한국의 1 인당 국민 총소득, 처음으로 일본을 웃도는 것도 기뻐할 수 없는 이유란
=한국 넷 「국민의 체감은…」
「불과수개월에 큰폭으로 증가한 것은, 통계의 집계 방식이 바뀌었기 때문에」
「한국은행은 5년에 한 번, GDP등의 계산을 위해 통계의 기준 연도를 변경하고 있어, 이번은 2015년부터 2020년으로 변경되었다」라고 설명하고 있다.
이것에 의해, 작년의 GDP도 종래의 추계치보다 165조원( 약 19조엔) 증가의 2401조원이 되었다.대GDP비가계 채무 비율은 100%이하에, 정부채무 비율은 50%대 이하에 내리는 등, 정부·가계의 재정 지표도 호전되었다고 한다.
다만, 이러한 지표의 개선과 현실의 경제의 흐름은 다르다고 지적하는 소리가 높아지고 있다.
이·젼판 한양대 경제 금융 학부 교수는 「국민의 실제의 생활이라고 하는 것은 체감 하는 것이어, 달러로 나타내진 지표와는 다른 것이 있다」라고 이야기했다.
이 기사를 본 한국의 넷 유저에게서는 「정말로 대단한 일이다.전쟁 후에 폐허 상태로부터 시작되어, 지금 5000만명 이상의 나라안에서 6위」 「일본을 넘는 날이 온다고는.대한민국 파이트」등 기뻐하는 소리가 전해지고 있다.
한편으로 「국민의 체감은 2만 달러에도 못 미친다고 생각한다」
「나는 왜 궁핍한 것인가」
「외식의 물가만 봐도 일본이 한국보다 훨씬 싸다」
「현재의 한국 경제는 대기업을 제외하고 파탄 상태다」
「빈부의 차이가 커져, 체감 할 수 있는 사람과 체감 하지 못하고 게다가 궁핍해졌다고 느끼는 사람으로 나누어질 것이다」라는 소리도 볼 수 있었다.
(번역·편집/도오모토)
갑자기 집계 방법을 바꾸어 「일본에 이겼다」라고 갑작스런 발표!
「전혀 현실을 반영하고 있지 않다」라고 하는 의문의 소리
바보 정들도 이것이 「거짓말 발표」라고 눈치챈 것 같다…
韓国の1人当たり国民総所得、初めて日本を上回るも喜べない理由とは
＝韓国ネット「国民の体感は…」
記事は「韓国の1人当たりGNIは3月の発表より7％以上増加した」とし、
「わずか数カ月で大幅に増加したのは、統計の集計方式が変わったため」
「韓国銀行は5年に一度、GDPなどの計算のため統計の基準年度を変更しており、今回は2015年から2020年に変更された」と説明している。
これにより、昨年のGDPも従来の推計値より165兆ウォン（約19兆円）増加の2401兆ウォンとなった。対GDP比家計債務比率は100％以下に、政府債務比率は50％台以下に下がるなど、政府・家計の財政指標も好転したという。
ただし、こうした指標の改善と現実の経済の流れは異なると指摘する声が上がっている。
イ・ジョンファン漢陽大経済金融学部教授は「国民の実際の生活というのは体感するものであり、ドルで表された指標とは異なることがある」と話した。
この記事を見た韓国のネットユーザーからは「本当にすごいことだ。戦争後に廃墟の状態から始まり、いまや5000万人以上の国の中で6位」「日本を超える日が来るとは。大韓民国ファイト」など喜ぶ声が寄せられている。
一方で「国民の体感は2万ドルにも満たないと思う」
「僕はなぜ貧しいのか」
「外食の物価だけ見ても日本が韓国よりずっと安い」
「現在の韓国経済は大企業を除いて破綻状態だ」
「貧富の差が大きくなり、体感できる人と体感できずさらに貧しくなったと感じる人に分かれるだろう」との声も見られた。
（翻訳・編集/堂本）