한국의 포타르사이트네이바로부터 「 「문장 반환 토요야마개」를 위한 일본제 의료기기?…혈세 낭비 논의 확산」이라고 하는 기사를 번역해 소개.
「문장 반환 토요야마개」를 위한 일본제 의료기기?…혈세 낭비 논의 확산
2023.01.19｜오후2:43
광주시, 2500만원의 혈액 분석기 등
토요야마개의 건강 관리 장비만으로 5000만원
외부 동물 병원의 협 진찰해 시스템 가능하지만
합계 1억 5000만원의 혈세 투입해, 논의
강마사미츠주 시장이 작년 12월 12일, 키타구의 우치동물원을 방문해, 문 재인 전 대통령이 길러 정부에 반환한 토요야마개 「코미와 손 암」을 맞이하고 있다.(사진 제공=광주시)
광주시가 문 재인 전 대통령으로부터 건네받은 토요야마개 「코미와 손 암」의 건강 관리를 맡는 외부 동물 병원의 협 진찰해 시스템 구축 방안을 준비하는에 해당되어, 고가의 치료 설비를 도입할 계획을 세우고 있던 것을 알았다.광주시는 코미·손 암 관련 치료 설비와 실내 사육 시설 설치 등에 사용하는 예산으로 해서 1억 5000만원을 계획해 「혈세 낭비」논의가 일어나고 있다.
19일, 광주시에 의하면, 시는 금년 첫 보정 예산안에 코미·손 암 예산의 건강 관리를 위한 2500만원 상당한 혈액 분석기의 구입비용을 포함한 합계 1억 5000만원을 상정할 방침이다.광주시가 구입하는 혈액 분석기는, 일본의 후지 필름사에서 생산한 제품이다.
광주시는 혈액 분석기를 도입하기 전에, 국내 제품의 도입도 검토했다.
그러나, 상대적으로 성능이 우수하면 알려져 있는 일본산 제품을 선정할 계획을 세웠다고 한다.
광주시가 코미·손 암의 건강 관리를 위해서 도입하는 의료 설비는 합계 5000만원 상당하고, 세부 품목별로는△혈액표`석기 2500만원△치과 설비 및 X선 2200만원△미생물 배양기 300만원 등이다.
코미의 경우, 방광 결석의 질환을 앓고 있어 치료가 필요한 상황이라고 한다.치과 설비는 토요야마개의 치석 제거에 사용된다.
광주시는 고가의 진료 설비의 구입과 함께, 코미·손 암의 건강 관리를 위한 내외 진료 계획도 세웠다.광주시 수의사회와 외부협 진찰해 시스템을 구축해, 독자적인 치료 불가시에 전문의료스탭을 투입하는 내용이 포함되었다.
수술이나 입원 등 전문적인 치료를 담당하는 2차 치료 동물 병원도 지정할 계획이었다.자주 진료가 가능한 내부 수의의 인재도 포함되었다.
그러나, 이와 같이 코미·손 암을 치료하기 위한 외부 동물 병원을 지정해도, 합계 5000만원 상당한 의료 설비를 구입할 방침을 세웠던 것이다.광주시가 고가의 의료 설비를 도입해, 「혈세 낭비 논의」에 직면한 이유다.
코미·손 암이 돌아다니며 실내에서 사육할 수 있는 시설을 만들기 위한 예산으로서는 1억원이 투입되는 것이라고 볼 수 있다.
우치동물원은, 코미·손 암과 함께 2마리의 토요야마개의 아이인 「뵤리」라고 김대중 전 대통령이 북한으로부터 선물 된 토요야마개의 자손 2마리를 함께 관리하고 있다.
5마리의 토요야마개를 모아 사육할 수 있는 시설을 짓는 비용을 포함해라△실내 환기장치 및 감시 카메라 설치△스나·시보우 놀이터 조성△운교·터널 허들등의 준비에 사용될 예정이다.
광주시가 의료 설비 외에 1억원 상당한 실내 사육 시설 예산을 배분한 배경에는, 코미와 손 암의 도난 우려가 작용했다.
코미와 손 암은 2018년 9월의 남북 정상회담 후, 북한의 김 타다시 은혜 국무위원장이 선물 한 토요야마개로, 문 재인 전 대통령이 기르고 있었지만, 정부에 반환했다.이것에 앞서, 윤 주석기쁨 대통령과 문 재인 전 대통령이 코미와 손 암을 둘러싸고 량산의 사저에 돌려 보냈지만, 정부에 반환하는 등 우여곡절을 거쳤다.
