미국인 「오징어 게임같은 한국에서 태어나지 않아 좋았다」……자살율 1위등의 「알려지고 싶지 않은 한국의 모습」이 알려져 버린 모양
【그로바르아이】「오징어 게임」안의 한국, 뉴요커의 한숨(중앙 일보)
지난 달 26일, 미국 뉴욕·맨하탄에서 Netflix(넷트후릭스) 한국 드라마 「오징어 게임」의 이벤트가 열렸다.한국 관광 공사 뉴욕 지사가 열혈 시청자 80명을 선발해 「타르고나(카르메 구이) 형 빼기」 「딱지치기」 「무궁화의 꽃이 피었습니다(오뚝이씨가 굴렀다)」 등 드라마안의 게임을 서바이벌 형식에서 진행했다.
(중략)
그들은 한국 문화는 즐기지만, 한국에 대해서는 잘 몰랐다.그 때문에 드라마안의 이야기를 진실하다고 생각해 흡수하는 경향이 있었다.있다 참가자는 드라마를 보고 「한국에 살지 않아 좋았다」라고 이야기했다.「미국에서도 노동자 계층의 생활은 꽤 큰 일이지만, 노력하는 사람에게는 지금도 기회가 열리고 있는 점이 다르다」라고 하면서다.
우연히도 해외에서 초대형 성공을 거둔 「오징어 게임」과 「파라사이트 한지하의 가족」은 같은 문제를 사회에 던지고 있다.빈부의 차이와 양극화, 소득 불평등, 계급 충돌, 계층간의 이동 제한, 무한 경쟁, 청년 실업, 기회 박탈과 같은 키워드가 양 작품품의 근저에 흐르고 있다.드라마와 영화로부터 한국에 도착해 배우기 시작하는 사람에게 있어서 한국의 이미지는 디스토피아적으로 그려져 있었다.
양 작품품이 주목받아 경제협력개발기구(OECD) 자살율 1위, 지니(Gini"s)계수로 본 소득 불평등 상위권(39개국중 11위) 등 한국 사회의 그림자의 면이 세계에 알게 되는 계기로 되었다.
(인용 여기까지)
오징어 게임의 시청자로부터 「한국에서 태어나지 않아 좋았다」라고 해지는 중앙 일보의 미국 특파원.
락한Web에서도 몇 번인가 「파라사이트로 해라, 오징어 게임으로 해라 한국의 부의 면을 강조하고 있고, 한국인이 바라는 취급은 아니게 되고 있다」라는 이야기를 하고 있습니다.
그리고 PSY의 강남 스타일도 바란 것 같은 히트는 아니었던 것 같네요.
이탈리아배 결승으로의 라이브를 보면 뭐, 실제의 취급을 알 수 있습니다만.
BTS도 뭐……칠레등으로의 취급을 보면 어딘지 모르게 색옷감이 감돌고 있는 것은 부정할 수 없을까.
한국인 중(안)에서의 「외국인이 한국에 대해서 안는 기분」이라고 하는 것은 「훌륭하고, 선진국에서 경의를 표해져 도상국에서는 존경받는다」라고 하는 것 이었으면 해요.
정확히 이 만화이도록(듯이).
오징어 게임도 당초는 「한국 드라마가 세계를 제패!」(은)는 소란을 피우고 있었습니다만, 그 리액션이 대체로 이번 미국인과 닮은 것이었습니다.
프랑스의 르·사교계에서도,미국의 뉴욕 타임즈에서도 똑같이 「높은 자살율의 한국 사회를 반영하고 있다」라고 쓰여져 버린다.
파라사이트도 마찬가지였지요.
그렇지만 뭐……한국이 「외국과는 다르다」부분에서, 장점으로 할 수 있는 것은 있어요군요.
「한국인이 요구하는, 한국인이 있어야 할 모습」이 해외에 전해지는 것은 언제가 되는지.
アメリカ人「イカゲームみたいな韓国に生まれなくてよかった」……自殺率1位等の「知られたくない韓国の姿」が知られてしまった模様
先月２６日、米国ニューヨーク・マンハッタンでＮｅｔｆｌｉｘ（ネットフリックス）韓国ドラマ『イカゲーム』のイベントが開かれた。韓国観光公社ニューヨーク支社が熱血視聴者８０人を選抜して「タルゴナ（カルメ焼き）型抜き」「めんこ」「ムクゲの花が咲きました（だるまさんが転んだ）」などドラマの中のゲームをサバイバル形式で進めた。 （中略）
彼らは韓国文化は楽しむが、韓国についてはよく知らなかった。そのためドラマの中の話を真実だと思って吸収する傾向があった。ある参加者はドラマを見て「韓国に住んでいなくてよかった」と話した。「米国でも労働者階層の生活はなかなか大変だが、努力する人には今も機会が開かれている点が違う」としながらだ。
偶然にも海外で超大型成功を収めた『イカゲーム』と『パラサイト 半地下の家族』は同じような問題を社会に投げかけている。貧富の差と両極化、所得不平等、階級衝突、階層間の移動制限、無限競争、青年失業、機会剥奪のようなキーワードが両作品の根底に流れている。ドラマと映画から韓国について学び始める者にとって韓国のイメージはディストピア的に描かれていた。
両作品が注目されて経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）自殺率１位、ジニ係数で見た所得不平等上位圏（３９カ国中１１位）など韓国社会の影の面が世界に知らされる契機になった。
（引用ここまで）
イカゲームの視聴者から「韓国に生まれなくてよかった」と言われる中央日報のアメリカ特派員。
楽韓Webでも何度か「パラサイトにしろ、イカゲームにしろ韓国の負の面を強調していて、韓国人が望むような扱いではなくなっている」って話をしています。
あとPSYの江南スタイルも望んだようなヒットではなかったようですね。
イタリア杯決勝でのライブを見ればまあ、実際の扱いがわかりますけどね。
BTSもまあ……チリとかでの扱いを見るとなんとなく色物感が漂っているのは否めないかな。
韓国人の中での「外国人が韓国に対して抱く気持ち」というのは「輝かしく、先進国から一目置かれ、途上国からは尊敬される」というようなものであってほしいのですよ。
ちょうどこのマンガであるように。
イカゲームも当初は「韓国ドラマが世界を制覇！」って大騒ぎしていたのですが、そのリアクションが総じて今回のアメリカ人と似たものでした。
フランスのル・モンドでも、アメリカのニューヨークタイムズでも同じように「高い自殺率の韓国社会を反映している」って書かれてしまう。
パラサイトも同様でしたね。
でもまあ……韓国が「外国とは異なる」部分で、ウリにできることではありますよね。
「韓国人が求める、韓国人のあるべき姿」が海外に伝わるのはいつになるやら。