【북한】재일 동포에게 메세지 조국은 언제나 기다리고 있다
재일 동포들에게 메세지/조선 창건 75주년에 대어
“조국은 언제나 기다리고 있다”
조선 창건 75주년에 즈음하여, 조국으로부터 재일 동포들에게 축하의 메세지가 도착했다.본지 평양 지국을 통해서, 재일 동포 연고의 그 사람이나 이 사람이 추억에 남는 재일 동포라는 에피소드와 함께 마음 따뜻해지는 격려의 말을 대어 주었다.
「두 번의 방일을 통해서 가장 인상 깊은 것은, 총련의 힘이 얼마나 강하고, 재일 동포들이 얼마나 조국을 그리워하고 있는가 하는 것.선대들이 그랬던 것처럼 조국을 생각하는 차세대의 기분도 불변이라고 믿고 있다.나도 또, 멀게 떨어져 있어도 마음은 언제나 재일 동포들과 함께 있다.조선 창건 75주년을 맞이한 재일 동포들에게 진심으로의 축복을 준다」
그렇게 이야기하는 것은, 만경대 학생 소년 궁전에서 아이들의 지도에 임하는 정·헤욘씨(51, 예술 창작과 과장, 인민 배우).
일본안으로 대선풍을 일으킨 1970, 80년대의 평양 학생 소년 예술단의 일본 방문 공연.가장 인상적인 씬의 하나로서 지금도 많은 사람들의 기억에 남는 것이, 제2차 공연(83년)？`나톨씨가 독창한 「조국의 사랑은 따뜻하다」다.재일 동포 자녀에게 따라지는 김일성 주석의 큰 사랑을 절들과 노래한 어린 정씨의 가성은, 회장 전체를 감동과 눈물의 소용돌이에 말려 들게 했다.
정씨는 당시를, 「 나의 노래를 듣고, 눈물을 머금은 동포들의 모습이 지금도 잊을 수 없다.목을 막히게 한이면서 노래해 끝낸 나에게 동포들은 큰 박수를 보내 주었다」라고 되돌아 본다.정씨등 예술단은 체재 기간, 각지의 조선 학교나 조선 대학교, 조선 신보사를 방문해 조선의 말과 노래, 문화가 넘치는 동포 사회를 보고, 놀라움을 숨길 수 없었다고 한다.
91년, 보천보팝 앙상블(당시 )의 솔리스트로서 다시 일본을 방문했을 때에는 독창 「휘파람」으로, 일본 각지에서 열광을 불렀다.「전회의 방문으로부터 8년이나 지나 있는데 동포들은 나를 기억하고 있어 주었다.조국의 이름을 울릴 수 있으면 좋겠다고 격려해 주는 모습에 진심으로 용기를 북돋울 수 있었다」라고 20년 이상이나 전을 어제와 같이 이야기하는 정씨는, 신문에 재일 동포의 뉴스가 실릴 때마다 그 활동에 힘을 얻고 있다고 한다.중략
평양 학생 소년 궁전의 김·운손씨(47)는 2011년부터 영춘 공연으로 재일 조선 학생 소년 예술단의 안무를 담당해 왔다.
금년 1달에 조선 중앙 TV로 방영된 조선 학교 학생들의 영춘 공연을 보면서, 「민족의 마음을 기르는 조선 학교의 여러분과 마음을 합치고 연습에 힘쓴 날들이 생각났다」라고 김씨.「지금은 조국 방문이 일시적으로 중단되고 있지만, 조국은 언제라도 여러분을 기다리고 있다.조선 학교 학생, 교원, 동포들이 조국의 사랑을 언제나 마음 속에서 씹어 닫고 조국을 생각하는 길에서 한층 더 분기해 줄 것을 바란다」라고 성원을 보냈다.
【北朝鮮】在日同胞へメッセージ 祖国はいつも待っている
在日同胞たちへメッセージ／朝鮮創建75周年に寄せて
“祖国はいつも待っている”
朝鮮創建75周年に際して、祖国から在日同胞たちへ祝賀のメッセージが届いた。本紙平壌支局を通じて、在日同胞ゆかりのあの人やこの人が思い出に残る在日同胞とのエピソードと共に心温まる激励の言葉を寄せてくれた。
「二度の訪日を通じて最も印象深いのは、総聯の力がどれほど強く、在日同胞たちがどれほど祖国を慕っているかということ。先代たちがそうであったように祖国を思う次世代の気持ちも不変だと信じている。私もまた、遠く離れていても心はいつも在日同胞たちと共にある。朝鮮創建75周年を迎えた在日同胞たちに心からの祝福を贈る」
そう話すのは、万景台学生少年宮殿で子どもたちの指導に当たるチョン・ヘヨンさん（51、芸術創作課課長、人民俳優）。
日本中で大旋風を巻き起こした1970、80年代の平壌学生少年芸術団の来日公演。最も印象的なシーンの一つとして今も多くの人々の記憶に残るのが、第2次公演（83年）でチョンさんが独唱した「祖国の愛はあたたかい」だ。在日同胞子女に注がれる金日成主席の大きな愛を切々と歌った幼いチョンさんの歌声は、会場全体を感動と涙の渦に巻き込んだ。
チョンさんは当時を、「私の歌を聞いて、涙を浮かべる同胞たちの姿が今も忘れられない。喉を詰まらせながら歌い終えた私に同胞たちは大きな拍手を送ってくれた」と振り返る。チョンさんら芸術団は滞在期間、各地の朝鮮学校や朝鮮大学校、朝鮮新報社を訪ね、朝鮮の言葉と歌、文化があふれる同胞社会を見て、驚きを隠せなかったという。
91年、普天堡ポップアンサンブル（当時）のソリストとして再び日本を訪れた際には独唱「口笛」で、日本各地で熱狂を呼んだ。「前回の訪問から8年も経っているのに同胞たちは私のことを覚えていてくれた。祖国の名を轟かせてほしいと激励してくれる姿に心から勇気づけられた」と20年以上も前のことを昨日のように話すチョンさんは、新聞に在日同胞のニュースが載るたびにその活動に力を得ているという。中略
平壌学生少年宮殿のキム・ウンソンさん（47）は2011年から迎春公演で在日朝鮮学生少年芸術団の振り付けを担当してきた。
今年1月に朝鮮中央テレビで放映された朝鮮学校生徒らの迎春公演を観ながら、「民族の心を育む朝鮮学校のみなさんと心を合わせて練習に励んだ日々が思い出された」とキムさん。「今は祖国訪問が一時的に中断されているが、祖国はいつだってみなさんのことを待っている。朝鮮学校生徒、教員、同胞たちが祖国の愛をいつも心の中で噛みしめ、祖国を思う道でいっそう奮起してくれることを願う」とエールを送った。