광주시의 관계자는 「곰과 손 암이 돌연 광주를 주처로 했기 때문에, 장기적으로 관리하기 위한 운동장과 사육장의 정비가 필요하고, 다른 동물의 관리에도 사용할 수 있는 의료 설비」라고 해 「사육 시설 확충 예산 1억 5000만원은 금년만 단기적으로 투입할 계획이었다」라고 설명했다.
韓国のポータルサイトネイバーから「『文返却豊山犬』のための日本製医療機器？…血税浪費議論拡散」という記事を翻訳してご紹介。
「文返却豊山犬」のための日本製医療機器？…血税浪費議論拡散
2023.01.19｜午後2:43
光州市、2500万ウォンの血液分析機など
豊山犬の健康管理装備だけで5000万ウォン
外部動物病院の協診システム可能だが
合計1億5000万ウォンの血税投入し、議論
姜琪正光州市長が昨年12月12日、北区の牛峙動物園を訪問し、文在寅元大統領が育てて政府に返却した豊山犬「コミとソンガン」を迎えている。（写真提供＝光州市）
光州市が文在寅元大統領から渡された豊山犬「コミとソンガン」の健康管理を引き受ける外部動物病院の協診システム構築方案を用意するに当たり、高価な治療設備を導入する計画を立てていたことが分かった。光州市はコミ・ソンガン関連治療設備と室内飼育施設設置などに使う予算として1億5000万ウォンを計画し「血税浪費」議論が起きている。
19日、光州市によると、市は今年初の補正予算案にコミ・ソンガン予算の健康管理のための2500万ウォン相当の血液分析器の購入費用を含めた計1億5000万ウォンを想定する方針だ。光州市が購入する血液分析器は、日本の富士フィルム社で生産した製品だ。
光州市は血液分析器を導入する前に、国内製品の導入も検討した。
しかし、相対的に性能が優れていると知られている日本産製品を選定する計画を立てたという。
光州市がコミ・ソンガンの健康管理のために導入する医療設備は計5000万ウォン相当で、細部品目別では△血液分析器2500万ウォン△歯科設備及びX線2200万ウォン△微生物培養器300万ウォンなどだ。
コミの場合、膀胱結石の疾患を患っており、治療が必要な状況だという。歯科設備は豊山犬の歯石除去に使われる。
光州市は高価な診療設備の購入と共に、コミ・ソンガンの健康管理のための内外診療計画も立てた。光州市獣医師会と外部協診システムを構築し、独自の治療不可時に専門医療スタッフを投入する内容が含まれた。
手術や入院など専門的な治療を担当する2次治療動物病院も指定する計画だった。自主診療が可能な内部獣医の人材も含まれた。
しかし、このようにコミ・ソンガンを治療するための外部動物病院を指定しても、計5000万ウォン相当の医療設備を購入する方針を立てたのだ。光州市が高価な医療設備を導入し、「血税浪費議論」に直面した理由だ。
コミ・ソンガンが走り回って室内で飼育できる施設を作るための予算としては1億ウォンが投入されるものと見られる。
牛峙動物園は、コミ・ソンガンと共に2匹の豊山犬の子供である「ビョリ」と金大中元大統領が北韓からプレゼントされた豊山犬の子孫2匹を一緒に管理している。
5匹の豊山犬を集めて飼育できる施設を建てる費用を含め△室内換気装置及び監視カメラ設置△砂・芝生遊び場造成△雲橋・トンネルハードルなどの用意に使われる予定だ。
光州市が医療設備の他に1億ウォン相当の室内飼育施設予算を配分した背景には、コミとソンガンの盗難憂慮が作用した。
コミとソンガンは2018年9月の南北首脳会談後、北韓の金正恩国務委員長がプレゼントした豊山犬で、文在寅元大統領が飼っていたが、政府に返却した。これに先立ち、尹錫悦大統領と文在寅元大統領がコミとソンガンをめぐって梁山の私邸に送り返したが、政府に返却するなど紆余曲折を経た。
光州市の関係者は「クマとソンガンが突然光州を住処にしたため、長期的に管理するための運動場と飼育場の整備が必要であり、他の動物の管理にも使える医療設備」とし「飼育施設拡充予算1億5000万ウォンは今年だけ短期的に投入する計画だった」と説明した。