「스튜디오 지브리의 영화 음악을 연주하는 콘서트, 매우 좋았어요」
요전날, 한국인의 지인(30대)으로부터 이렇게 권유받아 나도 티켓을 구입했다.하지만, 기이하게도 그 직후, 지브리 음악을 다루는 작곡가, 히사이시 유즈루씨가, 이런 성명을 발표했다.
「현재, 허가없이 히사이시의 악곡을 편곡해 이용하는 행사가“세계 각지”로 다수 행해지고 있습니다」
취재를 진행시키면, 한국에서 열리고 있는“지브리 콘서트”에 저작권법 위반의 혐의가 있다 것이 밝혀졌다.
우후죽순”한국 각지에서 무허가 콘서트 개최
한국에서 지브리 작품은 절대인 인기가 있다.
작년 10월에는, 최신작 「자네들은 어떻게 살까」가 공개되어 2주 연속으로 흥행 성적 1위가 되어, 누계 200만명 이상을 동원했다.2024년 3월에는 남서부의 제주(제주) 섬에 한국에서 6 점포눈이 되는 공식 지브리 숍이 오픈해, 한층 더 현재는 서울시내에서 타카하타 이사오 감독의 전시회가 개최중이다.
그리고 지금, 문제시되고 있는“지브리 영화 음악 콘서트”는 한국 각지에서 행해지고 있다.
한국의 티켓 예약 사이트에서 「히사이시양」이라고 검색했는데, 2024년 8월까지 합계 14건의 콘서트가 히트 했다(2024년 5월 21 일시점).「바람의 계곡의 나우시카」나 「하울이 움직이는 성」 등 유명 작품의 음악을 오케스트라에서 연주하는 프로그램이다.
주최사는 다수 있어, 각 공연의 설명 자료에는 「HisaishiJoe」라고 히사이시씨의 이름을 크게 내걸 수 있고 있다.일견, 히사이시씨의 출연조차 방문하게 하는 내용이다.가격은 가장 비싼 자리에서 12만원( 약 1만 4천엔).한국 미디어에 의하면, 이러한 콘서트는 수년에 걸쳐 활발히 행해져 왔다고 한다.
전문가 「저작권법 위반의 가능성」“취재 거부”의 주최사도
원래 한국에서 히사이시 유즈루씨의 음악을 이용하려면 , 일본의 JASRAC에 해당되는 한국 음악 저작권 협회(이하, 한음 협)에 악곡의 이용 신청을 해야 한다.있다 주최사는 한국 미디어의 취재에 대해, 한음 협에 이용 신청한 다음 저작권료를 납부하고 있다고 밝히고 있다.
그러나 실제로는, 한음 협에 저작권료를 납부하는 것만으로 권리 관계를 클리어 할 수 있는 것은 아니다.문화 예술이 전문의 페크·세히 변호사(DKL 파트나즈 법률 사무소)는, 저작권 중(안)에서도 「저작물을 편곡하고 변경을 더할까를 결정할 수 있는 「동일성 유지권」이나, 공연때, 예를 들면 「히사이시양」이라는 이름을 표시할 수 있을 권리인 「성명 표시권」은, 저작권자 본인의 허가가 필요하다」라고 했다.
그 위에, 허가를 얻지 않은 상태로의 콘서트 개최는 「저작권법 위반의 가능성이 있다」라고 지적했다.
히사이시씨는 4월 26일에 발표한 성명으로, 무단으로 악곡을 편곡하는 것은 「결코 인정되지 않습니다」라고 항의.그 위에, 공연명에 「히사이시양」과 씌운 연주회에 대해서도 「승인하고 있지 않습니다」라고 하고 있다.
FNN가 주최사에 취재를 신청했는데, 1사는 취재 거부.다른 1사는 「저작권의 문제로 지금, (시정) 조치를 취하고 있다」라고 했지만 「진행중의 사안이므로 말씀드리기 어렵다」라고 구체적인 언급은 피했다.한편, 티켓 예약 사이트의 담당자는 「편곡 등에 대하는 공식 허가를 증명할 수 있는 자료의 제출을(주최사에) 요청하고 있다」라고 분명히 했다.
배경은 「득을 보기 때문에」…자성 재촉하는 현지 미디어도
한국 미디어 「이데이리」의 기사에서는, 무허가로의 콘서트가 퍼지는 이유에 대해서, 정확히 「돈」이라고 분석하고 있다.예를 들면 저명한 오케스트라이면, 공연 일정은 많아도 23일이지만, 영화 음악등의 콘서트는 「오케스트라와 프로그램만 구성하면, 같은 내용으로 전국 각지에서 공연이 가능」이 된다.그 때문에 티켓 판매의 수익도 비싸져, 주최사로서는 「단념하기 어려운 수입원」이라고 한다.
