중국의 비정한 행동 투고
2024-05-06 16:22 갱신 : 2024-05-07 04:30 The KoreaTimes
북한 난민의 인권을 지켜라
최근의 보도로,탈북자를 중국 국내에서 구속한 후, 억압적인 조국에 강제송환한다고 하는 북경의 불온한 관행이 부각되었다.북한 난민을 위한 조직인 조선 통일 연대는 26일,중국 북부의 지린성에서 체포된 약 200명의 북한 난민이 26일에 강제적으로 북쪽으로 돌려 보내졌다고 보고했다.
또, 라디오·프리·미국은,중국의 도 문지구와 혼춘지구에서 체포된 최대 60명의 북한인이, 북쪽과 국경을 접하는 단동시에서도 같은 운명을 거쳤다라고 알렸다.미디어는 또,북한인 전원이 남쪽에의 망명을 시도해 잡혔다라고 알렸다.
국가 정보원(NIS)도 이 보도를 확인해, 「중국 당국에 의한 북한 난민의 추가 송환의 가능성을 주시하고 있다」라고 말했다.중국은 이전, 항주에서 개최된 아시아경기대회의 직후에 최대 600명의 북한인을 조국에 송환한다고 하는 결정을 내려, 국제적인 반발에 직면했다.이러한 사람들은, COVID-19의 유행시에 국경이 폐쇄되었기 때문에, 약 3년간 구류되고 있던 약 2000사람의 탈북자 중 한 사람으로 있었다.세계적인 비난을 받아 중국은 당분간의 사이, 그들의 강제송환을 앞에 두고 있었다.
외무성은 일관해서, 북한 난민은 「어떠한 상황하에서도 본인의 의사에 반해 강제송환 되어서는 안된다」라고 주장해 왔다.그러나, 외무성은 중국의 최근의 행동을 공식으로 비난 하는 것을 앞에 두고 있다.그렇다고 하는 것도, 이번 사건은, 5월 하순으로 예정되어 있는 한중일 정상회담의 준비중에 발생했기 때문이다.키시다 후미오 수상은 토요일의 기자 회견에서, 정상회담의 정확한 일정은 아직 정해져 있지 않다고 말했다.
상정되고 있는 정상회담은 5년만으로, 윤 주석열(윤·소크욜) 정권하에서 악화된 서울과 북경의 관계 융화에 큰 탄력을 줄 것 같기 때문에, 외무성의 자세는 이해할 수 있다.
그러나, 탈북자의 곤경을 무시할 수 없다.특히 이번 송환은, 당사자에게 있어서 중대한 결과를 가져오는 것이다.윤정권은 보다 적극적인 어프로치를 채용해, 중국에 이러한 부적절한 행동을 그만두도록(듯이) 움직여야 하는 것이다.
탈북자는, 굶주림과 비참？`네 상황으로부터 피하기 위해서 궁핍한 나라를 탈출한 국제 난민이다.그들을 강제적으로 송환하는 것은, 그들을 비참한 상황에 쬐어, 다양한 형태의 신체적 폭행이나 고문, 또 죽음에 이를 가능성을 남기게 된다.특히, 난민의 지위에 관한 유엔 조약이나 고문 및 그 외의 잔학한, 사람축에 들지 못한 사람도적인 또는 품위를 손상시키는 취급 또는 형벌에 관한 유엔 조약등의 유엔의 주요 기관의 가맹국으로서의 지위를 고려하면, 중국이 북한의 사람들의 권리를 무시하는 것은, 완전히 부적절하다.
우리는 중국에 대해, 국제사회의 책임 있다 일원으로서 탈북자에 대한 이러한 잔혹한 취급을 중지하도록 요구한다.중국은 유엔 안전 보장 이사회의 상임이사국이며, 주요 무역국이다.그것을 생각하면, 세계적인 평판을 높이게도 와 주위를 기울여야 한다.
한국 정부는 금년 초의 유엔 인권위원회에서, 중국에 북한 난민을 보호하기 위한 적절한 조치를 취하도록 요구했다.이것은,
윤정권은 탈북자 문제에 의해 적극적 한편 과단한 어프로치를 추구해야 한다.조태 츠요시(조·테율) 외상이 중국의 왕 타케시 외상에, 탈북자가 송환을 두려워하지 말고 피난할 수 있도록 협력하도록 요구했음에도 불구하고, 중국은 유감스럽지만 이 요청을 무시했다.이것은, 한국이 탈북자의 권리와 안전을 적극적으로 옹호 해, 이 중대한 문제에 대한 중국의 어프로치에 의미가 있는 변화를 재촉하기 위해,보다 강력한 외교 노력을 실시하는 것의 긴급성을 강조하고 있다.
