/kr/board/exc_board_9/view/id/3376918
홍콩, 한국의 「백신 증명서」인정하지 않고…미국·일본 등 36개국만 인정
전달
홍콩 정부가한국에서 발행한신형 코로나 바이러스백신 접종 증명서를 인정하지 않는것으로 했다.
주홍콩 한국 총영사관은 19일, 홈 페이지에서 「홍콩 정부는신형 코로나 백신접종 증명서의 인정 기준을 강화한다고 발표했다」라고 해, 「강화된 규정에 의해,20일부터 한국에서 발행한 백신 접종 증명서는 인정받지 못한다」라고 분명히 했다.이 때문에, 한국 국민이 홍콩을 방문하기 위해서는 비자의 발급을 받지 않으면 안되어, 정부 지정의 격리 호텔에서 21일간 격리하지 않으면 안 된다.
향후, 홍콩 정부는 홍콩, 중국 본토, 마카오와 세계 보건기구(WHO)가 인정한36의 선진 규제 기관국으로 발행한 백신 접종 증명서만을 인정한다.WHO가 인정한선진 규제 기관 국가는, 미국,일본, 캐나다, 독일, 프랑스, 오스트레일리아, 체코, 헝가리, 루마니아, 슬로베니아 등 36개국.
박·볼스 선임 기자 (문의 japan@hani.co.kr )
===============================
평소대로 마음대로 호르홀하고 있지만, 홍콩에 인정되는 나라에 중국이 포함되는 곳이 웃음 포인트군요.
덧붙여, [세계 보건기구(WHO)가 인정한36의 선진 규제 기관국]이란 2015년 10월23일 이전 법적 상호협정(MRA)을 맺은 국가들입니다.
(한국은 2016년 11월)
SRA를 선진 규제 기관 국가라고 번역하고 있지만, 원래 명칭은 stringent regulatory authority(엄격한 규제 당국)입니다.
“선진”이라는 표현에 죽을만큼 의미부여하는 닛폰人의 선진국 콤플렉스는 여전합니다만,
Shina의 꼬붕이 인정받아 기쁜 것인지?라는 생각이 드네요 ^-^
정부에 따르면 선진규제기관국가는 2015년 10월23일 이전 국제의약품규제조화위원회(ICH) 회원국, 참관국 및 ICH 회원국과 법적 상호협정(MRA)을 맺은 국가다.
정부는 “선진규제기관은 WHO 내부 결정을 통해 정한 국가 목록으로 SRA에 가입하는 절차는 없으며, 2015년 이후 변경되지 않고 있다”라며 “우리나라는 2016년 11월 ICH에 가입해 SRA 지정 당시 포함되지 않았다”라고 밝혔다.
/kr/board/exc_board_9/view/id/3376918
香港, 韓国の 「ワクチン証明書」認めないで…アメリカ・日本など 36ヶ国だけ認定
伝達
香港政府が韓国で発行した新型鼻でもウイルスワクチン接種証明書を認めないのにした.
朱豆韓国総領事館は 19日, ホームページで 「香港政府は新型鼻でもワクチン接種証明書の認定基準を強化すると発表した」という, 「強化された規定によって,20日から韓国で発行したワクチン接種証明では認められることができない」と確かにした.このために, 韓国国民が香港を訪問するためにはビザの発給を受けなければならなくて, 政府指定の隔離ホテルで 21日間隔離しなければならない.
今後, 香港政府は香港, 中国本土, マカオと世界保健期で(WHO)が認めた36の先進規制機関国で発行したワクチン接種証明書のみを認める.WHOが認めた先進規制機関国家は, アメリカ,日本, カナダ, ドイツ, フランス, オーストラリア, チェッコ, ハンガリー, ルーマニア, スロベニアなど 36ヶ国.
朴・ボルス先任記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
===============================
普段どおりわがままホルホルしているが, 香港に認められる国に中国の含まれる所が笑いポイントですね.
付け加えて, [ダブリューエイチオー(WHO)が認めた36の先進規制機関国]と言う(のは) 2015年 10月23日以前法的相互協定(MRA)を結んだ国々です.
(韓国は 2016年 11月)
SRAを先進規制機関国家と翻訳しているが, 元々名称は stringent regulatory authority(厳格な規制政府)です.
"先進"という表現に死ぬほど意味付与するニッポン人の先進国コンプレックスはあいかわらずですだけ,
Shinaの子分が認められて嬉しいのか?という気がしますね ^-^
政府によると先進規制機関国家は 2015年 10月23日以前グックゼウィヤックプムギュゼゾファウィワンフェ(ICH) 会員国, 参観国及び ICH 会員国と法的相互協定(MRA)を結んだ国家だ.
政府は "先進規制機関は WHO 内部決定を通じて決めた国家リストで SRAに加入する手続きはないし, 2015年以後変更されていない"と言いながら "我が国は 2016年 11月 ICHに加入して SRA 指定当時含まれなかった"と明らかにした.