글쓴이
작성일
2021-03-10 06:02:57
조회
688
원(위안부) 형·볼스크의 증언
「아버지나 어머니에게, 좋은 생활을 시켜 주고 싶었기 때문에, 스스로 지원하고, 조선~인 위안부가 되었다.계약은 어려워서 부모를 동반해 조부의 한코도 필요했다」
조선~인 업자와 계약해 위안소를 전전한 위안부의 증언
2021/3/7(일) 18:01
램더 이어 교수에 대한 비판은, 계약이나 계약서가 없는 것에 집중하고 있다.법률의 교과서를 보면,「계약」의 본질은 「의사 표시의 합치」이다.「계약서」는 그 「증거」에 지나지 않는다.그럼에도 불구하고, 「계약서」의 존부에게만 구애되는 사람이 많기 때문에, 계약과 계약서의 존재를 입증하는 사례를 나타내자.
여기서 채택하는 것은, 「중국에 데려가진 조선~인 군위안부 2」(한국정신대 연구회저, 한올, 2003)에 나오는 형·볼스크의 증언이다.딸(아가씨)가 부모에게 팔려 매춘부나 위안부가 되는 케이스가 매우 많았던 (일)것은, 벌써 몇번이나 말하고 있다.여기에서는 그러한 상황에 있고, 계약이 연결되고 계약서가 만들어져 있던일을 증명하기 위해(때문에), 이 책에 쓰여져 있는 증언중에서 중요하다고 생각되는 부분을 발췌한다.
페·즐쵸르(질문자):그 가게로부터 얼마들은 갔습니까?
──500원이야.기한은 2년에.그 500원은 아버지와 어머니에게 주었어.2년 지나고 집에 돌아왔지만, 집에서 뿌옇게 해도 어쩔 수 없고, 또 다른 곳에 가서 돈을 벌고, 아버지와 어머니에게 주려고 해.마을에는 없을 생각이었다.
증언자의 형·볼스크에는, 술집에서 일하고 있던 경력이 있었다.매춘을 겸하고 있었다고 생각된다.2년의 의무를 끝내고 집에 돌아오면 형(오빠)로부터 결혼하도록 들어라면 차라리, 또 돈을 벌러 가려고 생각했던 것이다.거기서 사람을 찾기로 한다.
──그러니까 박가(박·카)는 사람을 만나 , 박천평야(박 조~, 평안 북도)에 갔어.있다 여관에 가서, 「여성을 구매에 와 (들)물었지만, 이 근처의 어디에 있습니까」라고 (들)물으면, 「저기의 여관이야.중국으로부터 여성을 구매에 와.가 봐」.그래서 가 보면···, 남자가 한 명 앉았다.「여성을 사러 왔습니까」라고 (들)물으면 「젊은 아가씨가 왜 돈」이라고 (듣)묻기 때문에 「 나도 중국에 돈을 돈벌이에 가고 싶습니다」라고 했어.
페·즐쵸르:할머니는 그 때, 중국에 가서 무엇을 하는지 알고 있었습니다인가.
──알았어.
페·즐쵸르:일본의 군인을 여럿 상대로 하는 일도 알고 있었습니다인가.
──물론.
그녀는 그 사람이 무엇을 위해서 여성을 사러 왔는지, 잘 알고 있었다.계속 되고, 그녀는 계약 조건의 교섭에 나선다.
■ 부모가 그 자리에 없으면 지불되지 않았던 전차금
페·즐쵸르:그러한 이야기를 어디서 (들)물었습니까.
──소문으로 (들)물었어.여러가지 이야기를 들어.여기저기 걸어 다니고 나서 찾아냈어.그래서,나를 살까라고 (들)물으면 산다고.아무리 갖고 싶은가는 (들)물어 「우리 아버지와 어머니가 곤란하기 때문에, 3년을 기한으로 아무리 주어?」(이)라고 (들)물으면 「2000원 주자」라고 해졌다.그러니까, 「2000원 자, 1년에 1000원도 안 돼.1년에 1000원 갖고 싶다」라고 하면 「좋을 것이다.3000원으로 하기 때문에, 집에 돌아가 부모의 동의를 얻어 오세요」는 되어.
