감염재확대, 여행이 원인영, 유전자 해석으로 결론-신형 코로나
2020년 12월 10일 20시 34분
【런던 시사】영스코틀랜드 자치 정부의 스타 존 수상은 9일의 기자 회견에서, 올여름 이후의 신형 코로나 바이러스의 감염재확대는 여행이 원인이었다고 발표했다.사카에 과학자 팀이 바이러스의 유전자 배열을 해석한 결과, 하계의 여행에 의해서 영국 내외로부터 바이러스가 스코틀랜드에 반입되었다고 결론 붙였다.크리스마스 휴가를 앞에 두고, 불요불급의 여행의 자숙을 주민으로 고쳐 불렀다.
조사에 의하면, 감염 제 1파에서는 약 300 종류의 신형 코로나 바이러스가 스코틀랜드에서 퍼졌지만, 3월부터 실시한 락 다운(도시 봉쇄)의 결과, 이러한 바이러스는 7월까지 거의 근절 되었다.그러나, 올여름 이후의 제2파는, 제1파와는 완전히 다른 계통의 유전자 배열을 가지는 바이러스에 의해서 일으켜졌다.
제2파로 확인된 신계통의 바이러스가, 영국내와 국외의 쌍방으로부터도 늘어뜨려진 것도 판명.스타 존 수상은 「조사 결과는 한 번은 억누른 감염이 재확대한 배경으로, 여행이 큰 역할을 완수한 것을 명확하게 나타내 보이고 있다」라고 말했다.
기자 회견에 동석한 자치 정부의 의료 책임자 제이슨·리치 교수는 「크리스마스에 여행을 검토중의 사람들에 대한 경종이라고 말할 수 있다.가능한 한 현지에 머무르도록(듯이) 권고한다」라고 불렀다.스코틀랜드는 가을 이후, 다시 어려운 봉쇄에 몰리고 있어 .
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020121000716
感染再拡大、旅行が原因 英、遺伝子解析で結論―新型コロナ
2020年12月10日20時34分
【ロンドン時事】英スコットランド自治政府のスタージョン首相は９日の記者会見で、今夏以降の新型コロナウイルスの感染再拡大は旅行が原因だったと発表した。英科学者チームがウイルスの遺伝子配列を解析した結果、夏季の旅行によって英国内外からウイルスがスコットランドに持ち込まれたと結論付けた。クリスマス休暇を前に、不要不急の旅行の自粛を住民に改めて呼び掛けた。
感染拡大中の日本では、政府が推進する観光支援策「Ｇｏ Ｔｏ トラベル」をめぐり、菅義偉首相が「感染拡大の主要な要因とのエビデンス（証拠）は存在しない」と主張している。スコットランドの調査結果は日本の議論にも一石を投じる可能性がある。
調査によると、感染第１波では約３００種類の新型コロナウイルスがスコットランドで広がったが、３月から実施したロックダウン（都市封鎖）の結果、これらのウイルスは７月までにほぼ根絶された。しかし、今夏以降の第２波は、第１波とは全く異なる系統の遺伝子配列を持つウイルスによって引き起こされた。
第２波で確認された新系統のウイルスが、英国内と国外の双方からもたらされたことも判明。スタージョン首相は「調査結果は一度は抑え込んだ感染が再拡大した背景に、旅行が大きな役割を果たしたことを明確に示している」と述べた。
記者会見に同席した自治政府の医療責任者ジェイソン・リーチ教授は「クリスマスに旅行を検討中の人々に対する警鐘と言える。なるべく地元にとどまるよう勧告する」と呼び掛けた。スコットランドは秋以降、再び厳しい封鎖に追い込まれている。
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020121000716