対話も試みることがなかったためだと説明した。 労組は会社側に対し、全組合員の平均賃上げ率を3．5％とすることや、成果給制度の改善、スト参加によって発生する賃金損失に対する補償などを要求していた。 ストには6540人が参加の意思を示しており、このうち半導体設備・製造・開発（工程）の職群は5211人だという。 労組は、ストの目的は「生産の支障」だとして「半導体工場の自動化とは関係なく、設備や点検などに関連した人員がいなければ生産に支障を来さざるを得ない」と主張した。一方、会社側はこれまでのところ生産に支障はなく、ラインは正常に稼働していると説明した。 全国サムスン電子労働組合の組合員数は約3万1000人で、サムスン電子の全社員（約12万5000人）の24．8％にあたる。