연휴에도 복구 작업… 포스코 3 고로 재기동
입력 2022.09.12.오전 7시 36분 수정 2022.09.12. 오전 8시 04분 기사의 원문
김도훈 기자
[KBS 대구]
즐거운 추석 연휴입니다만, 태풍 피해를 받은 포항에서는 병사력을 시작으로 하는 자원봉사의 손이 계속 되는 등 복구 작업이 계속 되고 있습니다.49년만에 중단 사태를 경험한 포스코 포항 제철소도 용광로 정상화에 박차를 가하고 있습니다.김도훈 기자의 보도입니다.
[리포트]
태풍 힌남노에 침수해 거대한 밭으로 바뀌어 버린 보건소 지하실.줄서 배해병 대원들이 진흙의 산을 펼치고 밖에 옮깁니다.연일 계속 되는 복구 작업에 해병대의 상징인 붉은 옷은 황천색에 물들었지만, 변함 없이 코로나 19 사태안에 보건소 기능을 하루라도 빨리 정상화하기 위해서 쉴 수 없습니다.이것들을 포함하고, 병력 2800명남짓과 많은 단체가 포항의 여기저기에서 복구 작업에 힘을 더했습니다.
[진·민스/해병대 대위：「국방의 의무, 또 해병대에 지워진 자동생뻘의 사람을 보내 주셔(장병의 부모님에게) 감사하고 있습니다.]
격렬한 빗과 하천의 범람으로, 1973년의 생산 이래 49년만에 가동을 멈춘 포항 제철소.대용량 방수차를 동원한 물기 제거 작업은 연휴에도 계속 되었습니다.제철소의 직원은 물론, 협력 회사나 소방대원등이 전력을 따라, 마침내 노의 용광로는 정상 가동 단계에들이했다.
[이·테히/포스코 포항 제철소 팀장：「휴풍으로 들어가 4일 후에 용광로를 정상적으로 가동시켰다.용광로도 정상 가동에 돌입할 계획입니다.」]
가족, 사랑니와의 행복한 시간을 뒤로 한 채로, 축제에도 땀을 흘려 복구 작업에 집중한 모두의 노력, 그 덕분에 태풍의 상처를 극복해 조금씩 일상으로 돌아오고 있습니다.KBS 뉴스 김도훈입니다.
촬영 기자：한·규소크
김도훈(kinchy@ kbs.co.kr)
連休にも復旧作業… ポスコ3高で再起動
入力2022.09.12。午前7時36分 修正2022.09.12. 午前8時04分 記事の原文
キム・ドフン記者
[KBS大邱]
[アンカー]
楽しいチュソク連休ですが、台風被害を受けた浦項では軍兵力をはじめとするボランティアの手が続くなど復旧作業が続いています。49年ぶりに中断事態を経験したポスコ浦項製鉄所も高炉正常化に拍車をかけています。キム・ドフン記者の報道です。
[レポート]
台風ヒンナムノに浸水して巨大な畑に変わってしまった保健所地下室。並んで船海兵隊員たちが泥の山を広げて外に運びます。連日続く復旧作業に海兵隊の象徴である赤い服は黄天色に染まったが、相変わらずコロナ19事態の中に保健所機能を一日でも早く正常化するために休むことができません。これらを含めて、兵力2800人余りと多くの団体が浦項のあちこちで復旧作業に力を加えました。
[ジン・ミンス/海兵隊大尉：「国防の義務、また海兵隊に消された自弟分を送ってくださって（将兵の両親に）感謝しています。]
激しい櫛と河川の氾濫で、1973年の쇳물生産以来49年ぶりに稼働を止めた浦項製鉄所。大容量防水車を動員した水抜き作業は連休にも続きました。製鉄所の職員はもちろん、協力会社や消防隊員などが全力を注ぎ、ついに炉の高炉は正常稼働段階に入りました。
[イ・テヒ/ポスコ浦項製鉄所チーム長：「休風に入って4日後に高炉を正常に稼働させた。高炉も正常稼働に突入する計画です。」]
家族、親知らずとの幸せな時間を後にしたまま、祭りにも汗を流して復旧作業に集中したみんなの努力、そのおかげで台風の傷を克服して少しずつ日常に戻っています。KBSニュースキム・ドフンです。
撮影記者：ハン・ギュソク
キム・ドフン（kinchy@kbs.co.kr）