고도 성장기 일본에 여성의 기업체 입사가 증가 했다. 그당시의 일본 여성은 남성의 데이트 신청을 거절 할 수 없었다. 마음에 드는 남성이 데이트 신청을 하면 고급 레스토랑에서 식사하고, 술을 마셔, kiss를 하고 호텔에서 섹스했다. 그러나, 싫은 남성이(못생긴 남자 또는 거래처의 나이 많은 남자, 직장의 윗사람) 데이트 신청을 하면 거절 할 수 없어서 어쩔 수 없이 데이트를 하는데, 재일 한국인의 yakiniku 식당에서 음식을 먹었다고 한다. 이유는 음식을 맛있게 먹는 것과 동시에 마늘을 먹어서 입에서 마늘 냄새가 베어서 kiss를 자연스럽게 거부하게 되고 고기 굽는 연기가 옷에 베어서 식사 이후에는 곧장 집으로 돌아갈 수 밖에 없게 되는 상황을 자연스럽게 만들었다고 한다.
그래서 60년대 말~ 70년대 저녁에는 `나이 많은 남성과 젊은OL` 커플이 yakinuki 식당에 우글우글 했다고 합니다.
高度成長期日本に女性の企業体入社が増加した. その当時の日本女性は男性のデート申し込みを断ることができなかった. 気に入る男性がデート申し込みをすれば高級レストランで食事して, お酒を飲んで, kissをしてホテルでセックスした. しかし, いやな男性が(醜い男または取引先の年上な男, 職場の上司) デート申し込みをすれば断ることができなくて仕方なくデートをするのに, 在日韓国人の yakiniku 食堂で食べ物を食べたと言う. 理由は食べ物をおいしく食べることと同時にニンニクを食べて口でニンニクにおいが切って kissを自然に拒否するようになって肉焼く延期が服に切って食事以後にはゴッザング家に帰るしかなくなる状況を自然にさせたと言う.
それで 60年代の末‾ 70年代夕方には `年上な男性と若いOL` カップルが yakinuki 食堂にうようよしたと言います.