평양과 북경은, 금년에 외교 관계 수립 75주년을 맞이하는 등, 최근 그 정이 깊어지고 있다.이러한 따뜻한 관계에도 불구하고, 탈북자 문제는 인도적 견지로부터 대처 되는 것이 당연해, 중국과 한국은 북한 난민의 인권을 지키기 위해서 더 협력해야 한다.
기계 번역 https://www.koreatimes.co.kr/www/opinion/2024/05/137_374091.html
돌려 보내진 한국인들은 어떻게 되는 것인가···무섭습니다 (′˚д˚`)
中国の非情な行動投稿
2024-05-06 16:22 更新 : 2024-05-07 04:30 The Korea Times
北朝鮮難民の人権を守れ
最近の報道で、脱北者を中国国内で拘束した後、抑圧的な祖国に強制送還するという北京の不穏な慣行が浮き彫りになった。北朝鮮難民のための組織である朝鮮統一連帯は26日、中国北部の吉林省で逮捕された約200人の北朝鮮難民が26日に強制的に北に送り返されたと報告した。
また、ラジオ・フリー・アメリカは、中国の図們地区と琿春地区で逮捕された最大60人の北朝鮮人が、北と国境を接する丹東市でも同様の運命をたどったと報じた。メディアはまた、北朝鮮人全員が南への亡命を試みて捕まったと報じた。
国家情報院（NIS）もこの報道を確認し、「中国当局による北朝鮮難民の追加送還の可能性を注視している」と述べた。中国は以前、杭州で開催されたアジア競技大会の直後に最大600人の北朝鮮人を祖国に送還するという決定を下し、国際的な反発に直面した。これらの人々は、COVID-19の流行時に国境が閉鎖されたため、約3年間拘留されていた約2,000人の脱北者のうちの一人であった。世界的な非難を受け、中国はしばらくの間、彼らの強制送還を控えていた。
外務省は一貫して、北朝鮮難民は「いかなる状況下でも本人の意思に反して強制送還されるべきではない」と主張してきた。しかし、外務省は中国の最近の行動を公式に非難することを控えている。というのも、今回の事件は、5月下旬に予定されている韓中日首脳会談の準備中に発生したからだ。岸田文雄首相は土曜日の記者会見で、首脳会談の正確な日程はまだ決まっていないと述べた。
想定されている首脳会談は5年ぶりで、尹錫烈（ユン・ソクヨル）政権下で悪化したソウルと北京の関係融和に大きな弾みをつけそうだから、外務省の姿勢は理解できる。
しかし、脱北者の苦境を無視することはできない。特に今回の送還は、当事者にとって重大な結果をもたらすものである。尹政権はより積極的なアプローチを採用し、中国にこのような不適切な行動をやめるよう働きかけるべきである。
脱北者は、飢えと悲惨な状況から逃れるために貧しい国を脱出した国際難民である。彼らを強制的に送還することは、彼らを悲惨な状況にさらし、さまざまな形態の身体的暴行や拷問、さらには死に至る可能性を残すことになる。特に、難民の地位に関する国連条約や拷問及びその他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱い又は刑罰に関する国連条約などの国連の主要機関の加盟国としての地位を考慮すると、中国が北朝鮮の人々の権利を無視することは、全く不適切である。
私たちは中国に対し、国際社会の責任ある一員として、脱北者に対するこのような残酷な扱いを中止するよう求める。中国は国連安全保障理事会の常任理事国であり、主要貿易国である。そのことを考えれば、世界的な評判を高めることにもっと注意を払うべきだ。
韓国政府は今年初めの国連人権委員会で、中国に北朝鮮難民を保護するための適切な措置を取るよう求めた。これは、「静かな外交」政策を追求し、この問題について声を上げないことを選択した過去の政権とは対照的である。
尹政権は脱北者問題により積極的かつ果断なアプローチを追求すべきである。趙泰烈（チョ・テユル）外相が中国の王毅外相に、脱北者が送還を恐れずに避難できるよう協力するよう求めたにもかかわらず、中国は残念ながらこの要請を無視した。このことは、韓国が脱北者の権利と安全を積極的に擁護し、この重大な問題に対する中国のアプローチに意味のある変化を促すため、より強力な外交努力を行うことの緊急性を強調している。
平壌と北京は、今年で外交関係樹立75周年を迎えるなど、最近その絆を深めている。このような温かい関係にもかかわらず、脱北者問題は人道的見地から対処されるべきであり、中国と韓国は北朝鮮難民の人権を守るためにもっと協力すべきである。
機械翻訳 https://www.koreatimes.co.kr/www/opinion/2024/05/137_374091.html
送り返された朝鮮人たちはどうなるのか・・・おそろしいです (´ﾟдﾟ`)