한겨레의 톱 표제로 이런 건이 있었다.
「반드시 도우러 옵니다」한국 외교관의 약속…「나라의 품격을 증명할 수 있어 기쁘다」
아프가니스탄의 사람들 390명을 구할 수 있던 것이 아니고, 반드시 도우러 온다고 할 약속을 지킬 수 있던 것은 아니고, 나라의 품격을 증명할 수 있었던 것이 기쁜 것이라고 한.조금 다르다고 생각한다지만.
国の品格を証明できて嬉しい
ハンギョレのトップ見出しでこんなのがあった。
「必ず助けに来ます」韓国外交官の約束…「国の品格を証明できて嬉しい」
アフガニスタンの人たち390人を救うことができたことではなく、必ず助けに来るという約束を守ることができたのではなく、国の品格を証明できたことが嬉しいのだそうな。ちょっと違うと思うのだけどな。