전회의 기고로 말한 것처럼,위안부로서 취직하기 위해서는 호주, 즉 부친의 승인이 필요했다.형·볼스크의 부친도 처음은 반대하지만, 딸(아가씨)에게 강하게 졸라지고, 결국은 승낙한다.물론, 부친도 딸(아가씨)가 어떤 일을 하는지 알고 있었다.
페·즐쵸르:「한코는 받을 수 있었습니까」
──물론이야.아버지나 어머니를 데려가면 돈을 받을 수 있었어.게다가, 조부나 조모의 한코도 받을 수 있어는.당시는 어려웠습니다.
페·즐쵸르:「그것은 몇 살이었습니까」
──16세가 되고 있었던이라고 생각해.술집에도 2년 정도 있었기 때문에.조부와 조모의 한코까지 받을 수 있어는.한코를 눌러 줄까 걱정이고.아버지라면 나의 이야기를 믿어 준다.그러니까 아버지의 손을 이끌고 강변에 따라라고 이야기했어.「아버지, 여성을 사러 온 사람이 있는데, 아무리 아무리 준다고 하기 때문에, 먼 곳에 돈을 돈벌이에 가고 싶다」.아버지에게 좋은 생활을 시켜 주고 싶었고, 좋아하는 것을 먹여 주고 싶어서.「아버지, 나를 일하게 해」.
이 경우, 전차금은 그 자리에 부모가 없으면 지불되지 않았다.그리고, 부모님과 조부모의 동의와 날인이 필요했다.부친 뿐만이 아니라, 모친과 조부모의 동의와 날인까지 필요한 이유는 모르지만,연대 보증인이었던 물건이라고 생각된다.이것이 계약이 아니어서 무엇일까.계약 조건의 하나로서, 딸(아가씨)를 다른 곳에 매도하지 말아라 라고 하는 요구를 붙인다.
──「그렇다면 가게 하고 주자」라고 아버지가 말하고, 아버지와 어머니의 이름을 쓰고 나서 한코를 눌러 주었다.「할아버지와 할머니의 한코도 갖고 싶다고.어떻게 하자, 아버지」라고 하면 「자아버지가 써 준다」.아버지가 쓰고 나서 조부와 조모의 한코를 누르고, 그리고 모두의 동의를 받았다.그것을 가지고 박천평야에 갔어.아버지는 「당신에게 팔니까 딸(아가씨)를 다른 곳에 매도하지 않게」.그런 약속을 했다.내가 「아버지는 이렇게 요구하고 있습니다만」이라고 말하면, 「그것은 당신이 마음대로 해도 좋다」라고 해져 「알았습니다.갑시다」는 되었어.
■ 위안소를 전전한 형·볼스크씨
부친이 스스로 이름을 써 날인했다.아마 계약서였다는 두다.이와 같이 해 그녀는 다시 매춘부로서 일하게 된다.하지만, 최초로 간 장소에서는 손님을 별로 잡히지 않았다고 한다.그녀는 자신의 외관의 탓이었다고 말하고 있다.그 때문에, 중국의 심양(심양의 구명)으로 옮기는 것을 결심한다.
──어쩔 수 없지요.그곳에서는 손님을 한 명도 잡히지 않기 때문에.나는 추녀니까.손님은 예쁜 여성을 선택해 가.추녀는 누가 선택한다고 생각한다.거기에는 여성이 많이 있었군요.20~30사람 정도 있었는지.전원 조선~인 여성이었다.나를 사 데려 온 사람의 아들에게 「 나, 여기에 있으면 빚을 전부 돌려줄 수 없기 때문에, 다른 곳을 보내」라고 하면, 「너의 아버지와 다른 곳에는 가게 한 없다고 말하는 계약을 썼기 때문에···」라고 해졌다.「본인이 승낙하고 있으니 괜찮습니다」라고 하면 「자심양의 소개곳에 가서, 누군가가 사 주면, 이쪽은 그 돈을 받자」라고 해.「이자는 어떻게 합니까」라고 (들)물으면 「이자는 좋다.열심히 일하고 집에 돌아갈 수 있다」라고.
다른 사람에게는 매도하지 않는다고 하는 「계약서를 썼다」라고 한다.전매하지 않는다고 계약서에 썼던 것이다.계약서가 있던 것은 틀림없다.매춘부가 되고 나서의 전매의 과정도 여기로부터 안다.전차금에 대한 채권은, 그대로 새로운 구매자에게 옮겨진다.그 돈에 대해서는, 이자를 받는 경우도 있으면, 면제해 주는 경우도 있던 것 같다.그녀가 이전한 심양의 매춘숙 또는 위안소는, 민간인과 일본군이 공동으로 이용하는 곳이었다.
