입력 2023.02.15.오후 4시 49분 수정 2023.02.15. 오후 4시 58분
윤·홀지 기자
이태원 참사 유족, 「서울시 행정대집행은 위법」
서울시는 「입장 변하지 않다」
서울시가 서울 광장의 향기를 스스로 철거하라와 통지한 오후 1시가 지났습니다만, 철거는 행해지지 않았습니다.
이태원의 참사 유족들은 오늘, 서울 광장의 분향소앞에서 기자 회견을 열어, 분향소를 지킨다고 하는 입장을 강조했습니다.유족 협의회의 이·젼쵸르 대표는 「유족이 바라는 것은(서울 광장의 분향소에서) 시민과 함께 분향 하는 것」이라고 해, 「시민이 함께 분향소를 지키면 좋겠다」라고 이야기했습니다.또, 서울시의 행정대집행이 추도 할 권리에 대한 침해이며, 철저한 진상 구명과 책임자 처벌을 할 때까지, 분향소를 지킨다고 밝혔습니다.
한편, 서울시는 철거 기한이 지난 직후에 유감의 뜻을 표명했다.서울시는 「추도의 취지에는 충분히 공감하지만, 법과 원칙의 골조 중(안)에서 실시하지 않으면 안 된다」라고 해 「위법 시설물의 철거를 전제로 합법적인 어떤 제안도 상호 논의할 수 있다고 하는 서울시의 입장은 아직 변화가 없다」라고 강조했습니다.
한편, 유족측은 철거를 전제로서는 이야기하지 않는다고 하는 입장입니다.
향후의 전개는 기시감 밖에 없습니다만…
참고 기사 https://s.japanese.joins.com/JArticle/300638?sectcode=400&servcode=400
「광장을 둘러싼 유족과 서울시와의 대립은, 세워르호참사 당시와 같게 반복해지는 님 상이다.세워르호유족은 사고로부터 약 3개월 후의 2014년 7월, 진상 구명을 요구해 광화문 광장에 텐트를 3장 설치했다.당시 , 위법 논의가 있었지만, 유족과 시민 단체등의 반발로 철거는 행해지지 않았다.서울시는 정부의 협력 요청에 의해 유족 지원을 위해서 차양등의 용도의 텐트 11장을 추가 설치하면서도, 2019년에 텐트를 자주 철거할 때까지 하루 약 6000원(현레이트로 약 632엔)의 변상금을 유족 측에 부과 해 징수했다.광화문 광장의 재조성 공사를 위해서 2021년에 서울 시의회에 이전될 때까지, 세워르호의 텐트와 추모 공간은 7년간, 광화문 광장에 남았다.」
入力2023.02.15。午後4時49分 修正2023.02.15. 午後4時58分
ユン・ヒョンジ記者
梨泰院惨事遺族、「ソウル市行政代執行は違法」
ソウル市は「立場変わらない」
ソウル市がソウル広場の香りを自ら撤去せよと通知した午後1時が過ぎましたが、撤去は行われませんでした。
梨泰院の惨事遺族たちは今日、ソウル広場の焼香所前で記者会見を開き、焼香所を守るという立場を強調しました。遺族協議会のイ・ジョンチョル代表は「遺族が望むのは（ソウル広場の焼香所で）市民と一緒に焼香すること」とし、「市民が一緒に焼香所を守ってほしい」と話しました。また、ソウル市の行政代執行が追悼する権利に対する侵害であり、徹底した真相究明と責任者処罰が行われるまで、焼香所を守ると明らかにしました。
一方、ソウル市は撤去期限が過ぎた直後に遺憾の意を表明した。ソウル市は「追悼の趣旨には十分に共感するが、法と原則の枠組みの中で行わなければならない」とし「違法施設物の撤去を前提に合法的などんな提案も相互議論できるというソウル市の立場はまだ変化がない」と強調しました。
一方、遺族側は撤去を前提としては話さないという立場です。
今後の展開は既視感しかないんですが…
参考記事 https://s.japanese.joins.com/JArticle/300638?sectcode=400&servcode=400
「広場をめぐる遺族とソウル市との対立は、セウォル号惨事当時と同様に繰り返される様相だ。セウォル号遺族は事故から約３カ月後の２０１４年７月、真相究明を要求して光化門広場にテントを３張設置した。当時、違法論議があったが、遺族と市民団体などの反発で撤去は行われなかった。ソウル市は政府の協力要請により遺族支援のために日除けなどの用途のテント１１張を追加設置しながらも、２０１９年にテントを自主撤去するまで一日約６０００ウォン（現レートで約６３２円）の弁償金を遺族側に賦課して徴収した。光化門広場の再造成工事のために２０２１年にソウル市議会に移転されるまで、セウォル号のテントと追慕空間は７年間、光化門広場に残った。」