일본 여자정신대
조선에 있어서의 「정신대」와「위안부」의 혼동과 뜬소문편집
「정신대」란 「여자 근로정신대」의 일로, 주로 공장등에서의 노동에 종사하는 여성을 가리켜, 「위안부」란 완전히 다르다.태평양전쟁 말기의1944년 8월, 노동력이 핍박하는 가운데 일본내지에 있어 일본인 여성을 공장등에 강제 동원하는 「여자정신근로령」이 나와12세부터 40세까지의 미혼 여자가 대상이 되었다.동시에학도 근로령도 나와 중등 학교2년 이상의 학도도 군수 공장등에서 근로했다.
한반도의 여자에게는 여자정신근로령은 발령되지 않았지만,
조선으로의 강제성이 없는 관 알선의 여자정신대가 내지의 공장으로 향한 사례도 있었기 때문에, 정신대와 위안부가 혼동 되어
「정신대에게 동원되면 위안부로 된다」
유언비어에 의해서 패닉상태가 된 조선의 미혼 여성이나 부모는, 학교를 중퇴시키거나 결혼하는 것으로 징용을 피하려고 했다.
전후, 위안부 문제의 활동을 실시하는한국정신대 문제 대책 협의회 초대 대표의윤정옥도1943년 4월에 입학한 여학교를 부친의 충고에 따라서 동년9월에 퇴학하고 있다.
1944년 6월 27일의내무성의 문서에서는, 미혼 여자의 정신대를 위안부로 할 것 같은 유언비어에 대해 「황당 무계 되는 뜬소문」 「악질적인 뜬소문」이라고 하고 있다.당시의 일본 정부는 그러한 유언비어를민족주의자에 의한반일 모략으로 간주하고 있던 가능성도 지적되고 있다.
일본 내지에 동원된 여자정신대의 총수는 4,000명으로부터 10,000명으로 추계되고 있지만 자세한 인원수는 모르는다.이러한 유언비어는, 위안부의 알선 업자가 정신대 명목으로 위안부를 모으고 있었던 것도 원인 있어, 정신대=위안부라고 하는 조선으로의 혼동은 전후가 되어도 볼 수 있다.
日本女子挺身隊
朝鮮における「挺身隊」と「慰安婦」の混同と流言編集
「挺身隊」とは「女子勤労挺身隊」のことで、主に工場などでの労働に従事する女性を指し、「慰安婦」とは全く異なる。太平洋戦争末期の1944年8月、労働力が逼迫する中で日本内地において日本人女性を工場などへ強制動員する「女子挺身勤労令」が出され、12歳から40歳までの未婚女子が対象となった。同時に学徒勤労令も出され、中等学校二年以上の学徒も軍需工場などで勤労した。
朝鮮半島の女子には女子挺身勤労令は発令されなかったが、
朝鮮での強制性のない官斡旋の女子挺身隊が内地の工場に向かった事例もあったため、挺身隊と慰安婦が混同され、
「挺身隊に動員されると慰安婦にされる」
デマによってパニック状態になった朝鮮の未婚女性や親は、学校を中退させたり、結婚することで徴用を逃れようとした。
戦後、慰安婦問題の活動を行う韓国挺身隊問題対策協議会初代代表の尹貞玉も1943年4月に入学した女学校を父親の忠告に従って同年9月に退学している。
1944年6月27日の内務省の文書では、未婚女子の挺身隊を慰安婦とするようなデマについて「荒唐無稽なる流言」「悪質な流言」としている。当時の日本政府はそうしたデマを民族主義者による反日謀略とみなしていた可能性も指摘されている。
日本内地へ動員された女子挺身隊の総数は4,000人から10,000人と推計されているが詳しい人数は分かっていない。こうしたデマは、慰安婦の斡旋業者が挺身隊名目で慰安婦を集めていたのも原因しており、挺身隊＝慰安婦という朝鮮での混同は戦後になっても見られる。