IOC 바흐 격노 「정치적 메세지 있어서는 안된다」 「욱일기는 지금까지 대로 문제 없음」
https://digital.asahi.com/articles/ASP7K6H7TP7KUHBI01G.html아사히 신문 2021년 7월 17일
한국의 대일 횡단막철거에 바흐 회장 「대립하는 메세지 있어서는 안된다」
울면서 철거하는 한국선수단
도쿄 올림픽에 출장하는 한국의 선수단이 도쿄·하루미의 선수촌에서, 동국으로 「항일의 영웅」이라고 여겨지는 이순신의 말을 어레인지한 표어의 횡단막을 게시한 것을 받고, IOC가 정치적 선전을 금지한 올림픽 헌장에 위반한다고 하여, 동횡단막을 철거시켰던 것에 대해서, 바흐 회장은 「IOC로부터의 리퀘스트로 철거되었다.선수촌은 보호되고 있는 지역의 하나로, 애슬리트는 평화로운 생활을 모두 보내지지 않으면 안 된다.대립하는 메세지는 있어서는 안되면 가이드 라인으로 규정되고 있다」라고, 어투를 강하게 했다.
선수촌 들어간 한국선수단은, 거주동의 베란다에 국기와 함께 붉은 바탕에 흰 문자로 「신에게는 아직 5000 만국민의 응원과 지지가 남아 있습니다」라고 하는 메세지를 게시.
이것은 이씨 조선 시대에 조선수군을 인솔해 일본의 전국 무장·토요토미 히데요시 인솔하는 일본군과 싸운 이순신 장군의 말 「신에게는 아직 12척의 배가 있어, 나는 아직 죽지 않다」라고 하는 말에 걸친 것.
연합 뉴스는 「한국선수단, 일본의 독도 도발에 이순신 장군의 불평으로 대응 」라고 하는 표제로, 선수단 관계자의 「이번 대회는 일본에서 개최되는 만큼 특별한 메세지를 준비했다」라고 하는 코멘트를 소개하고 있었지만, 일본내에서는 올림픽 헌장이 금지하는 정치적 선전에 해당한다고 지적하는 소리가 있어, 파문이 퍼지고 있어 16일에는 정치단체에 의해 선수촌 근처에서 항의 데모가 일어나고 있었다.
이 날, 회견한 조직위의 무토 사무총장에 의하면 「IOC가 헌장에 위반하고 있다고 하여, 한국측과 컨택트를 취하고 있었다」.하시모토 세이코 회장은 「모든 관점에서 보고, 정치적과 파악되는 것은 삼가해야 한다.이것은 오리파라의 이념」이라고, 설명하고 있었다.
이것에 대해, 한국 체육회는, 경기장내에서의 욱일기를 내건 응원을 문제시했다.횡단막의 철거에 응한 이유에 대해서, 동체육회는 「IOC는 모든 올림픽 회장에서 욱일기에 제50조를 적용하고 판단한다고 약속했다」라고 하고 있다.한편, 대회 조직위원회는, 「욱일기의 디자인은 일본내에서 넓게 사용되고 있어 정치적 주장이 되지 않는다」로서, 욱일기를 경기 회장에의 반입해 금지 물품에는 당첨되지 않는다고 하고, 대회 관계자는 「지금 그대로 욱일기의 취급으로 변경은 없다」라고 이야기했다.
일본의 대회 조직위원회는 「IOC와 한국의 해？`니는 파악하고 있지 않다」라고 이야기한다.
IOCバッハ激怒「政治的メッセージあってはならない」「旭日旗は今まで通り問題なし」
https://digital.asahi.com/articles/ASP7K6H7TP7KUHBI01G.html朝日新聞 2021年7月17日
韓国の対日横断幕撤去にバッハ会長「対立するようなメッセージあってはならない」
泣きながら撤去する韓国選手団
国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長は17日、理事会後にメーンプレスセンターで記者会見を行った。
東京五輪に出場する韓国の選手団が東京・晴海の選手村で、同国で「抗日の英雄」とされる李舜臣の言葉をアレンジした標語の横断幕を掲出したことを受けて、IOCが政治的宣伝を禁止した五輪憲章に違反するとして、同横断幕を撤去させたことについて、バッハ会長は「IOCからのリクエストで撤去された。選手村は保護されている地域のひとつで、アスリートは平和な生活を共に送られねばならない。対立するようなメッセージはあってはならないと、ガイドラインで規定されている」と、語気を強めた。
選手村入りした韓国選手団は、居住棟のベランダに国旗とともに赤地に白い文字で「臣にはまだ5000万国民の応援と支持が残っています」というメッセージを掲出。
これは李氏朝鮮時代に朝鮮水軍を率い、日本の戦国武将・豊臣秀吉率いる日本軍と戦った李舜臣将軍の言葉「臣にはまだ12隻の船があり、私はまだ死んでいない」という言葉にかけたもの。
聯合ニュースは「韓国選手団、日本の独島挑発に李舜臣将軍の文句で対応」という見出しで、選手団関係者の「今回の大会は日本で開催されるだけに特別なメッセージを準備した」というコメントを紹介していたが、日本国内では五輪憲章が禁止する政治的宣伝にあたると指摘する声があり、波紋が広がっており、16日には政治団体により選手村近くで抗議デモが起こっていた。
この日、会見した組織委の武藤事務総長によると「IOCが憲章に違反しているとして、韓国側とコンタクトを取っていた」。橋本聖子会長は「あらゆる観点からみて、政治的ととらえられるようなものは控えるべき。これはオリパラの理念」と、説明していた。
これに対し、韓国体育会は、競技場内での旭日旗を掲げた応援を問題視した。横断幕の撤去に応じた理由について、同体育会は「IOCはすべての五輪会場で旭日旗に第50条を適用して判断すると約束した」としている。一方、大会組織委員会は、「旭日旗のデザインは日本国内で広く使用されており、政治的主張にならない」として、旭日旗を競技会場への持ち込み禁止物品にはあたらないとして、大会関係者は「これまで通り旭日旗の取り扱いに変更はない」と話した。
日本の大会組織委員会は「IOCと韓国のやりとりは把握していない」と話す。