지금의 일본에... 마나베씨 “좀더 호기심으로 진행되는 연구를” (2021년 10월 6일)
노벨 물리학상의 수상이 정해진 마나베 요시로씨(90)가, 오랜 세월, 연구를 계속해 온 미국·프린스턴 대학에서, 회견을 열었습니다.
마나베 요시로 미국 프린스턴대 선임연구원:(Q. 왜 일본에서 미국 국적으로 바꿨어?) 흥미로운 질문입니다.일본인들은 항상 서로에게 폐를 끼치지 않으려고 애씁니다.아주 협조적인 관계를 맺으려고 해요.일본인들이 서로 잘 지낼 수 있는 큰 이유가 거기에 있습니다.미국에서 나는 좋아하는 일을 할 수 있다.주위가 어떻게 느끼고 있는지는 신경쓰지 않는다.남에게 상처를 주고 싶은 생각은 없지만 다른 사람의 생각을 관찰하지도 않는다.미국에서의 생활은 훌륭하다.나 같은 연구자는 내가 하고 싶은 대로 연구를 할 수 있다.상사는 내가 하고 싶은 대로 하게 해주었다.컴퓨터는 쓰고 싶은 대로, 무엇을 해도 좋았다.일본으로 돌아가지 않는 이유 중 하나는 바로 거기에 있습니다.나는 협조하며 살 수 없다.
회견 후에는 파티도 열렸습니다.
기후변화를 연구하는 학생: “그는 바로 기후변화 연구의 “할아버지”입니다.이 분야의 기초를 만들어 낸 사람입니다.불평등, 젠더 다양성, 경제 등 여러 사회문제 연구에 과학계와 사회가 함께 할 수 있게 될 것으로 믿습니다.
축복 무드에 싸이는 한편, 마나베씨는, 지금의 일본을 향한, 어려운 말도 했습니다.
“최근 일본의 연구는 호기심을 원동력으로 한 연구가 예전보다 적어졌습니다”일본의 교육을 어떻게 개선할지 생각해 주기를 간절히 바랍니다.일본에서는 과학자가 정책 결정자에게 조언하기 위한 수단, 즉 양자를 연결하는 채널을 통해 커뮤니케이션을 취하지 않습니다.
=============================================
일본으로 돌아가지 않는 이유 중 하나는 바로 거기에 있습니다.나는 협조하며 살 수 없다.
wwwww
↓닛폰은 비참한 나라군요... 불쌍하게...
今の日本に... マナベシ "もうちょっと好奇心に進行される研究を" (2021年 10月 6日)
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/N-fmGcj_b-c" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
ノベル物理学上の受賞が決まったマナベYoshiroさん(90)が, 長年, 研究を続いて来たアメリカ・プリンストン大学で, 会見を開きました.
マナベYoshiroアメリカプリンストン台先任研究員:(Q. どうして日本からアメリカ国籍に変えたの?) おもしろい質問です.日本人たちはいつもお互いに迷惑をかけないように労力します.とても協調的な関係を結ぼうと思います.日本人たちがお互いにうまく行くことができる大きい理由がそこにあります.アメリカで私は好きな事ができる.周りがどんなに感じているかは気を使わない.他人に傷つけたい考えはないが他人の考えを観察しない.アメリカでの生活は立派だ.私のような研究者は私がしたいとおりに研究ができる.上司は私がしたいとおりにするようにしてくれた.コンピューターは使いたいとおりに, 何をしても良かった.日本に帰らない理由の中で一つはすぐそこにあります.私は協調しながら暮すことができない.
会見後にはパーティーも開かれました.
気候変化を研究する学生: "彼はすぐ気候変化研究の "お爺さん"です.この分野の基礎を作り上げた人です.不平等, ジェンダー多様性, 経済など多くの社会問題研究に科学界と社会が共にできるようになることで信じます.
祝福ムードにサイは一方, マナベシは, 今の日本を向けた, 難しい言葉も言いました.
"最近日本の研究は好奇心を原動力にした研究がこの前より少なくなりました"日本の教育をどんなに改善するかと思ってくれるのを切に望みます.日本では科学者が政策決定者に助言するための手段, すなわち養子を連結するチャンネルを通じてコミュニケーションを取らないです.
=============================================
日本に帰らない理由の中で一つはすぐそこにあります.私は協調しながら暮すことができない.
wwwww
↓ニッポンは惨めな私だって... 可哀想に...