일 “한국, 규제 강화 철회 요구한”다른 말... 한 “사실과 달리, 「
날 「한국 정부에 「규제 강화북과의 관계는 없다」의 설명”... 「협의는 없고, 설명회」를 강조
( 오른쪽의 사진의 전부터) 한국측 대표 상교도리상자원부의 존 찬스 무역 안전 보장 과장·한쵸르후이 북동 아시아 통상 과장, (왼쪽의 사진의 전부터) 일본측 대표인 이가리승으로(저수극?) 안전 보장 무역 관리 과장·이와마쓰(이와마쓰 윤) 무역 관리 과장.2019.7.12 bkkim@yna.co.kr
(도쿄=연합 뉴스) 김볼규 특파원=일본 정부가 12일, 도쿄(도쿄)에서, 일본의 수출 제한 조치와 관련 열린 첫 한일 「양자 협의」에서 한국측이 규제 강화 철회 요구를하지 않았다고 주장했다.
이것은, 한국 정부의 설명과 정반대의 것이며, 진위를 둘러싸 한일간의 대립이 예상된다.
일본 경제 산업성 간부는 이 일본, 한일 「양자 협의」의 뒤 열린 기자 회견에서, 「한국측에 사실 관계의 확인이라고 하는 일관한 취지 설명을 했다」라고 해 「한국측으로부터(규제 강화의) 철회를 요구하는 발언은 없었다」라고 주장했다.
이 간부는 「(한국측으로부터), 세계무역기구(WTO) 협정 위반, 자유 무역의 지지등의 발언도 없었던 것일까」를 묻는 기자의 질문에도 「WTO 위반일까의 발언은 없었다」라고 이야기했다.
이러한 발언은, 한국측의 설명과 180도 다른 것이다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20190712167100073?section=politics/diplomacy&site=topnews
——-
다음은 연합 뉴스의 한국어판으로 부디.w
日 "韓国、規制強化撤回要求した"違う言葉... 韓 "事実と異なり、「
日「韓国政府に「規制強化北との関係はない」の説明"... 「協議はなく、説明会」を強調
（右の写真の前から）韓国側代表産業通商資源部のジョンチャンス貿易安全保障課長・ハンチョルフイ北東アジア通商課長、（左の写真の前から）日本側代表であるイガリ勝で（猪狩克郞）安全保障貿易管理課長・岩松た（岩松潤）貿易管理課長。2019.7.12 bkkim@yna.co.kr
（東京=連合ニュース）ギムビョンギュ特派員=日本政府が12日、東京（東京）で、日本の輸出制限措置と関連開かれた初の韓日「両者協議」で韓国側が規制強化撤回要求をしていなかったと主張した。
これは、韓国政府の説明と正反対のものであり、真偽をめぐり韓日間の対立が予想される。
日本経済産業省幹部はこの日、韓日「両者協議」の後開かれた記者会見で、「韓国側に事実関係の確認という一貫した趣旨説明をした」とし「韓国側から（規制強化の）撤回を要求する発言はなかった」と主張した。
この幹部は「（韓国側から）、世界貿易機関（WTO）協定違反、自由貿易の支持などの発言もなかったのか」を問う記者の質問にも「WTO違反であるかの発言はなかった」と話した。
彼は韓国が日本の措置がサプライチェーンを損傷させるという趣旨の言葉をしたのかについても、「サプライチェーンの話は、私たち（日本）側、韓国側もしていなかった」と明らかにした。
このような発言は、韓国側の説明と180度異なるものである。
https://www.yna.co.kr/view/AKR20190712167100073?section=politics/diplomacy&site=topnews
-----
続きは聯合ニュースの韓国語版でどうぞ。ｗ