「이것이 10만원인가」…부산 수산물 시장 오른 밤을 고발
부산(부산) 자갈치 시장이 「빼앗아」로 비판을 받고 있다.시장을 찾아온 있다 관광객이 생선회를 10만원( 약 1만 1500엔) 분을 구입했지만, 양이 터무니없이 적었다고 주장했기 때문이다.
https://japanese.joins.com/JArticle/320307?servcode=400§code=400;title:【사진】부산 수산시장빼앗아를 당한 생선회;" index="31" xss="removed">【사진】부산 수산시장빼앗아를 당한 생선회
온라인 커뮤니티 「포베드림」의 이용자 A씨는 24일 「 부모님이나 아내, 아이와 기분 좋고 부산 여행하러 갔다.마지막 날, 자갈치 시장에 생선회를 먹으러 갔지만, 그 2가 10만원」이라고 해, 사진을 수매 게재했다.사진을 보면, 합성수지의 용기에 연어와 흰자위의 물고기가 조금씩 번창해지고 있다. A씨는 「있다 정도밤은 예상해서 갔지만, 순간 「너무 크게 당했군」이라고 할 것 같았다」라고 해 「연어의 소사이즈가 5만원이었지만, 냉동이었다.하나 더는 지금이 순이라고 하는 물고기라고 하지만, 방어를 닮은 것이라고 말했다.이것도 5만원이다」라고 썼다. 또 「1층에서 생선회를 사 2층의 생선회를 먹는 식당에 들어갔다」라고 해 「너무 이상해서 식당의 사장에게 「원래 이 가격인가」라고 해 문제없는 기분을 잘라 (들)물었다.사장이 기가 막혔는지, 살그머니 봐 단지 「잘 모른다」라고 대답했다」라고 주장했다. 또 「기분 좋은 여행이었지만, 마지막에 화가 났다.그런데도 2층의 식당의 메운탄은 맛있었다」로서 「자갈치 시장에 절대로 가지 말아라 라고 말해졌으므로 가지 않게 했지만, 가족이 가자고 했으므로 이와 같이 당해 왔다」라고 덧붙였다. 또, 영수증도 첨부했다.22일 오후에 결제한 내역으로서 10만원으로 기록되고 있지만, 거래 품목 등은 쓰여지지 않았었다. 사진을 본 넷 유저는 「자갈치 시장에 가지 말아라 라고 말해졌는데, 왜 일부러 가서 사기를 당하는 것인가」 「부산의 주민들은 절대로 가지 않는다」 「(빼앗아 논쟁으로) 인천소우라구치(인천·소레포그)에 뒤떨어지지 않는다」등의 반응을 나타냈다. 반면 「이러한 문장으로 정직하게 장사하는 시장의 상인들이 피해를 받기도 할 수 있으므로, 상호를 공개하라」 「자갈치 시장에서 수십회 먹어 보았지만, 이와 같이 나온 것은 한번도 없었다」 등, 반론하는 코멘트도 써졌다.
「これが１０万ウォンか」…釜山水産物市場のぼったくりを告発
釜山（プサン）チャガルチ市場が「ぼったくり」で批判を浴びている。市場を訪れたある観光客が刺身を１０万ウォン（約１万１５００円）分を購入したが、量が途方もなく少なかったと主張したためだ。
オンラインコミュニティ「ポベドリーム」の利用者Ａさんは２４日「両親や妻、子供と気持ちよく釜山旅行に行った。最終日、チャガルチ市場に刺身を食べに行ったが、あの２つが１０万ウォン」とし、写真を数枚掲載した。写真を見ると、スチロールの容器に鮭と白身の魚が少しずつ盛られている。 Ａさんは「ある程度ぼったくりは予想して行ったが、瞬間『あまりにも大きくやられたな』という気がした」として「鮭の小サイズが５万ウォンだったが、冷凍だった。もう一つは今が旬という魚だそうだが、ブリに似たものだと言った。これも５万ウォンだ」と書いた。 また「１階で刺身を買って２階の刺身を食べる食堂に入った」として「あまりにもおかしくて食堂の社長に『そもそもこの値段か』と申し訳ない気持ちを押し切って聞いた。社長が呆れたのか、そっと見てはただ『よく分からない』と答えた」と主張した。 また「気持ち良い旅行だったが、最後に腹が立った。それでも２階の食堂のメウンタンはおいしかった」として「チャガルチ市場に絶対に行くなと言われたので行かないようにしたが、家族が行こうと言ったのでこのようにやられてきた」と付け加えた。 また、レシートも添付した。２２日午後に決済した内訳として１０万ウォンと記されているが、取引品目などは書かれていなかった。 写真を見たネットユーザーは「チャガルチ市場に行くなと言われたのに、なぜわざわざ行って詐欺にあうのか」「釜山の住民たちは絶対に行かない」「（ぼったくり論争で）仁川蘇萊浦口（インチョン・ソレポグ）に劣らない」などの反応を示した。 反面「このような文章で正直に商売する市場の商人たちが被害を受けることもあり得るので、商号を公開せよ」「チャガルチ市場で数十回食べてみたが、このように出てきたことは一度もなかった」など、反論するコメントも書き込まれた。