입력 2023.05.07. 오전 9:18
김·밀란 기자
하늘의 길개통으로 외국인 관광객 급증
폐점하고 있던 점포가 잇달아 복귀
메인 스트리트의 노점은 야지와 같은 분위기
골목의 안쪽은 아직 빈방 투성이
(중략)
이와 같이, 명동 상권의 메인 스트리트는 서서히 회복하고 있는 것처럼 보입니다만, 수보만 골목안에 들어오면, 완전히 다른 세계가 펼쳐지고 있었습니다.골목의 안쪽은 몇년전과 변함없이, 차가운 바람이 불어 거칠어지고 있었다.
신형 코로나 바이러스의 영향으로 임시 휴업중이라고 하는 안내문을 내건 유명 브랜드의 키즈 숍은 그대로, 임대의 간판을 내걸 수 있고 있는 점포도 변하지 않았습니다. 그 골목은 마치 시간이 멈춘 고스트 타운같았습니다.사람의 기색이라고 하면, 노상에 버려진 담배의 담배꽁초가 모두로, 실제로 때때로 몇명의 사람이 골목에 들어가, 담배를 피워 다시 떠나는 것을 반복하고 있었습니다.
한국 부동산원에 의하면, 명동 상권의 중·대형 상가(3층 이상 또는 연면적 330이상)의 빈방율은 여전히 높다.작년 제 4 4분기의 빈방율은 43.5%로, 서울 평균의 9.1%보다 약 5배 높다.
2021년 제 4 4분기의 50.1%과 비교하면 다소 개선되었지만, 아직 반 가까이의 건물이 빈방에서 남아 있다.소규모 상가(2층 이하, 연면적 330 이하)의 빈방율이 50.3%로부터 21.5%에 내린 것이 유일한 구제일까.
음식점을 영위하는 우·슥콜씨(가명)의 봄도 아직 오지 않는다.판데믹크 기간중, 주말만 영업하고 있던 그는, 판데믹크에의 기대감으로부터 가게를 늘렸다. 근처의 가게를 빌리고 외국인이 좋아하는 치킨을 팔았지만, 기대했을 정도 손님은 오지 않고, 대신에 빚이 증가했다.결국, 그의 치킨가게는 잠정 휴업에 들어갔다.
워씨는 「명동 상가가 조금 활성화 할까 생각해 가게를 확장했지만, 잘 되는 가게만이 잘 되는 것 같다」라고 한숨을 쉬었다.불야성을 형성하는 메인 스트리트의 노점과는 달라, 골목 안의 자영업자에는 더 시간이 필요한 것 같다.
入力2023.05.07. 午前 9:18
キム・ミラン記者
空の道開通で外国人観光客急増
閉店していた店舗が続々と復帰
メインストリートの露店は夜市のような雰囲気
路地の奥はまだ空室だらけ
（中略）
このように、明洞商圏のメインストリートは徐々に回復しているように見えますが、数歩だけ路地の中に入ると、全く別の世界が広がっていました。路地の奥は数年前と変わらず、冷たい風が吹き荒れていた。
新型コロナウイルスの影響で臨時休業中という案内文を掲げた有名ブランドのキッズショップはそのままで、賃貸の看板が掲げられている店舗も変わっていませんでした。 その路地はまるで時間が止まったゴーストタウンのようでした。人の気配といえば、路上に捨てられたタバコの吸い殻がすべてで、実際に時折何人かの人が路地に入り、タバコを吸って再び立ち去ることを繰り返していました。
韓国不動産院によると、明洞商圏の中・大型商店街(3階以上または延べ面積330㎡以上)の空室率は依然として高い。昨年第4四半期の空室率は43.5%で、ソウル平均の9.1%より約5倍高い。
2021年第4四半期の50.1%と比べると多少改善されたが、まだ半分近くの建物が空室で残っている。小規模商店街(2階以下、延べ面積330㎡以下)の空室率が50.3%から21.5%に下がったのが唯一の救いだろうか。
飲食店を営むウ・スッキョンさん(仮名)の春もまだ来ない。パンデミック期間中、週末だけ営業していた彼は、パンデミックへの期待感から店を増やした。 隣の店を借りて外国人が好むチキンを売ったが、期待したほど客は来ず、代わりに借金が増えた。結局、彼のチキン屋は暫定休業に入った。
ウーさんは「明洞商店街が少し活性化するかと思って店を拡張したが、うまくいく店だけがうまくいくようだ」とため息をついた。不夜城を形成するメインストリートの露店とは異なり、路地裏の自営業者にはもっと時間が必要なようだ。