『청와대 앞
귀측이 보도한 바와 같이 22일 저녁 강령군 금동리 연안 수역에서 정체불명인원 1명이 우리측 영해 깊이 불법 침입했다가 우리 군인들에 의해 사살(추정) 되는 사건 발생했다.
사건 경위를 조사한 바에 의하면 우리 측 해당수역 경비담당 군부대가 어로작업중이던 수산사업소 부업선으로부터 정체불명 남자 1명을 발견했다는 신고를 받고 출동했고, 강령반도 앞 우리측 연안에 부유물을 타고 불법 침입한 자에게 80미터까지 접근해 신분확인 요구했으나, 처음에는 한두번 대한민국 아무개라고 얼버무리고는 계속 답변을 하지 않았다고 합니다.
우리측 군인들의 단속 명령에 함구하고 불응하기에 더 접근하며 두발 공포를 쏘자 놀라 엎드리며 정체불명 대상이 도주할 듯한 상황 조성됐다고 합니다.
일부 군인들 진술에 의하면 엎드리면서 무엇인가 몸에 뒤집어 쓰려는 듯한 행동한 것 같다고도 했습니다.
우리 군인들은 정장의 결심 밑에 해상경계 근무규정이 승인한 행동 준칙에 따라 10여발의 총탄으로 불법 침입자 향해 사격했고 이때 거리는 40~50미터였다고 합니다.
사격 후 아무런 움직임도 소리도 없어 10여미터 접근해 확인 수색했으나 정체불명 침입자는 부유물 위에 없었으며 많은 양의 혈흔이 확인됐다고 합니다.
우리 군인들은 불법 침입자가 사살된 것으로 판단했으며 침입자가 타고있던 부유물은 국가비상방역규정에 따라 해상 현지에서 소각했다고 합니다
현재까지 우리 지도부에 보고된 사건 전말에 대한 조사 결과는 이상과 같습니다.
우리는 귀측 군부가 무슨 증거를 바탕으로 우리에게 불법 침입자 단속과 단속과정 해명에 대한 요구 없이 일방적 억측으로 만행, 응분의 대가 같은 불경스럽고 대결적 색채가 강한 어휘 골라 쓰는지 커다란 유감 표하지 않을 수 없다.
우리 지도부는 일어나지 말아야 할 일이 발생했다고 평하면서 이같은 불상사가 재발하지 않도록 해상경계감시 근무 강화하며, 단속과정의 사소한 실수나 큰 오해 부를 수 있는 일이 없도록 해상에서 단속취급 전 과정을 수록하는 체계를 세우라고 지시했습니다.
우리 측은 북남사이 관계에 분명 재미없는 작용 할 일이 우리 측 수역에서 발생한데 대해 귀측에 미안한 마음을 전합니다.
우리 지도부는 이런 유감스러운 사건으로 인해 최근에 적게나마 쌓아온 북남 사이 신뢰와 존중의 관계가 허물어지지 않게 더 긴장하고 각성하며 필요한 안전대책을 강구하는 것에 대해 거듭 강조했습니다.
국무위원장 김정은 동지는 가뜩이나 악성 비루스 병마 위협으로 신고하고 있는 남녘 동포들에게 도움은커녕 우리 측 수역에서 뜻밖의 불미스런 일이 발생해 문재인 대통령과 남녘 동포들에게 커다란 실망감 더해준 것에 대해 대단히 미안하게 생각한다는 뜻 전하라고 했습니다.
벌어진 사건에 대한 귀측의 정확한 이해를 바란다.
노동당 중앙위원회 통일전선부 2020.9.25』
『青瓦台前
貴側が報道したところのように 22日夕方綱領君金銅里沿岸水域で正体不明人員 1人が我が方領海深く不法侵入してから私たち軍人たちによって射殺(推定) になる事件発生した.
事件経緯を調査したことによれば私たち側該当水域警備(経費)担当軍部隊が漁撈作業中だった水産事業所副業船から正体不明男 1人を見つけたという申告を受けて出動したし, 綱領組も前我が方沿岸に富裕物に乗って不法侵入した者に 80メートルまで近付いて身分確認要求したが, 初めには一二回大韓民国何某と紛らしてからはずっと返事をしなかったと言います.
我が方軍人たちの取り締まり命令に緘口して応じないからもっと近付いて頭髪恐怖をうつと驚いて伏せて正体不明対象が逃走しそうな状況造成されたと言います.
一部軍人たち陳述によれば伏せながら何やら身に被ろうとするような行動したことガッダゴもしました.
私たち軍人たちはスーツの決心下に海上境界勤務規定が承認した行動準則によって 10ヨバルの銃弾で不法侵入者向かって射撃したしこの時距離(通り)は 40‾50メートルだったと言います.
射撃後何らの動きも音もなくて 10余メートル近付いて確認捜索したが正体不明侵入者は富裕物上になかったし多くの量の血痕が確認されたと言います.
私たち軍人たちは不法侵入者が射殺されたことと判断したし侵入者が乗っていた富裕物は国家非常防疫規定によって海上現地で焼却したと言います
現在まで私たち指導部に報告された事件顛末に対する調査結果は以上のようです.
私たちは貴側軍部が何の証拠を土台で私たちに不法侵入者取り締まりと取り締まり過程解明に対する要求なしに一方的当て推量で蛮行, 応分の台が同じ勿体なくて対決的色彩が強い語彙選んで使うのか大きな残念示さざるを得ない.
私たち指導部は起こらないとすべきことが発生したと評しながらこのような不祥事が再発しないように海上境界監視勤務強化して, 取り締まり過程のちょっとした間違いや大きい誤解呼ぶことができる事がないように海上で取り締まり取り扱い全過程を収録する体系を立てなさいと指示しました.
私たち側は南北間関係に確かにつまらない作用する仕事が私たち側水域で発生したのに対して貴側にすまない心を伝えます.
私たち指導部はこんな残念な事件によって最近少ないがそれでも積んで来た南北の間信頼と尊重の関係が崩れないようにもっと緊張して目覚めて必要な安全対策を講ずることに対して重ねて強調しました.
国務委員長キム・ジョンウン同志はなおさら楽聖非ルーズ病魔脅威で届けている南の方同胞たちに助けどころか私たち側水域で思いがけない芳しくない事が発生してムン・ゼイン大統領と南の方同胞たちに大きな失望感加えてくれたことに対してすごくすまなく思うという意味伝えなさいと言いました.
起った事件に対する貴側の正確な理解を望む.
労動党中央委員会統一殿先夫 2020.9.25』