미개 후진국 일본어가 번역이 대단한 이유

일본어가 번역의 큰 일인 이유는 다음과 같습니다.

어순이 한국어와 닮거나 모이거나이지만, 의미 전달 방법식에 차이가 있다.
일본어와 한국어는 어순이 모두 주어-목적어-동사 순서로 동일합니다. 그러나, 의미 전달 방법식에는 차이가 있어요. 예를 들면, “오늘은 좋은 날씨입니다.”그렇다고 하는 문장을 일본어로 번역하면, “오늘하늘이 좋습니다”가 됩니다. 한국어에서는 “오늘”라는 말이 문장의 주어 역할을 그러나, 일본어에서는 “하늘이 좋습니다”라는 말이 주고 역할을 합니다. 따라서, 일본어 문장을 한국어로 번역할 때에는 문장의 주어와 술어를 적절히 바꾸지 않으면 안됩니다.

문장 구조가 복잡하고, 은유적 표현이 많다.
일본어는 문장 구조가 복잡하고, 은유적 표현이 많습니다. 예를 들면, “그는 언제나 멍하고 있다”라고 하는 문장을 한국어로 번역하면, “그는 있어 개도 -로 하고 있는”이 됩니다. 그러나, 이 문장은 “그는 언제나 보연이라고 생각한다”라고 하는 의미로 해석될 수도 있습니다. 따라서, 일본어 문장을 한국어로 번역할 때에는 문장의 구조와 은유적 표현을 정확하게 이해하지 않으면 안됩니다.

문화적차이에 의해서 이해하기 어려운 표현이 많다.
일본어에는 한국어에는 없는 문화적 특수성을 반영한 표현이 많습니다. 예를 들면, “피로였습니다”라고 하는 표현은 “고생했던”이라고 하는 의미로 해석될 수 있지만, 일본에서는 직장 상사나 선배에게 사용하는 표현입니다. 따라서, 일본어 문장을 한국어로 번역할 때에는 문화적차이를 이해하지 않으면 안됩니다.

이러한 이유에 의해서, 일본어는 번역이 어려운 언어로 알려져 있습니다. 일본어 번역을 위해서는 한국어와 일본어의 어순, 의미 전달 방법식, 문장 구조, 은유적 표현, 문화적차이등을 모두 이해하지 않으면 안됩니다.