中, 日·EU 타이완 언급 강력 경고...일본은 “현애늑마(懸崖勒馬)” 하라 / YTN
2021. 5. 28.
[앵커]
일본이 미국과의 정상 회담에 이어 유럽연합과의 정상회담에서도 타이완 문제를 재차 언급하자 중국이 무력 사용을 위협하는 수준의 강도 높은 경고를 내놨습니다.
과거 우리나라와 사드 문제로 갈등을 빚었을 때 사용한 “현애늑마(懸崖勒馬)”라는 용어까지 동원해 일본에 대한 불만을 나타냈습니다.
김진호 기자의 보도입니다.
[기자]
자오리젠 중국 외교부 대변인은 정례 브리핑에서 타이완 문제의 평화적 해결을 권고한다는 일본과 EU 정상회담 성명에 대해 강력히 반발했습니다.
국가간 신뢰와 제3 자의 이익을 해쳤다는 것인데 일본이 스스로 알아서 일을 잘 처리하라고 촉구했습니다.
[자오리젠 / 중국 외교부 대변인 : 다른 나라와 패거리를 짓는 것은 도움이 안 되고 협박과 대항은 출구가 없습니다. 일본은 조속히 “현애늑마(懸崖勒馬)”하고 스스로 알아서 하기 바랍니다.]
“현애늑마(懸崖勒馬)”는 “낭떠러지에 이르러서야 말고삐를 잡아 멈춘다”는 뜻입니다.
.이 표현은 중국 외교부가 “무력 사용도 불사한다”는 수준의 경고 표시를 할 때 쓰는 용어로, 과거 우리나라와 사드 문제로 갈등을 빚었을 때도 사용됐습니다.
EU 주재 중국 사절단 대변인도 입장문을 통해 “타이완·홍콩·신장 문제는 중국의 내정이고, 동중국해·남중국해 문제는 중국의 영토 주권과 해양 권익과 관련된 것”이라고 주장했습니다.
대변인은 또 “이 문제들은 중국의 근본이익과 관련되는 것으로 누구도 간섭할 수 없다”고 강조했습니다.
앞서 스가 요시히데 일본 총리는 27일 샤를 미셸 EU 정상회의 상임의장, 우르줄라 폰데어라이엔 EU 집행위원장과의 화상 회의를 열었습니다.
회의 뒤 발표한 공동 성명에서 동·남중국해 상황에 우려를 표한 뒤 “타이완 해협의 평화와 안정의 중요성을 강조한다”면서 양안 문제의 평화적 해결을 권한다고 밝혔습니다.
스가 총리는 지난달 워싱턴에서 열린 바이든 미국 대통령과의 공동성명에서도 동·남중국해 문제와 홍콩·타이완·신장 문제 등 중국이 핵심 이익이라고 주장하는 문제를 모두 언급하며 중국 견제를 본격화했습니다.
中, 日・EU 台湾言及強力警告...日本は "ヒョンエヌックマ(懸崖勒馬)" しなさい / YTN
2021. 5. 28.
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/MwwoohXm3Zc" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
[アンカー]
日本がアメリカとの首脳会談に引き続きヨーロッパ連合との首脳会談でも台湾問題を再び言及すると中国が無力使用を脅威する水準の度強い警告を出しました.
過去我が国とサド問題で葛藤をもたらした時使った "ヒョンエヌックマ(懸崖勒馬)"という用語まで動員して日本に対する不満を現わしました.
キム・ジンホ記者の報道です.
[記者]
ザオリゼン中国外交部代弁人は定例ブリーフィングで台湾問題の平和的解決を勧告するという日本と EU 首脳会談声明(名前)に対して強力に反撥しました.
国家間信頼と第3 者の利益を害したということなのに日本が自ら分かって仕事をよく処理しなさいと促しました.
[ザオリゼン / 中国外交部代弁人 : 他の国と連中を作ることは役に立たなくて脅迫と対抗は出口がないです. 日本は早く "ヒョンエヌックマ(懸崖勒馬)"と自ら分かってしてください.]
"ヒョンエヌックマ(懸崖勒馬)"は "断崖に至ってからこそ手網を取って止める"と言う意味です.
.この表現は中国外交部が "無力使用も不死する"と言う水準の警告表示をする時書く用語で, 過去我が国とサド問題で葛藤をもたらした時も使われました.
EU 駐在中国使節団代弁人もイブザングムンを通じて "台湾・香港・身の丈問題は中国の内政で, 東支那海・南支邦海問題は中国の領土主権と海洋権益と係わったこと"と主張しました.
代弁人はまた "が問題は中国の根本利益と係わることで誰も干渉することができない"と強調しました.
先立ってスがヨシヒデ日本総理は 27日シャルルミッシェル EU 首脳会議常任議長, ウルズルだとホンデオライには EU 執行委院長とのやけど会議を開きました.
会議後発表した共同声明(名前)で東・南支邦海状況に憂慮を示した後 "台湾海峡の平和と安定の大切さを強調する"と良案問題の平和的解決を勧めると明らかにしました.
スが総理は先月ワシントンで開かれたところでもアメリカ大統領との共同声明でも東・南支邦海問題と香港・台湾・身の丈問題など中国が核心利益だと主張する問題を皆言及して中国牽制を本格化しました.