페·즐쵸르:할머니, 곳에서 그 가게에는 주로 어떤 손님이 옵니까
──군인도 오고, 개인도 오고, 여러 사람이 와.
그녀는 유감스럽게, 심양에서도 돈을 벌 수 없었다.거기서 이번은 군대를 뒤따라 갈 것을 결정해 안키(팥고물나무) 성의 보우후(우대신)로 옮긴다.거기의 위안소의 오너도 조선~인이었다.
──여기 견딜 수 없다는 나는 말했어.군대가 가는 마을에 가서 돈을 벌지 않으면 안 된다와.그러니까 심양으로부터 다른 곳에 간다 라는 지원하고, 보우후에 갔어.
페·즐쵸르:할머니의 전차금 3000원은, 보우후의 오너에 그대로 건넜습니다.
──네.
페·즐쵸르:보우후의 오너도 조선~인입니까.
──네.모두 조선~인입니다.
■ 전매 조건도 있던 위안부
그녀는 중국이 있는 장소에서 심양, 보우후로 옮기고 갔다.최초의 가게는 일반의 매춘숙이라고 생각되지만, 자세한 것은 모른다.심양의 가게는 군인과 일반인이 공동으로 이용하는 장소, 보우후는 일본군전용의 위안소라고 생각된다.최초의 가게가 일반의 매춘숙이었다라면, 그녀의 경로를 보는 한, 일반의 매춘부가 일본군위안부가 되는 과정은 매우 단순하고 용이했던 일을 의미한다.새로운 위안소 업자에게 「매도한다」일로 충분했던 것이다.매춘숙의 오너간에 매춘부의 전매를 간단하게 할 수 있던 것처럼, 매춘숙의 주인이 그녀를 군위안소에 전매하는 것은 그다지 어렵지는 않았을 것이다.
여기서 제시한 사례를 보면, 위안부가 되기 위해서 계약서를 작성한 것은 틀림없다.물론 계약서 없음의 구두계약으로 처리하는 케이스도 있었을 것이다.이 사례로 분명한 것은, 「계약」과「계약서」가 있던 것이다.조선에서 계약을 맺을 때, 벌써 중국에 가서 일본 군인을 상대로 하는 것을 명확하게 알고 있었기 때문이다.
또, 전차금의 액수는 교섭을 통해서 결정할 수 있어 계약기간이 분명하고, 전매에 관한 조건도 있었다.호주등의 동의나 날인도 필요했다.위안부와 그 부모는 일본의 군인을 상대에게 어떤 일을 하는지도, 전매를 하는 경우에 전차금이 새로운 업자로 옮기는 것도 알고 있었다.계약이었던 일을 입증하기 위해서, 더 이상, 무엇이 필요할 것일까.(번역:카네미츠영실)
【관련 기사】
·「위안부 배상 판결」이 완전한 데타라메인 이유
·위안부에게 징용공, 얼마나 타카기분이 내키는지?
