미(방사선국),
탄도탄요격미사일의일본 매각을승인
【AFP=시사】북한이 최근도 신형 탄도 미사일의 발사 실험을 반복해, 일본에 위협이 미칠 우려도 생기고 있는 중, 미 정부는 27일, 탄도탄요격 미사일 33억 달러( 약 3500억엔) 상당한 일본에의 매각을 승인했다.
북한은 미사일 공격 능력을 확장하고 있어, 과거 2년간, 핵탄두를 탑재해 일·미를 공격할 수 있는 중·장거리 탄도 미사일의 발사 능력을 나타내 왔다.
또, 북한이 지난달말부터 연달아 간 신형 단거리 탄도 미사일의 발사 실험에서는, 적어도 1발이 일본에 닿을 만한 거리를 비행했다.
그 밖에도 국방총성은, 헝가리, 한국, 리투아니아, 덴마크에 대한 합계 9억 4300만 달러( 약 997억엔) 상당한 병기 매각을 승인했다. 【번역 편집】AFPBB News
米(放射線国)、
弾道弾迎撃ミサイルの日本売却を承認
【AFP＝時事】北朝鮮が最近も新型弾道ミサイルの発射実験を繰り返し、日本に脅威が及ぶ恐れも生じている中、米政府は27日、弾道弾迎撃ミサイル33億ドル（約3500億円）相当の日本への売却を承認した。
米国防総省によると、日本が購入するのは米防衛機器大手レイセオン製の「SM3ブロック2A」最大73発で、艦載型イージスシステムから発射する設計。
北朝鮮はミサイル攻撃能力を拡張しており、過去2年間、核弾頭を搭載して日米を攻撃できる中・長距離弾道ミサイルの発射能力を示してきた。
また、北朝鮮が先月末から相次いで行った新型短距離弾道ミサイルの発射実験では、少なくとも1発が日本に届くだけの距離を飛行した。
ほかにも国防総省は、ハンガリー、韓国、リトアニア、デンマークに対する計9億4300万ドル（約997億円）相当の兵器売却を承認した。 【翻訳編集】AFPBB News