【칼럼】자살율 1위의 불명예, 경주마의 것나름 계속 달리는 것인가 =한국
만년 1위로 슬픈 통계가 있다.자살율이다.경제협력개발기구(OECD) 가맹국 중 한국이 수년에 걸쳐 압도적 1위다.
하늘 높이 치솟는 자살율, 바닥나 빠져 내리는 출생률은 이미 뉴스는 아니고 구문.외신에 관련 뉴스가 나오면 잠깐 경계심을 가질 뿐이다.그 사이에 출근 도중의 지하철로 당신의 근처에 서있던 20대의 여성도, 어젯밤 편의점에서 엇갈린 80대의 남성도 「고통 없게 죽는 방법」을 검색한다.
태어나는 것은 싫지만 죽고는 보고 싶은 1위의 한국에 익숙하는 것은 우리 모두의 직무 방폐이니까.
정·스진/TODAY·피플 팀장
그다그다 말하지 말고 빨리 멸망하세요!
아무도 멈추지 않으니까.
【コラム】自殺率１位の不名誉、競走馬のよう走り続けるのか＝韓国
万年１位で悲しい統計がある。自殺率だ。経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟国のうち韓国が数年にわたり圧倒的１位だ。
さらに恐ろしいのはこの統計に慣れていく社会の雰囲気だ。自分の日々の暮らしも厳しいのに他人が死ぬ問題に注ぐ時間とエネルギーはないという暗黙的な空気が韓国に広がりつつある。
空高くわき上がる自殺率、底を突き抜けて下がる出生率はもはやニュースではなく旧聞。外信に関連ニュースが出てくればしばし警戒心を持つだけだ。その間に出勤途中の地下鉄であなたの隣に立っていた２０代の女性も、昨夜コンビニですれ違った８０代の男性も「苦痛なく死ぬ方法」を検索する。
いま私たちは成功とお金、権力が幸福をもたらすだろうと信じて競走馬のように突進している。この競走だけがすべてであるかのようだがそうではない。世の中が私たちにかぶせた競走馬の目隠しを脱いでみよう。疲れた隣人に冗談も投げかけて、ともに地面に咲く野生の花も、空の美しい雲も見てみよう。ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の中の銀河系で、地球は、人間は、どれだけ小さい存在なのか。その広い世の中でこうして一緒に出会ったことがどれだけ不思議なことか。
生まれることは嫌いだが死んではみたい１位の韓国に慣れることは私たちみんなの職務放棄だから。ファン氏の文を借りて締めくくる。「それでも死なないで生きていかなければならない理由は何か。（中略）人は、人生は、変わったりもする。私を生かす大層な使命はなくても人生は続く」。
チョン・スジン／トゥデー・ピープルチーム長
グダグダ言ってないで早く滅びなさい！
誰も止めないから。