·「타케시마의 날」의 전으로 고쳐 외치는 「타케시마는 일본의 영토」
·중한 김치 기원 논쟁에 엿볼 수 있는 한국의 반론 문화
性奴隷の条件が根底から崩れる慰安婦元（慰安婦）ヒョン・ビョンスクの証言
「父や母に、良い暮らしをさせてあげたかったので、自ら志願して、朝鮮～人慰安婦になった。契約は厳しくて父母を連れて祖父のハンコも必要だった」
朝鮮～人業者と契約し慰安所を転々とした慰安婦の証言
2021/3/7(日) 18:01
ラムザイヤー教授に対する批判は、契約や契約書がないことに集中している。法律の教科書を見ると、「契約」の本質は「意思表示の合致」である。「契約書」はその「証拠」にすぎない。にもかかわらず、「契約書」の存否にのみこだわる人が多いので、契約と契約書の存在を立証する事例を示そう。
ここで取り上げるのは、「中国に連れていかれた朝鮮～人軍慰安婦2」（韓国挺身隊研究会著、ハンオル、2003）に出てくるヒョン・ビョンスクの証言である。娘が親に売られて売春婦や慰安婦になるケースが非常に多かったことは、すでに何度も述べている。ここではそのような状況において、契約が結ばれて契約書が作られていたことを証明するため、この本に書かれている証言の中から重要だと思われる部分を抜粋する。
ペ・ジュンチョル（質問者）:その店からいくらもらって行ったんですか？
──500ウォンだよ。期限は2年でね。その500ウォンは父と母にあげたの。2年経って家に帰ってきたんだけど、家でぼうっとしててもしょうがないし、またほかの所へ行ってお金を稼いで、父と母にあげようと思って。村にはいないつもりだった。
証言者のヒョン・ビョンスクには、酒場で働いていた経歴があった。売春を兼ねていたと思われる。2年の務めを終えて家に帰ってくると兄から結婚するように言われ、ならばいっそのこと、またお金を稼ぎに行こうと考えたのだ。そこで人を探すことにする。
──だから朴哥（パク・カ）って人に会いに、博川（パクチョ～ン、平安北道）へ行ったの。ある旅館に行って、「女性を買いに来たって聞いたけど、この辺のどこにいますか」って聞いたら、「あそこの旅館だよ。中国から女性を買いに来たってさ。行ってごらん」。それで行ってみたら・・・、男が一人座ってた。「女性を買いに来たんですか」と聞くと「若いお嬢さんがどうしたのかね」と聞くから「私も中国へお金を稼ぎに行きたいです」と言ったの。
ペ・ジュンチョル:おばあさんはその時、中国に行って何をするのか知ってましたか。
──知ってたよ。
ペ・ジュンチョル:日本の軍人を大勢相手にすることも知ってましたか。
──もちろん。
彼女はその人が何のために女性を買いに来たのか、よく知っていた。続いて、彼女は契約条件の交渉に乗り出す。
■ 親がその場にいなければ支払われなかった前借金
ペ・ジュンチョル:そういう話をどこで聞いたんですか。
──うわさで聞いたよ。いろんな話を聞いてね。あちこち歩き回ってから見つけたの。それで、私を買うかって聞いたら買うって。いくら欲しいかって聞かれて「うちの父と母が困るから、3年を期限にいくらくれる？」って聞いたら「2000ウォンあげよう」と言われた。だから、「2000ウォンじゃあ、1年で1000ウォンにもならないよ。1年に1000ウォン欲しい」と言ったら「いいだろう。3000ウォンにするから、家に帰って親の同意を得てきなさい」ってなって。
前回の寄稿で述べたように、慰安婦として就職するためには戸主、つまり父親の承認が必要だった。ヒョン・ビョンスクの父親も最初は反対するが、娘に強くせがまれて、結局は承諾する。無論、父親も娘がどんな仕事をするのか承知していた。
ペ・ジュンチョル:「ハンコはもらえましたか」
──もちろんだよ。父か母を連れていったらお金をもらえたの。それに、祖父や祖母のハンコももらえって。当時は厳しかったんです。
ペ・ジュンチョル:「それは何歳でしたか」
──16歳になってたと思うよ。酒場にも2年くらいいたからね。祖父と祖母のハンコまでもらえなんて。ハンコを押してくれるか心配で。父なら私の話を信じてくれる。だから父の手を引っ張って川辺に連れてって話したの。「お父さん、女性を買いに来た人がいるんだけど、いくらいくらくれると言うから、遠い所へお金を稼ぎに行きたい」。父にいい暮らしをさせてあげたかったし、好きなものを食べさせてあげたくて。「お父さん、私を働かせて」。
この場合、前借金はその場に親がいなければ支払われなかった。そして、両親と祖父母の同意と捺印が必要だった。父親だけでなく、母親と祖父母の同意と捺印まで必要な理由は分からないが、連帯保証人だったものと思われる。これが契約でなくて何であろうか。契約条件の一つとして、娘をほかの所に売り渡すなという要求を付ける。
