제주행의 첫회 백신 「전량 회수」소동…「이송중에 적정 온도를 빗나갔다」=한국
(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2021.02.2507:15
한국에서 1회째의 신형 코로나 바이러스 감염증(신형 폐렴) 백신을 제주(제주)에 이송하고 있는 도중 , 적정 온도 범위를 넘었기 때문에 전량 회수하는 소동이 일어났다.
25일, 질병 관리청등에 의하면, 전날 오후, 제주도민에게 접종 하는 백신 3900회분이 경기도 이천의 물류센터로부터 냉동차를 통해서 출고되었지만, 이송중에 적정 온도 범위를 넘었기 때문에 전량 회수해 다른 것과 바꾸어 보냈다.
경상북도 안동(콜산브크드·안돈)의 SKbioscience 공장으로부터 24 일출짐 된 아스트라제네카(AZ) 사의 백신은 이천 물류센터에서 소구분으로 되어 전국의 보건소와 요양 병원에 이송중이다.
당초, 제주행백신은 24일 오후 11시에 목포(모크포) 여객선 터미널에 도착해 25일 오전 1시경 카페리를 이용하고 제주에 도착할 계획이었다.하지만, 섭씨 2~8도의 상온으로 옮겨지지 않으면 안 되는 AZ백신이 이천 교외 주변을 나오는 무렵, 차량내의 수송 용기의 온도가 일시 섭씨 1.5도까지 떨어져 문제가 되었다.
질병청은 통합 관제 센터를 통해서 문제를 인지한 후, 개구리 `Y당차량을 물류센터에 돌려 보내, 새로운 백신을 쌓은 차량을 출발시켰다.백신은 카페리 「쿠인제누비아(QUEEN JENUVIA) 호」출발 30 여분전에 어떻게든 선적이 완료했다.이 배는 오전 1시에 목포항을 출항해 오전 6시경 제주항에 입항한다.
질병청관계자는 「차량 주행이나 온도 조정 기능에 문제가 있던 것이 아니고, 수송 용기의 온도가 미세하게 낮아진 것을 확인했다」라고 해 「정밀한 조사를 해야 하지만, 제품 그 자체에는 문제는 없는 것으로 보여진다」라고 분명히 했다.
아울러 「다만, 제주까지 옮기는 첫 백신으로, 엄밀하게 판단하면 적정 온도를 일탈한 점, 선박 출발까지 있다 정도 시간이 남아 있던 점등을 고려해 교환할 것을 결정했다」라고 덧붙였다.
https://japanese.joins.com/JArticle/275924
****************************************************
어쩐지 한국의 폰코트상이 계속 되지 말아라.
특수 주사기를 준비해도 중요한 백신이 없다.
이송 훈련, 군에 의한 테러 방어 훈련까지 해도 보통 수송을 할 수 없다.
이번 3900회분을 사용할 수 없으면, 그 5배의 19000회분은 6회 채취해도 보통 5회 채취와 같게 되어 버린 (뜻)이유다.
전혀 의미가 없다. 뭐 하고 있는건지? w
등 페리등 사용하지 않고 비행기를 사용해라.제주에는 공항 없는 것인지?
마지막에는
＞「정밀한 조사를 해야 하지만, 제품 그 자체에는 문제는 없는 것으로 보여진다」
라고 하는 것으로, 은근히 혼합해 사용하는 것일까 w
재사용은 익숙해져있는 나라이니까.
済州行きの初回ワクチン「全量回収」騒動…「移送中に適正温度を外れた」＝韓国
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.02.25 07:15
韓国で１回目の新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）ワクチンを済州（チェジュ）に移送している途中、適正温度範囲を超えたため全量回収する騒動が起きた。
２５日、疾病管理庁などによると、前日午後、済州道民に接種するワクチン３９００回分が京畿道利川の物流センターから冷凍車を通じて出庫されたが、移送中に適正温度範囲を超えたため全量回収して別のものと取り替えて送った。
慶尚北道安東（キョンサンブクド・アンドン）のＳＫバイオサイエンス工場から２４日出荷されたアストラゼネカ（ＡＺ）社のワクチンは利川物流センターで小分けにされて全国の保健所と療養病院に移送中だ。
当初、済州行きワクチンは２４日午後１１時に木浦（モクポ）旅客船ターミナルに到着して２５日午前１時ごろカーフェリーを利用して済州に到着する計画だった。だが、摂氏２～８度の常温で移されなければならないＡＺワクチンが利川郊外周辺を出るころ、車両内の輸送容器の温度が一時摂氏１．５度まで落ちて問題になった。
疾病庁は統合管制センターを通じて問題を認知した後、該当車両を物流センターに送り返し、新しいワクチンを積んだ車両を出発させた。ワクチンはカーフェリー「クイーンジェヌヴィア（ＱＵＥＥＮ ＪＥＮＵＶＩＡ）号」出発３０余分前になんとか船積みが完了した。この船は午前１時に木浦港を出港して午前６時ごろ済州港に入港する。
疾病庁関係者は「車両走行や温度調整機能に問題があったわけではなく、輸送容器の温度が微細に低くなったことを確認した」とし「精密な調査をしなければならないが、製品そのものには問題はないものとみられる」と明らかにした。
あわせて「ただし、済州まで運ぶ初めてのワクチンで、厳密に判断すれば適正温度を逸脱した点、船舶出発まである程度時間が残っていた点などを考慮して交換することを決めた」と付け加えた。
https://japanese.joins.com/JArticle/275924
****************************************************
なんだか韓国のポンコツぶりが続くな。
特殊注射器を用意しても肝心のワクチンが無い。
移送訓練、軍によるテロ防御訓練迄やっても普通の輸送が出来ない。
今回の3900回分が使用できなければ、その5倍の19000回分は６回採取しても普通の5回採取と同様になってしまった訳だ。
まったく意味が無いね。 なにやってんだか？ w
ちんたらフェリーなど使わず飛行機を使え。済州には空港ないのか？
最後には
＞「精密な調査をしなければならないが、製品そのものには問題はないものとみられる」
ということで、それとなく混ぜて使うんだろうなw
再使用は慣れてる国だからな。