반세기전의흥분을추체험!NASA가아폴로11호의중계 영상을온라인으로“재방송”
지금부터 50년전의 1969년, 일본 시간에 7월 21일 5시 18분에, 아폴로 11호의 달 착륙선 「이글」이 달의 「정인가의 바다」에 착륙.6 시간 반 후의 11시 56분 , 닐·암스트롱 선장이 달표면에 그 제일보를 적었습니다.
닐·암스트롱에 의해서 촬영된 바즈·올드 인
암스트롱 선장이 달에 내려서는 님 아이는달표면으로부터 생중계되어 미국을 시작해온 세상 많은 사람들이 역사적인 순간을 리얼타임에 시청하고 있었습니다.일본에서는 아직 이른 아침이었음에도 불구하고,착륙의 순간의 시청률은 68.3퍼센트(NHK의 중계 프로그램)를 기록.계산상,당시 일본에 있던 텔레비전의 대략 3분의 2가 아폴로의 착륙을 비추고 있던됩니다.
NASA는 이번, 아폴로 11호의 미션으로부터 50주년이 되는 것을 기념하고, 당시의 영상을「NASA Live」(http://www.nasa.gov/live)를 통해서리얼타임에“재방송”하는 것을 예정하고 있습니다.
우선, 일본 시간7월 21일 5시부터는, 아폴로 11호의달 착륙선이 정인가의 바다에 착륙했을 때의 중계를 재방송.동9시부터는,암스트롱 선장이 달에 내려선 순간을 전한 중계 영상이 방영됩니다.
또, 아폴로 11호의 중계 프로그램 재방송과 전후 하고,국제 우주 스테이션(ISS)의 제60 차장기 체재 크루를 태운「소유스」우주선의 발사 중계(일본 시간 1시 28분부터)와ISS에의 도킹 중계( 동7시부터)도 예정되어 있습니다.
50년전, 일본에서는 점심 직전이었던 암스트롱 선장의 제일보를 보기 위해서, 가두 TV에는 많은 사람이 모였다고 합니다.내일은 정확히 일요일,NASALive로 당시의 흥분을 추체험해 보는 것은 어떻습니까.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech https://www.nasa.gov/nasalive
문장/마츠무라 타케시굉
半世紀前の興奮を追体験！NASAがアポロ11号の中継映像をオンラインで“再放送”
今から50年前の1969年、日本時間で7月21日5時18分に、アポロ11号の月着陸船「イーグル」が月の「静かの海」に着陸。6時間半後の11時56分、ニール・アームストロング船長が月面にその第一歩を記しました。
ニール・アームストロングによって撮影されたバズ・オルドリン
アームストロング船長が月に降り立つ様子は月面から生中継され、アメリカをはじめ世界中多くの人々が歴史的な瞬間をリアルタイムで視聴していました。日本ではまだ早朝であったにもかかわらず、着陸の瞬間の視聴率は68.3パーセント（NHKの中継番組）を記録。計算上、当時日本にあったテレビのおよそ3分の2がアポロの着陸を映していたことになります。
NASAは今回、アポロ11号のミッションから50周年となるのを記念して、当時の映像を「NASA Live」（http://www.nasa.gov/live）を通じてリアルタイムで“再放送”することを予定しています。
まず、日本時間7月21日5時からは、アポロ11号の月着陸船が静かの海に着陸したときの中継を再放送。同9時からは、アームストロング船長が月に降り立った瞬間を伝えた中継映像が放映されます。
また、アポロ11号の中継番組再放送と前後して、国際宇宙ステーション（ISS）の第60次長期滞在クルーを乗せた「ソユーズ」宇宙船の打ち上げ中継（日本時間1時28分から）と、ISSへのドッキング中継（同7時から）も予定されています。
50年前、日本ではお昼直前だったアームストロング船長の第一歩を見るために、街頭テレビには大勢の人が集まったといいます。明日はちょうど日曜日、NASA Liveで当時の興奮を追体験してみるのはいかがでしょうか。
Image Credit: NASA/JPL-Caltech https://www.nasa.gov/nasalive
文／松村武宏