──「それなら行かせてやろう」と父が言って、父と母の名前を書いてからハンコを押してくれた。「おじいさんとおばあさんのハンコも欲しいって。どうしよう、お父さん」と言うと「じゃあ父さんが書いてやる」。父が書いてから祖父と祖母のハンコを押して、それからみんなの同意をもらった。それを持って博川へ行ったの。父は「あなたに売るのだから娘をほかの所に売り渡さないように」。そんな約束をした。私が「父はこう要求してますけど」って言ったら、「それはあなたの好きにしていい」と言われて「分かりました。行きましょう」ってなったの。
■ 慰安所を転々としたヒョン・ビョンスク氏
父親が自分で名前を書いて捺印した。恐らく契約書だったはずだ。このようにして彼女は再び売春婦として働くことになる。だが、最初に行った場所では客をあまり取れなかったという。彼女は自分の外見のせいだったと述べている。そのため、中国の奉天（瀋陽の旧名）に移ることを決心する。
──しかたないでしょ。そこではお客さんを一人も取れないんだから。私はブスだからね。お客さんはきれいな女性を選んでいくのよ。ブスなんて誰が選ぶと思う。そこには女性がたくさんいたね。20～30人くらいいたかな。全員朝鮮～人女性だったよ。私を買って連れてきた人の息子に「私、ここにいたら借金を全部返せないから、ほかの所に行かせて」と言ったら、「お前のお父さんと、ほかの所には行かせないっていう契約を書いたから・・・」と言われた。「本人が承諾してるから大丈夫です」と言ったら「じゃあ奉天の紹介所に行って、誰かが買ってくれたら、こちらはそのお金をもらおう」と言うの。「利子はどうしますか」と聞いたら「利子はいい。頑張って働いて家に帰れ」と。
ほかの人には売り渡さないという「契約書を書いた」という。転売しないと契約書に書いたのだ。契約書があったのは間違いない。売春婦になってからの転売の過程もここから分かる。前借金に対する債権は、そのまま新しい買い手に移される。そのお金については、利子を受け取る場合もあれば、免除してくれる場合もあったようだ。彼女が移転した奉天の売春宿または慰安所は、民間人と日本軍が共同で利用する所だった。
ペ・ジュンチョル:おばあさん、ところでその店には主にどんな客が来るんですか
──軍人も来るし、個人も来るし、いろんな人が来るよ。
彼女は残念なことに、奉天でもお金を稼ぐことができなかった。そこで今度は軍隊に付いていくことを決め、安徽（あんき）省の蚌埠（ほうふ）に移る。そこの慰安所のオーナーも朝鮮～人だった。
──ここにはいられないって私は言ったの。軍隊が行く村に行ってお金を稼がなくちゃいけないと。だから奉天からほかの所へ行くって志願して、蚌埠へ行ったのさ。
ペ・ジュンチョル:おばあさんの前借金3000ウォンは、蚌埠のオーナーにそのまま渡ったんですね。
──はい。
ペ・ジュンチョル:蚌埠のオーナーも朝鮮～人ですか。
──はい。みんな朝鮮～人です。
■ 転売条件もあった慰安婦
彼女は中国のある場所から奉天、蚌埠へと移っていった。最初の店は一般の売春宿と思われるが、詳しくは分からない。奉天の店は軍人と一般人が共同で利用する場所、蚌埠は日本軍専用の慰安所と思われる。最初の店が一般の売春宿だったなら、彼女の経路を見るかぎり、一般の売春婦が日本軍慰安婦になる過程は非常に単純で容易だったことを意味する。新しい慰安所業者に「売り渡す」ことで十分だったのだ。売春宿のオーナー間で売春婦の転売が簡単にできたように、売春宿の主人が彼女を軍慰安所に転売するのはさほど難しくはなかっただろう。
ここで提示した事例を見ると、慰安婦になるために契約書を作成したことは間違いない。もちろん契約書なしの口頭契約で処理するケースもあったはずだ。この事例で明らかなのは、「契約」と「契約書」があったことである。朝鮮で契約を結ぶ時、すでに中国へ行って日本軍人を相手にすることを明確に知っていたからだ。
また、前借金の額は交渉を通じて決められ、契約期間が明らかであり、転売に関する条件もあった。戸主などの同意や捺印も必要だった。慰安婦とその親は日本の軍人を相手にどんな仕事をするのかも、転売が行われる場合に前借金が新しい業者に移るということも知っていた。契約だったことを立証するために、これ以上、何が必要だろうか。（翻訳:金光英実）
【関連記事】
・「慰安婦賠償判決」がまったくのデタラメである理由
・慰安婦に徴用工、どれだけタカれば気が済むのか？
・「竹島の日」の前に改めて叫ぶ「竹島は日本の領土」
・中韓キムチ起源論争に垣間見える韓国の反論文化