게다가로 기사는 이렇게 매듭짓고 있다.「 「K문화(K=Korea)」는 세계적으로 주목받는 문화 아이콘이다.단지, 저작권에 대한 국내의 인식이 국제적인 수준에 따라붙지 않았다.“히사이시양콘서트”는 눈앞의 수익에 눈이 먼 후진국형의 행동이다」―.한국 문화계에 대해 자성을 재촉하는 이 호소가, 관계자의 마음에 영향을 주는 것을 간절히 바라면서, 지인의 권유로 구입한 티켓은, 일단 캔슬하기로 했다.
가짜
진짜
「スタジオジブリの映画音楽を演奏するコンサート、とても良かったですよ」
先日、韓国人の知人（30代）からこう勧められ、私もチケットを購入した。だが、くしくもその直後、ジブリ音楽を手がける作曲家、久石譲さんが、こんな声明を発表した。
「現在、許可なく久石の楽曲を編曲し利用する催しが“世界各地”で多数行われています」
取材を進めると、韓国で開かれている“ジブリコンサート”に著作権法違反の疑いがあることが分かった。
雨後の筍” 韓国各地で無許可コンサート開催
韓国でジブリ作品は絶大な人気がある。
去年10月には、最新作「君たちはどう生きるか」が公開され、2週連続で興行成績1位となり、累計200万人以上を動員した。2024年3月には南西部の済州（チェジュ）島に韓国で6店舗目となる公式ジブリショップがオープンし、さらに現在はソウル市内で高畑勲監督の展示会が開催中だ。
そして今、問題視されている“ジブリ映画音楽コンサート”は韓国各地で行われている。
韓国のチケット予約サイトで「久石譲」と検索したところ、2024年8月までに計14件のコンサートがヒットした（2024年5月21日時点）。「風の谷のナウシカ」や「ハウルの動く城」など有名作品の音楽をオーケストラで演奏するプログラムだ。
主催社は複数あり、各公演の説明資料には「Hisaishi Joe」と久石さんの名前が大きく掲げられている。一見、久石さんの出演すら伺わせる内容だ。価格は最も高い席で12万ウォン（約1万4千円）。韓国メディアによると、こうしたコンサートは数年にわたり盛んに行われてきたという。
専門家「著作権法違反の可能性」“取材拒否”の主催社も
そもそも韓国で久石譲さんの音楽を利用するには、日本のJASRACに当たる韓国音楽著作権協会（以下、韓音協）に楽曲の利用申請をしなければならない。ある主催社は韓国メディアの取材に対し、韓音協に利用申請した上で著作権料を納付していると明らかにしている。
しかし実際には、韓音協に著作権料を納付するだけで権利関係をクリアできる訳ではない。文化芸術が専門のペク・セヒ弁護士（DKLパートナーズ法律事務所）は、著作権の中でも「著作物を編曲して変更を加えるかを決定できる『同一性維持権』や、公演の際、例えば『久石譲』という名前を表示できる権利である『姓名表示権』は、著作権者本人の許可が必要だ」とした。
その上で、許可を得ていない状態でのコンサート開催は「著作権法違反の可能性がある」と指摘した。
久石さんは4月26日に発表した声明で、無断で楽曲を編曲することは「断じて認められません」と抗議。その上で、公演名に『久石譲』と冠した演奏会についても「承認していません」としている。
FNNが主催社に取材を申し込んだところ、一社は取材拒否。別の一社は「著作権の問題で今、（是正）措置を取っている」としたが「進行中の事案なので申し上げにくい」と具体的な言及は避けた。一方、チケット予約サイトの担当者は「編曲などに対する公式許可を証明できる資料の提出を（主催社に）要請している」と明らかにした。
背景は「儲かるから」…自省促す現地メディアも
韓国メディア「イーデイリー」の記事では、無許可でのコンサートが広がる理由について、ずばり「カネ」だと分析している。例えば著名なオーケストラであれば、公演日程は多くても2～3日だが、映画音楽などのコンサートは「オーケストラとプログラムさえ構成すれば、同じ内容で全国各地で公演が可能」になる。そのためチケット販売の収益も高くなり、主催社としては「諦めがたい収入源」だという。
その上で記事はこう締めくくっている。「『Kカルチャー（K=Korea）』は世界的に注目される文化アイコンだ。ただ、著作権に対する国内の認識が国際的な水準に追い付いていない。“久石譲コンサート”は目の前の収益に目がくらんだ後進国型の行動だ」―。韓国文化界に対し自省を促すこの呼び掛けが、関係者の心に響くことを切に願いつつ、知人の勧めで購入したチケットは、ひとまずキャンセルすることにした。
偽物
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/yTw4R2bucL8" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
本物
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/GDB8MKHZHSw" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>